0:00

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#19 Can't Make Heads or Tails of Something 一頭霧水聽朗讀

訂閱解鎖文章

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#19 Can't Make Heads or Tails of Something 一頭霧水

Can't Make Heads or Tails of Something

單字·俚語·用法

#俚語

常春藤中外編輯群

發布於 Dec.25,2023

聽朗讀

難度

｜閱讀時間約 6分鐘

收藏文章

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#19 Can't Make Heads or Tails of Something 一頭霧水

Jennifer: What're you going to order? We've been sitting here for 20 minutes.
Lulu: I know. I just can't make heads or tails of this menu.
Jennifer: Why not?
Lulu: It's in Japanese.
Jennifer: Why didn't you say something? They have menus in English and Chinese.
Lulu: Oh, I didn't know.
Jennifer: What were you going to do? Starve?
Lulu: No. I was just going to order what you ordered.

珍妮佛: 妳要點什麼？我們已經在這裡坐 20 分鐘了。
　露露: 我知道，但這份菜單我看得一頭霧水。
珍妮佛: 為什麼看不懂？
　露露: 上面寫的是日文。
珍妮佛: 妳幹嘛不講？他們有英文和中文的菜單。
　露露: 喔，我不知道啊！
珍妮佛: 那妳本來打算怎樣？餓死嗎？
　露露: 不，我本來打算跟妳點一樣的。

俚語精解

head 指『頭』，也用來表示『某事物的開始』。tail 表『尾巴』，也指『某事物的結尾』。
can't make heads or tails of something是用來描述對一件事從頭到尾都『一頭霧水』，也就是中文常說的『丈二金剛摸不著頭緒』。

阿雄想在阿花生日的時候給她一個驚喜，一個月前就聽朋友的建議從國外買了機器狗當作禮物。沒想到阿雄完全看不懂說明書，就跟朋友抱怨：
I can't make heads or tails of the instructions.
（這些操作說明我看得一頭霧水。）

跟 tail 有關的俚語如下：

The tail wags the dog. 本末倒置。
wag 表『搖動』。照常理說應當是 "The dog wags the tail."（狗搖尾巴），現在卻變成 "The tail wags the dog."（尾巴搖狗），也就是『本末倒置』，因小事而影響到大局的意思。

阿雄廢寢忘食地研究說明書，卻把阿花冷落在一旁。朋友於是提醒阿雄不
要尾巴搖狗，本末倒置了：
What you're doing right now is a case of the tail wagging the dog.
（你現在做的事就像尾巴搖狗，本末倒置。

chase one's own tail　白忙一場
chase 表『追逐』，本俚語原指狗兒追著自己的尾巴跑，累個半死卻永遠也追不到，引申為某人花了許多時間跟精力做某事，最後卻徒勞無功，『白忙一場』。

阿花生日那天，阿雄終於把精心準備的禮物送給她。沒想到阿花非常怕狗，看到機器狗時嚇得花容失色，落荒而逃。阿雄費盡心思，最後卻弄巧成拙。這時我們就可以說：
Poor Peter! He's been chasing his own tail all month.
（可憐的阿雄！整個月他都白忙一場了。）

with one's tail between one's legs　垂頭喪氣
這個俚語字面上的意思為兩腿夾著尾巴，這是狗狗沮喪時常有的樣子，用來形容人因為失敗或是做了某件愚蠢的事後，猶如喪家之犬般『垂頭喪氣』。

阿雄沒料到想給阿花的驚喜最後卻變成驚嚇，以失敗收場。他知道自己搞砸了，只好拿著還一直對著他汪汪叫的機器狗黯然離開。
He went home with his tail between his legs.
（他垂頭喪氣地回家了。）

訂閱享完整內容觀看！

每月解鎖 50 篇以上商用、會話、文法、寫作等考題練習及影音懶人包，
還可創建專屬閱讀區、個人單字庫，以及智慧單字複習等功能！

逐月自動扣款

月繳 $349（推薦👍）

每月自動扣款，可於扣款日前 2 日取消。若未取消則扣滿 12 期後自動停扣。

✘ 不支援「熊贈點」及「折價券」折抵

單字片語整理

Words in Use

●

head

[hɛd]

n. 頭；頭腦；領導人

vi. 前往

vt. 率領；主管

●

tail

[tel]

n. 尾巴；尾端

vt. 跟蹤，尾隨

●

wag

[wæg]

vi. & vt. & n. . 搖動

●

chase

[tʃes]

vt. & vi. 追趕；追求（女孩子）

n. 追逐

●

order

[ˋɔrdɚ]

vt. & n. 命令;訂購;點菜

n. 順序;秩序

n. （生物分類法中的）目

●

judge

[dʒʌdʒ]

vt. 審判；裁判；判斷

n. 法官；裁判

●

court

[kɔrt]

vt. 奉承，討好

n. 法庭；（籃球、網球等的）球場

vt. & vi. 追求

●

starve

[stɑrv]

vt. 使飢餓

vi. 挨餓

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～

答
題
賺
點
數

作者

常春藤中外編輯群

嗨，我們是常春藤中外編輯群！由專業外師與資深中師共同組成，包含嘉華、安安、Jack、Marty、筠汝、Nick、Brian 等多位英文達人。你可以在《常春藤英語》雜誌、官網、Podcast 和數位訂閱平台上看到我們的身影。我們擅長把艱澀的語法變簡單，把考試英文變有趣，用最生活化的例句與最即時的時事話題，陪你一起學出真正能開口說、看得懂、用得出的英文力。跟著常春藤中外編輯群，讓學英文變成一件輕鬆、持續、又有成就感的事！

上一則

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#18 Nip Something in the Bud 防患於未然

下一則

英文學習文章

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#19 Can't Make Heads or Tails of Something 一頭霧水

Can't Make Heads or Tails of Something

#俚語

常春藤中外編輯群

發布於 Dec.25,2023

延伸閱讀 >> 詞彙測驗 Vocabulary Test (2026.04)

俚語精解

head 指『頭』，也用來表示『某事物的開始』。tail 表『尾巴』，也指『某事物的結尾』。
can't make heads or tails of something是用來描述對一件事從頭到尾都『一頭霧水』，也就是中文常說的『丈二金剛摸不著頭緒』。

跟 tail 有關的俚語如下：

The tail wags the dog. 本末倒置。
wag 表『搖動』。照常理說應當是 "The dog wags the tail."（狗搖尾巴），現在卻變成 "The tail wags the dog."（尾巴搖狗），也就是『本末倒置』，因小事而影響到大局的意思。

訂閱

訂閱

// 模式三 //

學生優惠方案

申辦訂閱

延伸閱讀 >> 【慣用語】1.堅定立場2.自責、懊悔不已

單字片語整理

Words in Use

延伸閱讀

關鍵字：　 #俚語

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～

作者

常春藤中外編輯群

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#18 Nip Something in the Bud 防患於未然

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#20 The Apple Doesn't Fall Far from the Tree 有其父必有其子

🌞每日Quiz會依據你目前的「學習星級」難度出題，答對越多還有機會晉級，記得每天來報到喔！

本日 Quiz 題目難度 答對可得「熊贈點 1 點」

英文學習文章

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#19 Can't Make Heads or Tails of Something 一頭霧水

Can't Make Heads or Tails of Something

#俚語

常春藤中外編輯群 發布於 Dec.25,2023

延伸閱讀 >> 詞彙測驗 Vocabulary Test (2026.04)

俚語精解

head 指『頭』，也用來表示『某事物的開始』。tail 表『尾巴』，也指『某事物的結尾』。 can't make heads or tails of something是用來描述對一件事從頭到尾都『一頭霧水』，也就是中文常說的『丈二金剛摸不著頭緒』。

跟 tail 有關的俚語如下：

The tail wags the dog. 本末倒置。 wag 表『搖動』。照常理說應當是 "The dog wags the tail."（狗搖尾巴），現在卻變成 "The tail wags the dog."（尾巴搖狗），也就是『本末倒置』，因小事而影響到大局的意思。

訂閱

訂閱

// 模式三 //

學生優惠方案

申辦訂閱

延伸閱讀 >> 【慣用語】1.堅定立場2.自責、懊悔不已

單字片語整理

Words in Use

延伸閱讀

關鍵字： #俚語

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～

作者

常春藤中外編輯群

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#18 Nip Something in the Bud 防患於未然

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#20 The Apple Doesn't Fall Far from the Tree 有其父必有其子

本日 Quiz 題目難度
答對可得「熊贈點 1 點」

常春藤中外編輯群

發布於 Dec.25,2023

head 指『頭』，也用來表示『某事物的開始』。tail 表『尾巴』，也指『某事物的結尾』。
can't make heads or tails of something是用來描述對一件事從頭到尾都『一頭霧水』，也就是中文常說的『丈二金剛摸不著頭緒』。

The tail wags the dog. 本末倒置。
wag 表『搖動』。照常理說應當是 "The dog wags the tail."（狗搖尾巴），現在卻變成 "The tail wags the dog."（尾巴搖狗），也就是『本末倒置』，因小事而影響到大局的意思。

關鍵字：　 #俚語

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～