Mr. Len: Your grades are really slipping. Grace: I've tried as hard as I can. Mr. Len: You really need to push yourself harder. You've got to ace the next test. Grace: What if I get a B or a C? Mr. Len: Anything lower than a C will be the final nail in the coffin of your college plans. Grace: I won't let you down, Mr. Len. I promise.
連老師： 妳的成績真的愈來愈退步。
葛瑞絲： 我已經盡全力了。
連老師： 妳真的必須要更督促自己。下次考試妳一定要考很好拿 A。
葛瑞絲： 要是我拿 B 或 C 會怎樣？
連老師： 如果妳的成績比 C 還低的話，妳的大學計劃就完蛋了。
葛瑞絲： 我不會讓你失望的，連老師。我保證。
俚語精解
nail 是『鐵釘』，coffin 是『棺材』。the final nail in the coffin字面上的意思是指『最後的棺材釘』，為棺材釘上最後一根釘子，就等於宣告大勢已去、無可挽回，故本俚語引申有『最後致命的一擊』之意。
This argument was the final nail in the coffin of their marriage.
（這場爭吵是導致他們婚姻失敗的最後一擊。）
＊marriage n. 婚姻
英文中有許多表『失敗』的俚語，但使用的時機則隨情境而不同。當一個人並未達到標準或期望時，我們會用fall short 這個片語。
小李平時成績不錯，原本應該能考上好大學。但是他考試當天他竟睡過頭，等他醒來時考試早已經結束了。小李的爸媽很難過，認為他辜負了他們的期望。這時我們就可以說：
He really fell short of his parents' expectations.
= Hedidn't meet his parents' expectations.
（他真的辜負了他父母的期望。）
＊meet vt. 滿足，符合
當某人因為粗心或是能力不夠而將某事搞砸時，我們可用screw up一詞。
考試成績不理想的小李在打工的時候，因為受到的打擊過大，精神變得有點恍惚，常將客人點的東西弄錯，所以沒多久就被開除了。
He was fired because he keptscrewing upcustomers' orders.
（他因為一直弄錯客人點的東西，所以被炒魷魚了。）
一個人生意失敗時，我們可以用go under 這個俚語來表示。
小李之後去街上擺攤賣黑輪，但是他好吃懶做的老毛病又犯，自己吃掉的比賣出去的還多，所以很快又血本無歸。此時我們就可以說：
His businesswent under.
= His business went bankrupt.
（他的生意破產了。）
【用興趣學英文。把英文變興趣】Turn English into your interest!!
✔ 僅支援線上刷卡，付款成功後立即開通功能權限。恕不提供退貨服務，請務必確認您已了解訂閱制服務後再進行訂購。
✔ 結帳可享「熊贈點 (查詢)」或「折價券(查詢)」折抵二擇一。
✔ 以低於 3 折加購嚴選好書。
想提供給每位讀者真正喜歡且適合的學習內容，正因為這個想法，於是 Ivy English Forest（簡稱 IVY Engrest）訂閱制誕生了。未來你將可擁有屬於自己的「個人化閱讀區」，暢讀完全符合你「英文程度」及「喜好」的主題文章，讓我們一起種下心中的英語種子，灌溉與成長～～
