翻譯 Translation (2022.02)

難度 收藏文章

>> 翻譯 Translation (2025.04)

翻譯

試譯下列各句

句型翻譯：

1. 當 George 的母親因為他說謊而責罵他時，他忍不住嚎啕大哭。

  _________________________________________________________________________________

2. 身為一名職業母親，Kelly 發現很難在工作與家庭之間取得平衡。

  _________________________________________________________________________________

3. 有些家長不允許他們的孩子看暴力電影，唯恐他們會模仿那些行為。

  _________________________________________________________________________________

 

連貫式翻譯：

4. 每個人都養成在公共場所戴口罩的習慣後，病毒的擴散就有效地趨緩。

  _________________________________________________________________________________

5. 儘管新冠肺炎確診個案下降，人們還是應該保持社交距離。

  _________________________________________________________________________________

 

 1. 第一題可譯為：

When George’s mother told him off for telling a lie, he couldn’t help but burst out crying.

 2. 第二題可譯為：

As a working mother, Kelly finds it difficult to strike a balance between work and family.

3. 第三題可譯為：

Some parents don’t allow their children to watch violent movies for fear that they will copy the behavior.

4. 第四題可譯為：

After everyone got into the habit of wearing masks in public, the spread of the virus effectively slowed down.

5. 第五題可譯為：

Despite the decrease in COVID-19 cases, people should still maintain social distancing.

>> 翻譯 Translation (2025.04)