守護臺灣淺山精靈：石虎The Stone Tiger: Taiwan’s Only Native Wildcat(全英文講解)

The mountain leopard is highly elusive and rarely shows itself in daylight.
這種山豹形跡極其隱密，很少在白天現蹤。

Although small, the pond was a rich ecosystem full of numerous species of plant life, aquatic animals, and insects.
這個池塘雖然小，但有一個豐富的生態系統，充滿數不清的植物、水生動物和昆蟲。

Genes determine the characteristics of every living thing.
基因決定了每樣生物的種種特徵。

This usage is characteristic of American English.
這種用法是美式英語的特徵。
 

This kind of hot and spicy food is very characteristic of the food in the country.
這種辛辣食物是該國非常典型的食物。

The policeman asked us to show him some identification.
這名警員要求我們給他看身分證明。

Facial recognition helps with the rapid identification of individuals. 臉部辨識技術有助於快速識別個人。

We’ve had continuous rain here for nearly a month.
我們這兒已連續下了將近一個月的雨。

The white fur of the arctic fox serves as perfect camouflage in the heavy snow.
北極狐白色的毛皮在厚雪中充當了完美的偽裝。

There is a striking difference between Liam and Oliver in terms of personality. The former is extroverted, whereas the latter is introverted.
就個性而言，連恩和奧立佛很明顯不一樣。前者外向，後者則內向。

The museum is known for its striking modern design.
這座博物館以其引人注目的現代設計聞名。

Dr. Watson is one of the most prominent scientists in the United States.
華生博士是美國最重要的科學家之一。

Richard has large eyes and a prominent nose. 
理查有一對大眼睛及一個引人注目的鼻子。

Some species are more adaptable to new environments than others.
有些物種對新環境的適應力比其他物種強。

The natural adaptability of rats allows them to survive in crowded cities.
老鼠天生的適應力使牠們能夠在擁擠的城市中生存。

The company began to thrive after a new CEO took charge.
公司在新的執行長上任後生意日益興隆。

The cactus is one of the few plants that can thrive in the desert.
仙人掌是少數可以在沙漠中繁茂地生長的植物。

John doesn’t like to speak English; he thinks his pronunciation is poor.
約翰不喜歡說英語；他認為他的發音很差。

Though Kathy and Joan are sisters, they bear no resemblance to each other.
凱西和瓊恩雖然是姊妹，卻一點也不像。

That suit you ’re wearing bears a close resemblance to the one I just bought.
你身上穿的那件西裝和我剛買的那件很像。

This insect bears a perfect resemblance to a brown leaf.
這種昆蟲和褐色落葉長得一模一樣。

We all learn by making mistakes.
我們都是從犯錯中學習。

Because of his long hair, I mistook the boy for a girl.
因為那男生留長髮，所以我把他誤認成女生。

It took me months to distinguish my girlfriend's voice from her sister’s on the telephone.
我花了好幾個月才能在電話上分辨出我女友和她姊姊的聲音。

Dolly distinguished herself by her profound scholarship.
多莉因學術造詣很深而揚名。
 

It is sometimes hard to distinguish between fact and opinion.
有時候很難分辨事實與意見。

Kathy and her husband decided to live apart for a while.
凱西和她老公決定分居一段時間。

John occasionally goes hiking. Apart from that, he hardly has any hobbies.
約翰偶爾會健行。除此之外，他幾乎沒有什麼嗜好。

It is quite hard to tell these ducklings apart.
要分辨出這些小鴨間的差異相當不容易。

Kelly closely resembles her mother.
凱莉長得很像她媽媽。

=Kelly bears a close resemblance to her mother.
凱莉長得很像她媽媽。

=Kelly looks very much like her mother.
凱莉長得很像她媽媽。

The two cars resemble each other.
這兩輛車彼此很相像。

Your writing resembles your father's.
你的寫作和你父親的很像。

Annie resembled her father when she was little but looks like her mother now.
安妮小時候和爸爸很像，但現在像媽媽。

That white cloud resembles a giant ice cream cone in the sky.
那朵白雲看起來很像天空中的一個巨大冰淇淋甜筒。