(開放試讀)【Podcast 這句英文怎麼說 (影音版)】#10 聖誕歌曲特輯：瑪麗亞凱莉解凍了！

【補充學習】

　　除了主題句，主持人也從幾首耳熟能詳的聖誕歌曲中，提取了實用的英文片語供大家學習：

 give something away
◦ 出自 Wham! 的《Last Christmas》。歌詞說「I gave you my heart... you gave it away」，意思是把某樣東西送出去、捐贈或是不求回報地給人。

 例句： Last Christmas I gave you my heart, but the very next day you gave it away－Wham!《Last Christmas》
（在去年聖誕節時我把心交給了妳，但隔天妳竟然就丟掉了。）

---

save……from＋N/ V-ing
 ◦ 同樣出自《Last Christmas》，歌詞「save me from tears」意思是拯救某人免於（流淚或其他狀況）。

 例句： This year To save me from tears－Wham!《Last Christmas》
（今年我免於流淚。）

---

in the mood
 ◦ 出自 Ariana Grande 的《Santa Tell Me》。歌詞提到「I won’t get in the mood」，意思是有心情、有興致去做某事（如過聖誕節）。
 ◦ 常見用法是 b常見用法是 be in the mood (for something / to do something)表示「有心情、有興致想要做某事」

 例句： Let It Snow is blasting out, but I won’t get in the mood.－Ariana Grande《Santa Tell Me》
（雖然正在播《Let It Snow》，但我就是提不起過聖誕節的興致。）

---

FYI
 ◦ 出自宇多田光的《Merry Christmas Mr. Lawrence - FYI》。這是 For Your Information 的縮寫，意指提供資訊給你參考。主持人也補充了 FYR (For Your Reference)，兩者差異在於 FYR 通常指相對沒那麼重要，僅供對方看看是否有幫助的資訊,。

 例句： FYI, the meeting starts at 10 a.m.
（提供你參考，會議10點開始。）

---

steal the show／spotlight／scene
 ◦ 意思是搶走風采、成為全場焦點

 例句： That's right, we're stealing the show－宇多田光《Merry Christmas Mr. Lawrence - FYI》
（沒錯，我們搶盡了風頭！）

---

lonely Christmas／solo Christmas
 ◦ 源自陳奕迅的《聖誕結》，用來形容孤單的聖誕節。如果是自己一個人過，也可以說 Having a solo Christmas。

 例句： Having a solo Christmas this year — just me and Netflix.
（今年的聖誕節就只有我跟 Netflix 啦。）

【情境對話】

節目中設計了一段結合時事與愛心的對話，示範如何將上述片語串聯起來：

They’re defrosting Mariah Carey! Are you in the mood for Christmas yet? 瑪莉亞凱莉解凍了！你已經準備好過聖誕節嗎～

Yeah! I'm gonna give away some gifts to kids who need them! 當然！我打算捐禮物給有需要的小朋友！

Me too! FYI, I found some donation info I can send you. 我也想這麼做！我有找到一些捐款資訊可以提供給你。

Awesome! Hope every kid can enjoy Christmas~ 太棒了！希望每個小朋友都能享受聖誕節～

【文化閒聊】

Duncan 分享說，無論身在何處，到了 12 月就會感受到那種氛圍。對他而言，聖誕節是冬天的核心活動，重點在於與生命中重要的人**重新連結（reconnect）**並分享溫暖。

　　他們也聊到了從孩童到成人的心境轉變。小時候覺得聖誕節很神奇（magical），期待聖誕老公公的禮物；長大後雖然發現聖誕老公公不是「真」的，但也許會經歷一段失落感。然而，當自己成為父母或長輩後，會開始想要創造那種魔法，將溫暖與美好的感覺**傳承（pass it on）給下一代，這才是聖誕節長大後真正的意義。

【貼心總複習】

Q1: 「瑪麗亞凱莉解凍了」(Mariah Carey is defrosting) 是什麼梗？英文怎麼用？
這是一個源自 Twitter（現為 X）的網路迷因，最早約在 2017 年出現，2018 年爆紅。用來形容每年萬聖節過後，瑪麗亞凱莉就會隨著她的冠軍神曲「甦醒」，準備統治 12 月的排行榜。你可以說 “Mariah Carey is defrosting” 或 “They are defrosting Mariah Carey” 來形容這個現象。

Q2: 經典歌曲《Last Christmas》裡的 "give away" 是什麼意思？
give something away 的意思是把某樣東西送出去、捐贈，或是不求回報地給人。歌詞 "The very next day you gave it away" 指的是把「心」給丟棄或送給別人了。

Q3: 職場常見的 FYI 和 FYR 有什麼差別？
FYI 是 For Your Information 的縮寫，意思是「提供資訊給你」。FYR 是 For Your Reference 的縮寫，意思是「提供給你參考」。兩者差異在於 FYR 通常指相對沒那麼重要，僅供對方看看是否有幫助的資訊。

Q4: 如何用英文形容「孤單的聖誕節」？
除了直接說 Lonely Christmas（來自陳奕迅的歌名），也可以說 Solo Christmas。例如：Having a solo Christmas this year（今年我自己過聖誕節）。

Q5: 如何表達「有心情」或「沒興致」過節？
可以使用片語 in the mood。常見用法是 be in the mood for something（有心情做某事）。例如：I won’t get in the mood（我提不起興致）。