翻譯 Translation (2026.03)

John's rapid advancement in the company has been because of his hard work.
約翰在公司內可快速升遷是由於他很努力工作。

The community development program supports economic advancement there.
那項社區發展計畫支持該地的經濟進展。

Recent medical advancements have made early diagnosis of serious illnesses much easier.
近期醫學的進步使重大疾病的早期診斷變得容易許多。

The necklace seemed to have magically disappeared from the safe.
那條項鍊似乎神奇地從保險箱中消失了。

The sun disappeared behind the mountains, turning the sky dark.
太陽消失在群山之後，將天空轉變為暗色。

This trip is a great opportunity to broaden your horizons and practice your English.
這趟旅行是個拓展視野以及練習英文的好機會。

Ben suddenly emerged from behind the door, which frightened me.
班突然從門後冒出來，嚇了我一跳。
 

The startup quickly emerged as a serious competitor in the AI industry.
那間新創公司迅速成為人工智慧產業中的強大競爭者。

A rainbow emerged after the heavy rain stopped.
大雨停後出現了一道彩虹。

New types of jobs continue to emerge.
新型態的工作不斷興起。

The mistake was ignored and later developed into a major problem.
這錯誤被忽略，後來就演變成一個大問題。

In this class, you can develop your writing skills.
在這門課裡，你可以提高寫作技巧。

I have some film I would like to have developed today.
我今天有一些底片想要沖洗。

Gary tried to develop good habits, such as exercising every day.
蓋瑞試著培養好習慣，例如每天運動。

I'm considering replacing my old PC with a notebook.
我正考慮把舊的個人電腦換成一臺新的筆記型電腦。

Lily is always polite to her teachers, and everyone says she has very good manners.
莉莉對老師總是很有禮貌，大家都說她非常有教養。

The weather today is really pleasant―not too cold nor too hot.
今天的天氣極舒適 — 不會太冷也不會太熱。

Ray is a very pleasant guy.
雷是一個很親切友好的人。

We should spare no effort to protect our environment from being polluted.
我們應盡全力保護我們的環境免於汙染。