【Podcast 這句英文怎麼說 (影音版)】#11「都不揪的喔！」英文怎麼說？

當你在社群媒體上看到朋友出去玩卻沒約你，那種想蹭局又有點小抱怨的心情該怎麼說。

延伸閱讀 >> (開放試讀) 2025 牛津年度代表字：rage bait　用引戰博取流量“Rage Bait” Named Oxford’s Word of the Year 2025

 

【看完你會學到】：

Q1: 想跟朋友抱怨「你都沒揪我」或「都不約」，英文最直接的說法是什麼？

Q2: 如果覺得自己被排擠，帶有抱怨情緒的「都不揪」該怎麼說？

Q3: 英文口語中常聽到的 "Bojio" 是什麼意思？

Q4: 想問朋友最近或週末「有局嗎？」（有沒有活動），英文怎麼說？

Q5: 表達「我想待在家」時，說 "I want to stay home" 和 "I want to stay at home" 有什麼差別？

　　這集節目一開始，Eleanor 就用一個關於「鳥叫聲」的冷笑話——「不揪（不鳥）」，幽默地帶出本集的主題：當你在社群媒體上看到朋友出去玩卻沒約你，那種想蹭局又有點小抱怨的心情該怎麼說。

【本集教學重點】

如何根據不同的情緒和對象，使用最到位的英文表達：

 1.  “You never invite me.” 或 “You never ask me.”（最直接的說法）
◦  這是最接近「都不揪」的意思，但也是最直接的用法。

 2.  “You always leave me out.” 或 “I always feel left out.” 你們都把我排除在外（帶有抱怨情緒）
◦  帶有抱怨情緒：如果你感到被排擠、真的有點難過或生氣。

 3.  “You guys never ask me to join.” 或 “You guys never ask me to hang out.”（可愛語氣）
◦  口語與年輕人說法：朋友之間比較輕鬆的抱怨。
◦  可愛或是撒嬌語氣：如果你不是真的生氣，只是想稍微抱怨一下求關注，可以用比較軟的語氣說 “You never ask me to come out.”。

延伸閱讀 >> (開放試讀) 91分鐘攻頂台北101！不只學單字，教你用 4 個高階文法讀懂這場「世紀壯舉」