讀取中

正在加載···

學習電子報

天橋上的魔術師 The Magician on the Skywalk

「這就是我記憶中的西門町!」回到往昔,造訪 1980 年代的臺北
MAR. 01, 2021
Enjoy Editors

文章難易度 3 顆星

 影視娛樂  4 分鐘閱讀

Stephen, Minnie

收聽本篇文章講解 ▶

天橋上的魔術師 The Magician on the Skywalk
圖片提供:公視、myVideo 提供

The Taiwanese television network PTS released a new series in February that many have been eagerly awaiting. The series is called The Magician on the Skywalk. Its story was adapted from a novel of the same title by Wu Ming-yi, a famous author, professor, and environmental activist.

臺灣公視電視臺在二月推出了一部眾人引頸期盼的新劇。這齣劇的名稱叫做《天橋上的魔術師》。故事內容改編自吳明益的同名小說,他不但是知名作家,也是一位教授和環保運動人士。

activist [ ˈæktɪvɪst ] n. 積極分子,運動人士

天橋上的魔術師 The Magician on the Skywalk
圖片提供:公視、myVideo 提供

The 10-episode series is about people growing up in the 1980s around Chunghwa Market, a large multi-building commercial complex formerly located in the heart of Taipei. The story begins with a 4th-grade boy whose parents run a shoe store. The young boy sells insoles to earn some money on a footbridge outside the market during summer. There, he meets a mysterious magician who performs different kinds of magic tricks for people passing by day after day. The little boy is fascinated by the magician. The boy and other kids in the neighborhood all save money to buy “magic” items from the man. As the series progresses, each of these children will have their fates changed as a result of their encounter with the magician.

這齣前後十集的電視劇是刻劃一群於 1980 年代在中華商場周遭長大的人們,這個商場是從前坐落於臺北市中心的一個商業用建築群。故事是從一個父母經營鞋店、就讀四年級的小男孩說起。這個小男孩在暑假時會到商場外的天橋上賣鞋墊來掙點小錢。在那裡,他碰到了一位神祕的魔術師,魔術師每天都會表演不同魔術戲法給路過民眾欣賞。這位魔術師令小男孩著迷不已。男孩和附近小朋友都會存錢來向魔術師購買「魔法」道具。隨著劇情發展,每位小孩都會因為與魔術師相遇而命運有所改變。

complex [ ˈkɑmplɛks ] n. 建築群;綜合大樓
insole [ ˈɪnˌsol ] n. 鞋墊
footbridge [ ˈfʊtˌbrɪdʒ ] n. 人行天橋
fascinate [ ˈfæsn̩ˌet ] vt. 迷住

天橋上的魔術師 The Magician on the Skywalk
圖片提供:公視、myVideo 提供

Building the set of the Chunghwa Market for the series took the crew one year to complete and cost a total of NT$80 million. The accurate reconstruction of the complex helps produce a nostalgic appeal for viewers, especially those who remember their own trips to the famous market.

劇組費時一年,並斥資新臺幣八千萬才打造出劇中所需的中華商場場景。這個商場建築的精準重現為觀眾們帶來一股懷舊魅力,對那些想起自己曾造訪該著名商場的人們來說更是如此。

reconstruction [ ˌrikənˈstrʌkʃən ] n. 再現,重現
reconstruct [ ˌrikənˈstrʌkt ] vt. 重建;重現
nostalgic [ nɑˈstældʒɪk ] a. 懷舊的

 

臺灣首度嘗試魔幻劇集!你相信「魔法」嗎?

  《天橋上的魔術師》,這是一個讓人完全摸不著頭緒的標題,卻打從名字本身就引人入勝。原著當中有十篇故事,例如《石獅子會記得哪些事》、《一頭大象在日光朦朧的街道》等,每個篇名都是如此撲朔迷離,將讀者帶入各種魔幻瞬間。
  魔術是種戲法,但生活中出現的不思議則有無比「魔力」。對於故事裡的小孩來說,目睹心愛的寵物鳥可能死而復生的那個瞬間,魔術就不再只是騙小孩的把戲;對於想要自力更生的青年,穿上打工用的動物裝則搖身變成為另一個身分、隱藏了自我,這才知道魔術師把一個人變不見的戲法竟會真實上演。在不同人生階段的我們,是否同樣都有著這種好像體會到了什麼的時刻呢?而為什麼生命中總會有些奇妙的魔幻時刻改變我們?如同導演楊雅喆所說的:「故事的消失、離開只是表象,作者吳明益老師立意應該是故事一旦被讀者閱讀,我們就會與過去重逢。原來時間,才是最大的魔術啊!」各位讀者,準備好欣賞電視劇《天橋上的魔術師》所帶來的魔幻世界嗎?當中的魔法信或不信都由你來眼見為憑⋯⋯

 

接著閱讀

來去美國 2 Coming 2 America
歌劇魅影再度來襲 The Phantom of the Opera
迎接台灣Podcast元年,跟著入行三步驟學英文

想看完整文章內容嗎?《常春藤生活英語》雜誌裡有更多單字片語、例句與文法補充喔!

點我訂閱回家看 >>