翻譯 Translation (2023.08)

Hank carried a refrigerator up seven flights of stairs without much effort.
漢克沒費多少力氣就把冰箱搬上 7 層樓。

Kent made an effort to please his girlfriend.
肯特努力試著要討好女友。

The president called an urgent meeting in an effort to handle the sudden spread of the disease.
總統召開了緊急會議，以處理這疾病突然蔓延開來的問題。

Herbert made every effort to get to the church on time.
赫伯特盡一切努力要準時趕到教堂。

To master English, you have to study it on a daily basis.
要想精通英文，你就必須每天讀英文。

Doug wanted to be his own master. Thus, he decided to start his own business last year.
道格想要能夠自己做主。所以他去年決定自己創業。

Chopin was a master of piano music.
蕭邦是鋼琴音樂大師。

Brenda has a master’s degree in history.
布蘭達有歷史學的碩士學位。

It’s hard for Michael to meet the requirements  of  the job.
對麥可而言，符合這工作的需求很難。

John’s friendly attitude is the reason why we all like him so much.
約翰友善的態度是我們大家都很喜歡他的原因。

The local market offers a great selection of fruits and vegetables.
本地市場供應種類繁多的蔬果。

The local newspaper wrote about some special customs.
當地報紙寫了一些很特別的習俗。

One of the locals showed me the way to the gas station.
有一個當地人告訴我前往加油站的路。

We have many foreigners in our town.
我們鎮上有很多外國人。

What are the features of your new smartphone?
你的新手機有什麼特色？

This book features the beauty of nature.
這本書以大自然的美為主題。

This book highlights the beauty of nature.
這本書以大自然的美為主題。

The singer’s new album features a song written by a famous Japanese songwriter.
這位歌手的新專輯主打一首知名日本作曲家所寫的歌。

After working 20 years in New York, John is planning on going back to his hometown in Minneapolis and staying there forever.
在紐約工作二十年後，約翰計劃要回到明尼亞波里斯老家，永遠待在那裡。

I’ll love you forever and a day.
我會永遠愛你，而且還多愛你一天 ── 我會愛你到海枯石爛。