難度
收藏文章
blackmail 雖然有 mail 這個字，但跟信件一點關係也沒有喔~
>> ★ 隆重歡迎 Roll out the Red Carpet
[慣用語] [本篇無講解音檔] [電子報精選文章]
C = Carlos
G = Grace
- C: Grace, can I borrow NT$500 from you?
- G: What for? You just got your allowance yesterday.
- C: I saw a sweater I want to buy.
- G: No way. You still owe me NT$200.
- C: If you don’t lend it to me, I’ll tell Mom and Dad that you cut class last week.
- G: That’s blackmail!
- C: It’s not blackmail. It’s information control. You pay me, and I control what I tell Mom and Dad.
borrow sth from sb 向某人借某物（borrow 表「借入」）
allowance [ əˈlaʊəns ] n. 零用錢
owe [ o ] vt. 欠（錢、人情等）
lend sth to sb = lend sb sth 把某物借給某人（lend 表「借出」）
cut class 蹺課
allowance [ əˈlaʊəns ] n. 零用錢
owe [ o ] vt. 欠（錢、人情等）
lend sth to sb = lend sb sth 把某物借給某人（lend 表「借出」）
cut class 蹺課
- 卡洛斯： 葛瑞絲，我可以跟妳借新臺幣五百元嗎？
- 葛瑞絲： 要幹嘛？你明明昨天才拿到零用錢。
- 卡洛斯： 我看到一件想買的毛衣。
- 葛瑞絲： 不行。你還欠我新臺幣兩百元。
- 卡洛斯： 如果妳不借我，我就跟爸媽說妳上星期蹺課。
- 葛瑞絲： 這根本是勒索！
- 卡洛斯： 這不是勒索，這叫資訊管制。妳付我錢，我就管制我跟爸媽說的話。
blackmail [ ˈblækˌmel ]
表「勒索」，雖然有 mail 這個字，但跟信件一點關係也沒有喔。
- There is no way that I would give in to your blackmail and pay you any money.
我絕不會屈服於你的勒索並付錢給你。
>> ★ 聊八卦 Dish the Dirt
延伸閱讀
關鍵字： #俚語
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2024/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】機會命運請選擇
