在不同的情境下，可以有不同的表達方式，認識以下各種情境的常見「保重」說法。

延伸閱讀 >> 【英文感謝用語大全】從「表達感謝」到「回覆感謝」一次學會！

「保重」是一個中文中常說的用語，通常用於表達對他人的關心和祝福，希望他們能夠注意保護自己的健康和安全。通常在各種情況下都可以使用，例如當某人生病、受傷、或是道別時都可以用來表達關懷。在英文中，"take care" 是「道別」時常見的表達語，而，"bless you" 則是用於在「某人打噴嚏」之後表達禮貌的說法。在不同的情境下，可以有不同的表達方式，但基本的含義都是對對方的祝福和關懷。認識以下各種情境的常見「保重」說法。

(喜歡就趕快收藏起來，若還沒加入會員的記得趕快註冊官網會員，才不會錯過更多優質學習資源，還能享入會五大好康)

 

 一、生病時： 

 

 Wishing you a speedy recovery 祝你早日康復

e.g. Wish you a speedy recovery, remember to take good care of yourself.
(祝你早日康復，記得要好好保重身體。)

 

 Hope you feel better soon.  希望你很快就會感覺好些。

e.g. You look a bit under the weather today. Hope you feel better soon.
(「你今天看起來有點不舒服。希望你很快感覺好些。」)

 

 Take care of yourself.  好好照顧自己。」

e.g. Remember to take your medicine on time and take care of yourself.
(吃藥的時候，要記得按時服用，保重身體。)

 

 Bless you!　保重! (常用於在人打噴嚏時)

"Bless you!" 通常用於在「某人打噴嚏之後」，是一種禮貌和文化習慣。這個習俗已經成為一種禮貌的回應，表達對打噴嚏者的祝福。因此人們在見到他人打噴嚏後會說 "Bless you!"以表達對打噴嚏者的關心。

e.g. Bless you! Do you need a tissue? Take care not to catch a cold.
(保重啊！你需要紙巾嗎？注意不要感冒了。)

 

 Get well soon.  祝早日康復

e.g. Sorry to hear you're not feeling well. Get well soon!
(聽說你身體不舒服，感到很抱歉。祝你早日康復！)

 

想提升自己英文能力卻不知道怎麼開始嗎?  交給Ivy Engrest 【常春藤數位訂閱制】- 最懂你的學習夥伴
就算只想學一點點，也不錯過你真正感興趣的內容。用興趣學英文，學習一點也不枯燥!隨點隨聽超方便~
(培養良好英文力 >> (點我) 馬上體驗去)

 

  二、道別時： 

 

 Take care!　保重，再見

"Take care!" 的意思是「保重」，是一種對別人的祝福和關心。可以在各種情況下使用，特別是在「道別」時，表達對對方的關心和祝福。通常用於日常交談中，作為道別的禮貌用語，也可以在和陌生人交談後，作為一種友好的結束語。

e.g. It was great catching up with you. Take care!
(和你聊天很愉快。保重！)

 

 All the best.   一切順利。

"All the best." 是一種常見的道別祝福，意思是「祝一切順利」或「祝一切都好」。可以在各種情況下使用，以表達對他人的關心、祝福和支持。

e.g. It's time for me to go. All the best to you and your family.
(是我離開的時候了。祝你和你的家人一切順利。)

 

 Stay safe.  保持安全。

道別時，當朋友或家人離開時，可以說”Stay safe”表示對他們的祝福和關心，希望他們在離開後保持安全。

e.g. Alright, I'll see you tomorrow. Stay safe on your way home.
(好的，明天見。回家路上要注意安全。)

 

 

延伸閱讀 >> 【職場英文懶人包】#4 實用商用英文表達 – 8句「讓我知道」的英文說法