翻譯 Translation (2024.01)

I’ll provide you with everything you need for the mission.
我會提供你這項任務中所需的一切。

I bought a lot of canned food to provide against the coming typhoon.
我買了很多罐頭食物，為即將來襲的颱風做準備。

The hunter made a temporary shelter out of branches.
獵人用樹枝做了一個臨時的避難小屋。

I’m teaching on a temporary basis for the time being, but I hope I can find a permanent job as a computer engineer.
我目前暫時教書，不過我希望能找到一份當電腦工程師的永久性工作。

The chairman introduced the speaker to the audience.
主席向聽眾介紹這位演講者。

The company introduced a new product recently.
這家公司最近推出了一項新產品。

Paper, gunpowder, and compasses were introduced into the West from China.
紙張、火藥和指南針從中國傳入西方。

Our company has been one of the top car rental agencies in town ever since it was founded in 2010.
自從 2010 年創辦以來，我們公司就一直是城裡汽車出租公司的佼佼者。

Polly caused her parents unnecessary worry when she forgot to call them.
波莉忘記打電話給父母，造成了他們不必要的擔心。

I purchased some face masks and hand sanitizer at the store.
我在店裡買了些口罩和乾洗手。

I made a purchase of some face masks and hand sanitizer at the store.
我在店裡買了些口罩和乾洗手。

I bought some face masks and hand sanitizer at the store.
我在店裡買了些口罩和乾洗手。

You need proof of purchase to claim a refund.
你需要購買證明才能要求退款。

The disposal of waste is a serious issue to consider when dealing with pollution.
在處理汙染時，廢物處理是一項要考慮的重要議題。

It will be a lot more convenient for you to get around the city if you have a car at your disposal.
如果你隨時有車可以開的話，在城市裡四處逛逛就會方便得多了。

The dogcatchers approached the dangerous dog with caution.
捕犬員小心翼翼地接近那隻危險的狗。

According to the weather forecast, a typhoon is fast approaching.
根據氣象預報，有颱風正快速接近中。

The best approach to learning English is to read English articles out loud and watch English TV programs.
學習英文的最佳途徑是大聲朗誦英文文章和看英文電視節目。

The teacher used a new approach to help the kids learn English more easily.
那位老師用了新方法，幫助孩子更容易學英語。

The little girl answered her teacher’s question in a confident manner.
小女孩很有自信地回答了老師的問題。

Jill has changed her manner toward Michael.
吉兒已經改變了她對邁可的態度。

Why don’t the couple sitting at the table over there teach their children good manners?
坐那桌的夫妻怎麼不教他們的小孩要懂禮貌呢？

A rational person will never behave like that. 
理智的人絕不會那樣做。

The authorities concerned have yet to find a rational explanation for the accident.
有關當局仍在設法為該起意外找尋合理的解釋。

Tom edited the manuscripts for publication.
湯姆編輯這些手稿準備出版。

It's interesting to compare Western customs with Taiwanese ones.
比較西方與臺灣的習俗相當有趣。

Compared with my plain boxed meal, Becky's seemed like a great delicacy.
和我很普通的便當相比，貝琪的便當看起來是山珍海味。

Life is often compared to a long journey.
人生常被比喻為一段漫長的旅程。

Store-bought cookies don't compare with handmade cookies.
商店賣的餅乾比不上手工餅乾。

Before buying a new phone, you should compare different models.
在買新手機之前，你應該先比較不同機型。

Rosie’s anxiety about unemployment is understandable.
蘿西對失業感到憂心忡忡，這點是可以理解的。