More to Learn
/ 中文翻譯(& 答案)
難度
收藏文章
腦中一片空白慣用語
>> 【英文感謝用語大全】從「表達感謝」到「回覆感謝」一次學會！
目錄 /
慣用語
R = Rachel D = David
R: How did you do on the test?
D: Horrible. As soon as the paper was in front of me, I drew a blank. I really blew it.
R: Don’t let it get you down too much.
D: Yeah, but I really need to pull up my GPA.
R: Maybe you can do some extra credit.
D: Extra credit won’t help much at this point. I need a miracle. Maybe I’ll call a priest.
>> 【職場英文懶人包】#4 實用商用英文表達 – 8句「讓我知道」的英文說法
draw a blank
此處的 draw 表「抽(籤/獎)」，blank 表「空白」，draw a blank 意思就是「抽到空白籤」。 英國古時候的樂透是以抽籤的方式進行，抽到空白籤或空 白彩券就表示沒中獎。draw a blank 後來便引申為「希望 落空」、「找不到某物」或「想不起某事、腦中一片空白」。
• I’ve asked my friends if they had seen my glasses, but they all have drawn a blank.
我問我的同學們有沒有看到我的眼鏡，但他們全都毫無頭緒。
• Marvin drew a blank on the name of an old neighbor that he ran into at the mall.
馬文在購物中心和一位老鄰居不期而遇，但他想不起他的名字。
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
draw a blank
希望 落空、找不到某物、想不起某事、腦中一片空白
I've asked my friends if they had seen my glasses, but they all have drawn a blank.
我問我的同學們有沒有看到我的眼鏡，但他們全都毫無頭緒。
Marvin drew a blank on the name of an old neighbor that he ran into at the mall.
馬文在購物中心和一位老鄰居不期而遇，但他想不起他的名字。
●
blow it
搞砸
We had a great chance to get the contract, but you've really blown it now.
我們原本有絕佳的機會得到合約，然而現在你真的搞砸 了。
●
get sb down
使某人沮喪
The report really got Ed down.
這則報導真的讓艾德情緒低落。
●
GPA
（美國學制）學業平均成績
Albert graduated with a GPA of 3.8. 艾伯特以平均成績 3.8 分畢業。
以下補充與 draw 相關的片語:
he luck of the draw 全憑運氣
draw 表「抽籤、抽獎」時亦可作名詞用，the luck of the draw 字面意思為「抽籤得來的幸運」，也就是「全憑運氣」或「聽天
由命」之意。
• It was the luck of the draw that I came across the rare comic book at the flea market.
我在跳蚤市場挖到這本稀有的漫畫書單純是運氣好。
draw the line (at...) (給⋯⋯)定出界線;絕不做/接受(⋯⋯)
draw 作動詞時也可表「畫」，draw the line 原意為「畫一條線」，古時人們在地 上畫線以區隔彼此的土地，draw the line 後被引申為「定出界線」或「絕不做/接 受」之意。
• Paul often works late, but he draws the line at working on weekends.
保羅雖然常常工作到很晚，但他絕不在週末工 作。
瑞秋:你考得怎麼樣?
大衛:太慘了。考卷一發到我面前，我腦中就一片空白。 我真的搞砸了。
瑞秋:別因這件事讓你太過沮喪。
大衛:是沒錯，不過我真的非得拉高學業平均成績不可。
瑞秋:也許你可以做些可以加分的作業來補救。
大衛:在這個節骨眼上，加分也沒太大幫助。我需要奇蹟 出現。也許我會打個電話給牧師。
延伸閱讀
關鍵字： #慣用語·片語
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2024/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】機會命運請選擇
