翻譯 Translation (2022.08)
#翻譯
難度
收藏文章
>> 翻譯 Translation (2024.04)
翻譯
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
A 題組
1. 為了拍攝出獨特的照片，許多遊客冒險進入美麗但危險的景點。
___________________________________________________________________________.
2. 即使附近有放置警告標語，遊客還是忽視它們只為了有機會拍出完美的照片。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
In order to capture unique photos, many visitors risk entering beautiful but dangerous scenic spots.
2. 第二題可譯為:
Even though warning signs are placed nearby, visitors ignore them just for the chance to take the perfect picture.
B 題組
1. 現今，成人經常忙著工作賺錢，而學生則總是忙於課業。
___________________________________________________________________________.
2. 因此，許多人會熬夜到很晚，因為這樣能讓他們享受一些閒暇時間。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
These days, adults are constantly busy working and making money, while students are always occupied with their studies.
2. 第二題可譯為:
Therefore, many people stay up late because this allows them to enjoy some leisure time.
>> 翻譯 Translation (2024.05)
單字片語整理
Words in Use
●
occupied
[ˋɑkjʊpaɪd]
vt. 擁有（某職務）；占據；使忙碌
adj. 已佔用的；在使用的
Practical Phrases
●
a scenic spot
景點
●
a warning sign
警告標誌
●
be busy V-ing
忙著（做）⋯⋯
We have been busy preparing for our graduation exhibition recently.
我們最近都在忙著準備畢展。
●
be occupied with + N/V-ing
忙著從事⋯⋯
Those workers were occupied with building a new road.
那些工人正忙著建造一條新路。
●
leisure time
閒暇，空閒時間
●
stay up late
熬夜，晚睡
Nicole stayed up late to binge-watch the entire season of the crime series.
妮可熬夜追完那一整季犯罪影集。
●
allow sb to V
使某人得以⋯⋯；允許某人做⋯⋯
The company allows its employees to wear casual clothes to work.
該公司允許其員工穿著休閒服裝上班。
●
be occupied with N/V-ing
忙於（做）⋯⋯
I was occupied with writing my report last night, so I didn't reply to your message.
我昨晚忙著寫我的報告，所以沒有回你訊息。
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2024/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】機會命運請選擇
