奢華無極限! 一探現存稀世珍饈 Outrageous Eats (下)

In Jason’s eyes, Diane is a girl of extraordinary
beauty.
在傑森眼中，黛安是個非常美的女孩。

Shirley's decision to resign from her post was totally unexpected.
雪莉辭職的決定完全出乎意料之外。

 My father always says that the best way to experience 
a new city is to simply roam.
我父親總是說，體驗一座新城市最好的方式就是去漫遊。
 

Every afternoon, the philosopher would roam about 
the lake, contemplating life. 
每天下午，這位哲學家會在湖邊散步，思考人生。

Betty and her friends roamed the streets of the new 
city, wondering where they should go next.
貝蒂和她的朋友在新城市的街道上漫步，在想他們下個地方
要去哪裡。
 

I’m going for a roam around the village before 
dinner. Would you like to join me?
晚餐前我要在村子裡晃晃。你想一起去嗎？

Our olive oil is extracted from fine olives and 
processed in our own factory. 
我們的橄欖油是由精選的橄欖中所提煉出來，然後在我們自
己的工廠內加工的。

The following paragraph was extracted from the 
writer’s latest book. 
下面這段話摘錄自該作者最新的書。
 

 The gangsters may torture Tommy in order to extract
information about the whereabouts of his brother, 
who owed them a fortune. 
這些黑幫成員可能會對湯米進行刑求，以得知他哥哥的下
落，而他哥哥欠了這幫人一大筆錢。
 

 This facial cream is made from natural plant extracts
and is suitable for sensitive skin. 
這面霜是由天然植物萃取物做的，適合敏感性肌膚。

They say it takes eight hours to digest the food you’ve eaten.
據說食物要花 8 個小時才能消化完畢。

The email contains a digest of the week’s major news stories.
這封電子郵件包含了本週主要新聞的摘要。

Adrenalin surges when one feels one’s life is in great 
danger.
當人覺得生命受到很大威脅時，腎上腺素便會激增。
 

 Many families are affected by the recent surge in food 
prices.
最近食物價格大漲，許多家庭都受到影響。

When my favorite band appeared on stage, I felt a 
surge of excitement and couldn’t resist screaming!
我最喜歡的樂團出現在舞臺上時，我感到異常興奮，忍不住
尖叫了起來！
 

Angelina felt a surge of fury and hung up on Frank. 
安潔莉娜突然一陣怒火上來，掛了法蘭克電話。
 

Protesters attempted to surge through the gates but 
were stopped by the police. 
抗議群眾試圖湧進大門內，但被警察擋下了。

Now that summer is coming, local folks are expecting 
a surge of visitors from all over the world.
由於夏日將至，當地人都引頸期待即將由世界各地湧入的觀
光客

That man was confined in prison for many years. 
那名男子被關在牢裡很多年了。

Lunch time is confined to only thirty minutes in our company.
我們公司的午餐時間僅限 30 分鐘。

Film critics hold the director in high esteem / regard. 
影評人都很敬重這位導演。
 

William Shakespeare’s plays and poems are 
esteemed among literary critics, many of whom 
believe he was the greatest writer ever.
威廉•莎士比亞的戲劇和詩歌很受到文學評論家的推崇，
其中許多文學評論家認為莎士比亞是有史以來最偉大的作
家。

This scarf is made of 100 percent cashmere and has a very smooth texture.
這條圍巾是 100% 喀什米爾毛料做成，觸感非常柔軟。

The baker used a knife to texture the icing on the cake into an unusual pattern.
烘焙師傅用刀子將蛋糕上的糖霜刷成不尋常的紋路。

Insert coins into the machine and press the button.
將錢幣投入機器，再按下按鈕。

When Ken picked up the magazine, several inserts fell out.
肯撿起雜誌時，好幾份插頁廣告掉出。

The new policy has caused heated controversy over the rights of employees.
這項新政策引起關於員工權利的激烈爭論。

All of the banana plantation is in ruins because of the 
fire last night. 
經過了昨晚的火災，整片香蕉園滿目瘡痍。

I’d like to eat some local delicacies. 
我想要嚐點在地美食。

Just feel the delicacy of this fabric.
摸摸看這塊布料細緻的質感。

Todd talked to the patient with great delicacy.
陶德非常謹慎地與病人說話。
 

It’s usually autumn when farmers begin to reap their 
harvest. 
通常秋天是農夫開始收成的季節。

It was Luke again who reaped all the profits while we 
did all the hard work. 
又是路克獲得好處，而我們卻得做所有困難的活。

They that sow in tears shall reap in joy.
辛勤工作方能歡樂收成。 / 先苦後甘。── 諺語

A sudden blast of wind blew my hat away and I had to run after it.
突然一陣強風把我的帽子吹走，讓我得追著它跑。

It is reported that there were 20 people killed in the blast.
據報導，有 20 人在此爆炸中喪生。

We blasted the door open with a bomb.
我們用炸彈把門炸開了。

The workmen tried to blast away at the road surface, but to no avail.
工人們試圖爆破路面，但徒勞無功。

We watched the spaceship blast off on TV.
我們在電視上看見太空船升空。

The sudden explosion blasted out many windows in the buildings.
那場突然的爆炸使許多建築物的窗戶被噴飛。

My mom is on the lookout for the perfect apple pie recipe. 我媽一直在尋覓完美的蘋果派食譜。

A news report described how many of the local farms treat their animals in inhumane ways.

新聞報導出有多少當地農場以不人道的方式對待動物。

The singer has many fans, ranging from children to grandparents.
這名歌手有許多粉絲，從小孩子到爺爺奶奶都有。

The price range of the product is from US$40 to US$400.
這種產品的價格範圍從 40 美元到 400 美元不等。

Michael met Hannah in a dance class.

麥可在舞蹈課上初次見到漢娜。 

I'll meet you at the airport at 2 o clock sharp.

2 點整我會在機場跟你碰面。

I met Rachel in the park this morning.

我今早在公園碰到瑞秋。

This restaurant failed to meet its customers ’ expectations.

這間餐廳未能符合顧客的期望。

Now that we have two children, a larger car would meet our needs.
我們現在有兩個小孩了,所以大一點的車才符合我們的需求。