翻譯 Translation (2024.09)

The chairman introduced the speaker to the audience.
主席向聽眾介紹這位演講者。

The company introduced a new product recently.
這家公司最近推出了一項新產品。

Paper, gunpowder, and compasses were introduced into the West from China.
紙張、火藥和指南針從中國傳入西方。

I asked the tailor to shorten the sleeves of my shirt.
我要裁縫師將我襯衫的袖子改短。

The lengthy original was shortened to two short paragraphs.
冗長的原文被縮短為兩小段。

There was no recognition in my old friend’s eyes when he saw me.
我的老友見到我時沒有認出我來。

The scholar has won international recognition for his great findings.
這位學者的重大發現獲得了國際認可。
 

Tammy identified the purse as hers by telling what it contained.
塔米藉著說出手提包內的東西指認這個手提包是她的。

The good mayor identified the well-being of his citizens with his own.
這位善良的市長把市民的幸福當作是自己的幸福。

The audience identified with the sorrow of the hero.
觀眾對這位男主角的悲痛感同身受。

The team needs to identify the root cause of the system failure before it can be fixed. 該團隊須找出系統故障的根本原因，才能將其修復。

The CEO decided to transfer Neil to a Seattle-based law firm.
公司執行長決定要調任尼爾到總部設於西雅圖的律師事務所。

Can you transfer $1,000 into my account by Friday?
你能否在週五前把 1,000 美元匯到我的帳戶呢？

Sophie asked for a transfer to the company's branch office in Europe.
蘇菲請調至歐洲的分公司。

The amount of $10,478 has been transferred to your company's account.
金額為 10,478 美元的款項已匯入貴公司帳戶。

Do you have any previous job experience relevant to this type of work?
你之前有沒有從事這種工作的相關經驗？

I don’t think your questions are directly relevant to our agenda.
我想你的問題與本議程沒有直接的關聯。