妳/你們有被粉紅紙條嚇到嗎？

延伸閱讀 >> Eat for two「吃兩份」隱喻什麼? Bun in the oven別以為是「烤箱裡的小圓麵包」

妳/你們有被粉紅紙條嚇到嗎？pink 作形容詞表示「粉色的」，slip 作名詞有「紙條」的意思，然而 pink slip 卻不是指粉紅紙條，而是「解僱通知單」！據說美國早年給予員工解僱通知單時，會以粉紅色的小紙條告知，也有另一個原因是粉紅色屬較柔和的顏色，對收到解僱通知單的員工或許能起撫慰的作用。

pink slip / marching orders / walking papers　　解僱通知單

例：Henry's boss gave him a pink slip.
   = Henry's boss gave him marching orders.
   = Henry's boss gave him walking papers.
            亨利的老闆給了他解僱通知單。

延伸閱讀 >> 【職場英文懶人包】#4 實用商用英文表達 – 8句「讓我知道」的英文說法