



Taiwan’s Central Bank has announced plans to redesign all five banknotes, marking the first major change of the New Taiwan Dollar in over 20 years. The new designs will still include the NT$200 and NT$2,000 notes, even though they are less frequently used. The Central Bank explained that keeping them in circulation offers cost and environmental benefits. It also hopes the redesign will encourage more balanced use of all five denominations.
The redesign process is expected to take about two years. It will involve graphic design, expert review, and government approval. New anti-counterfeiting features will also be added, which may pose challenges for existing production methods. Before the new notes are issued, ATM systems across Taiwan will need to be updated, a process that could take another six months. The new banknotes are likely to be introduced in stages, while the old and new notes will circulate together for several years.
臺灣的中央銀行已宣布全面改版五種面額鈔券的計畫,這標誌著新臺幣二十多年來的首次重大變更。新設計仍將保留兩百元與兩千元面額的鈔票,儘管這兩款面額較不常使用。中央銀行解釋,維持這兩種面額的流通能帶來成本與環保效益。中央銀行也希望這次改版能鼓勵五種面額的貨幣更加均衡的使用。
改版過程預計耗時兩年左右。內容涵蓋圖像設計、專家審核以及政府核定。新鈔也將加入新的防偽特徵,這可能會為現有的生產方式帶來挑戰。在新鈔正式發行前,全臺各地的 ATM 系統都需要進行更新,這段過程可能還需要額外六個月的時間。新鈔券可能分階段上路,而新舊版鈔票將並行流通數年。
Tom never takes notes in class.
湯姆上課時從來不抄筆記。
Steve left a note on the refrigerator.
史蒂夫在冰箱上留了一張便條。
You should take note of Ned’s behavior. He is a little bit weird today.
你該注意奈德的言行。他今天有點怪。
I noted that Sharon didn’t feel well today.
我注意到雪倫今天不太舒服。
Good blood circulation is essential to good health.
良好的血液循環對健康很重要。
Connie complained that the circulation of air in the room was poor.
康妮抱怨這房間裡的空氣流通不良。
The bank reported that there was a lot of fake money in circulation.
銀行舉報有許多假鈔在流通。
Our two magazines enjoy wide circulation throughout Taiwan.
我們的兩本雜誌在全臺的發行量很大。
Jessica turned on the fan to circulate the air around the room.
潔西卡打開電扇來讓房間內的空氣流通。
Blood circulates through the veins and arteries.
血液循環流過靜脈和動脈。
Rumors began circulating that the mayor would soon step down.
有關市長很快就要下臺的謠言開始四處散播。
The affair quickly circulated around the office.
該事件在辦公室內快速散播。
This film described the war in graphic detail.
這部電影寫實地描繪了戰爭場景。
My sister is experienced in graphic design.
我老姊在圖案設計方面很有經驗。
Justin works as an editor, so part of his job is arranging the graphics that accompany the stories.
賈斯汀擔任編輯,所以他工作的一部分是安排搭配故事的圖片。
The issue of sexual discrimination in the office was widely discussed during the meeting.
會議中辦公室性別歧視的議題被廣泛討論。
Susan took issue with Peter over who should be responsible for the mistake.
針對誰應對這個錯負責,蘇珊與彼得有所爭論。
What is at issue now is when we should deal with the problem.
現在受爭議的問題是,我們應要何時處理這個問題。
The latest issue of Vogue magazine featured an interview with Gal Gadot.
最新一期的《時尚》雜誌特刊出蓋兒•加朵的專訪。
The government has issued a large number of booklets to explain its new policies.
政府發行很多手冊來解釋它的新政策。
