✶翻滾吧參賽者！瘋狂又危險的滾起司大賽 Cheese-Rolling: A Race to the Bottom

Dad bought me a brand-new bike after I won the speech contest.
我贏了演講比賽之後，爸爸買了一臺全新的腳踏車給我。

You can contest the matter in court if you wish.  
如果你想的話，可以在法庭上就這件事提出異議。

Two contestants dropped out of the race for personal 
reasons. 
兩名參賽者因個人因素而退賽了。

Many scientists believe the theory that the universe is getting larger.
很多科學家相信宇宙正在變大的這個說法。

Developing a theory and proving it are very different things.
研發一套理論和加以證實是兩碼事。

Well, that sounds good in theory, but I don’t know if it will work in practice.
嗯，那在理論上聽起來不錯，但我不知道它實際上是否可行。

We have found a lot of evidence against John. 
我們發現很多不利於約翰的證據。

The king loves the queen very much, as evidenced by a large palace he built for her.
國王非常愛皇后，他為她建造的這座大皇宮可以作證。

It is estimated that 20,000 people will participate in the demonstration.
估計將有 2 萬人參與這次的示威遊行。

An estimated 20,000 people will participate in the demonstration.
估計將有 2 萬人參與這次的示威遊行。

Please give me a rough estimate of how much time you'll need to complete the project.
你需要花多久時間完成這件案子，請給我一個大約的數字。
 

Richard gave Judie a bundle of flowers on their first date.
理查和茱蒂第一次約會時送了她一束花。

I found a bundle of typos in Lorita's paper.
我在蘿莉塔的報告裡發現一堆打字錯誤。

Bob bundled up these magazines and put them away.
鮑伯把這些雜誌捆起來，然後把它們收好。

Helen has been a bundle of nerves recently because her book's deadline is drawing near.
海倫最近緊張兮兮的，因為她的書的截稿日快到了。

You can scatter some sand on the ice so you don’t slip.
在冰上撒點沙子，這樣你就不會滑倒了。

The strong wind scattered the leaves all around.
一陣強風把葉子吹得四散。

The mob began to scatter in all directions after riot police fired tear gas.
鎮暴警察發射催淚瓦斯後，暴民開始四散離開。

There were no people in the square; just a scatter of birds.
廣場上沒有人，只有零星的鳥兒。

The unclear instructions scattered responsibility across the team.
不清楚的指示使責任被攤分到整個團隊。

The farmers had to harvest the rice before the typhoon came.
農人必須在颱風來臨之前收割稻穀。

The farm owner gave his farmhands a share of profits from the harvest.
這個農場主人讓他的工人從收益中分錢。

The player intentionally caused a foul to stop the clock.
該球員故意製造犯規以停止計時。

The café intentionally uses soft lighting to create a calm mood.
那家咖啡館刻意使用柔和燈光來營造平靜氛圍。

How did you get that bruise on your arm?
你手臂上的瘀傷是怎麼造成的？

How did you bruise your arm?
你手臂上的瘀傷是怎麼造成的？

While her brothers never get injured, Jolene bruises easily.
喬琳的弟弟們從沒有受傷過，但她卻很容易瘀青。

Could you help me scrape the ice off the windscreen? 
你能不能幫我把擋風玻璃上的冰刮掉？

 I scraped my elbow while playing basketball. 
我打籃球的時候擦傷了我的手肘。

 Matthew earns just enough money to scrape by. 
馬修所得僅能勉強餬口。
 

Matthew earns just enough money to make ends 
meet.
馬修所得僅能勉強餬口。

Brandy got some scrapes when she bumped into the 
utility pole and fell off her bike. 
布蘭迪撞上電線桿後從腳踏車上摔下來，受了點輕微擦傷。

The little boy tripped over a stone and grazed his 
knees. 
小男孩被石頭絆倒，擦傷了膝蓋。
 

 A herd of cattle were grazing on the grass.
一群牛正在吃著草。
 

 The cattle graze the fields until the frost and snow 
come.
牛在牧場上吃草，直到霜雪降臨。