0:00

公開精選文章

(開放試讀) 寧靜車廂人人適用嗎？ A Quiet Carriage for All?

A Quiet Carriage for All?

作者 Enjoy Editors

閱讀時間 3分鐘

聽講解

聽朗讀

難度收藏文章

請以此為題，寫一篇英文作文，文長至少 120 個單詞（words）。

>> 聖母峰垃圾押金制度宣告失敗/報廢電池再生：澳洲能源新商機(全程英文講解)

目錄 /

Tips in Use 重點解析

You Can Do This 英文試金石

中文翻譯

主題寫作｜本集 精彩教學影片（講解老師：Stephen & Antony 老師）

影片4/20上架，可開啟字幕：字幕由 AI 生成可能有誤，僅供讀者參考學習使用

　高鐵（the High Speed Rail）自 2025 年九月起推動車廂寧靜政策（quiet carriage policy），旨在勸導旅客在車廂內使用手機聽音樂或看影片時配戴耳機、講電話時移步玄關，及交談時降低音量。請以此為題，寫一篇英文作文，文長至少 120 個單詞（words）。第一段請說明你是否贊成此措施並說明原因；第二段則分享你認為此措施是否也該應用在嬰兒、幼童或其他如疾病等因素而影響自主能力的旅客上。

Quiet Carriage Policy	my opinion	agree	promotes mutual respect
			helps create a more pleasant public space
	apply to babies or passengers affected by illness?	disagree	they may not be able to fully control their behavior
			could cause extra stress
			understanding matters more than silence
	my conclusion	passengers should show empathy
		train carriages can become friendly spaces

　　I strongly support the quiet carriage policy introduced by the High Speed Rail. Many passengers rest, read, or work while traveling by train. Loud phone calls, music, videos, or conversations can be very disturbing for them. By encouraging people to wear earphones, speak softly, and move to another area to talk on the phone, the policy promotes mutual respect. It also helps create a more pleasant public space where everyone can enjoy a quiet and comfortable journey.

>> 印度推動家務給薪India’s Cash Transfers Recognize Housewives’ Hidden Labor

However, I do not think the same rules should be strictly applied to babies, young children, or passengers who are sick or have difficulty moving around. These individuals may not be able to fully control their behavior or leave their seats when needed. Asking them to follow these rules could cause extra stress for both them and their caregivers. In such situations, understanding matters more than silence. Instead of blaming or complaining, passengers should be encouraged to show empathy so that train carriages can become friendly spaces for everyone.

單字片語整理

Words in Use

●

carriage

[ˋkærɪdʒ]

n. 馬車；車廂

●

passenger

[ˋpæsndʒɚ]

n. 乘客

●

earphone

[ˋɪr͵fon]

n. （塞在耳朵內的）耳機（之一）

●

situation

[͵sɪtʃʊˋeʃən]

n. 處境，情勢，情況

●

complain

[kəmˋplen]

vi. & vt. 抱怨

●

mutual

[ˋmjutʃʊəl]

a. 互相的，彼此的

Extra Words

●

disturbing

a. 令人不安的

●

caregiver

[ˈkerˌɡivər]

n. 看護，照顧者

●

empathy

[ˋɛmpəθɪ]

n. 同情，同理心

Practical Phrases

●

be applied to

被塗抹在⋯⋯

For best results, the cream should be applied to the face every day.
要達到最佳效果，乳霜應每天塗抹於臉上。

●

have difficulty (in) + V-ing

在做……方面有困難

Do you have any difficulty understanding spoken Chinese?
你聽口語中文有困難嗎？

●

complain about + N/V-ing

抱怨……

Every time I see Christine, she complains about her job.
每次我看到克莉絲汀，她都在抱怨她的工作。

Paul often complains about not getting enough sleep.
保羅經常抱怨睡眠不足。

Tips in Use 重點解析

♦ so that 的用法
1. so that... 表示「如此 ∕ 以便……」，等同於 in order that...，用來引導表「目的」的副詞子句，此副詞子句中，通常要有助動詞 can，may 或 will。
S + V + so that + S + can / may / will + V
= S + V + in order that + S + can / may / will + V
……，如此 ∕ 以便……
例: I speak loudly so that everyone can hear me.
我說得很大聲，以便大家聽得到我的聲音。

2. 在 so that... 用法中，可省略 that 而單獨使用 so，但 in order that... 中的 that 則不可省略。
例: Bill saves money so (that) he can buy a new phone.
= Bill saves money in order that he can buy a new phone.
比爾存錢，如此才能買新手機。

You Can Do This 英文試金石

請將下列字詞組合成一正確通順的句子
❶ Please respect __________________________ your phone on silent.
by / other / keeping / passengers
❷ Open discussion __________________________.
mutual / develop / trust / helps
❸ Sandy __________________________, which made others uncomfortable.
in / complained / public / loudly

答案:1.Please respect other passengers by keeping your phone on silent.
2. Open discussion helps develop mutual trust.
3. Sandy complained loudly in public, which made others uncomfortable.

中文翻譯

寧靜車廂人人適用嗎？

我非常支持高鐵推出的車廂寧靜政策。許多乘客在乘車時會休息、閱讀或工作。大聲的通話、音樂、影片或談話聲，對他們來說都很擾人。這項政策鼓勵乘客佩戴耳機、輕聲細語，並在需要講電話時移步至其他區域，從而促進了相互尊重。它也有助於營造更舒適的公共空間，讓每個人都能享受安靜的旅程。

　　然而，我不認為同樣的規則應嚴格適用於嬰兒、幼童、以及生病或行動不便的乘客。這些人可能無法完全控制自己的行為或在需要時離開座位。要求他們遵守這些規定可能會給他們及其照顧者帶來額外的壓力。在這種情況下，理解比寧靜更重要。與其指責或抱怨，不如鼓勵乘客展現同理心，如此車廂才能成為對於每個人都友好的空間。

本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2026/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】大腦需要續命，來點英養劑！

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～

答
題
賺
點
數

作者

Enjoy Editors

學英文就是要暢所欲言才夠酷▝ν▘希望讓大家學到更多英文單字、正確發音及最道地的用法，讓我們成為你在英語學習道路上的最佳戰友！歡迎來信給我們鼓勵鼓勵：service@ivy.com.tw

上一則

貨幣設計的美學與技術 The Art and Science of Currency

下一則