生活字彙王：hard pass / deepfake

hard pass 門都沒有 / deepfake 深偽（技術）

延伸閱讀 >> 【英文感謝用語大全】從「表達感謝」到「回覆感謝」一次學會！

hard pass 門都沒有

        如果你想要請求別人幫忙，對方卻回你 hard pass，可別以為是要很困難地通過喔！其實這個詞是指「門都沒有」，要堅定地拒絕你啦！那這個詞的由來為何呢？你還記得在玩紙牌遊戲時， 若這一輪想跳過自己，是不是會喊個「pass」？而 hard 這個字則有堅定、堅決的意思，因此這兩個字合起來就有「很堅定地跳過或拒絕」之意。讓我們來看看如何在對話中使用這個詞吧：

 

 A: Hey, I just signed up for an activity. Do you wanna join me? I promise it’s nothing too difficult.

B: I highly doubt it. Last time you said the same thing, and it turned out to be brutal.

A: It’s a marathon. Sounds fun, doesn’t it?

B: That’s definitely a hard pass! Don’t you know I hate running?

甲：嘿，我剛報名一個活動。要不要加一？我保證這活動不會太難。

乙：我很懷疑。上次你也這樣說，結果難爆了。

甲：是馬拉松。聽起來很好玩，對吧？

乙：門都沒有 ！你不知道我討厭跑步嗎？

 

deepfake 深偽（技術）

        deepfake 這個詞最早於 2017 年出現，是深度學習（deep learning）與偽造（fake）混合而成的單字。它是一種透過人工智慧的技術所創造出的偽造訊息，運用這項技術所合成出的圖片、影像及聲音真偽難辨，且常被用於色情、嘲諷及政治宣傳影片中。近年來，許多名人都成為 deepfake 技術的受害者，不僅影響其聲譽，也使網路上充斥著許多假訊息。讓我們來看看如何將這個字運用在對話中吧：

A: Have you seen the video of the celebrity having an argument with the talk show host? It was so awkward.

B: You mean the one going viral recently? That’s a deepfake video.

A: What? It looked so real! I’m now disappointed. I really enjoyed the drama.

B: Let’s see whether you can tell if this one is real or not.

甲：你有看到那個明星與脫口秀主持人爭吵的影片嗎？超尷尬的。

乙：你說最近瘋傳的那個嗎？那是深偽影片啦。

甲：什麼？它看起來超真的欸！我現在很失望。我頗喜歡看好戲的。

乙：讓我們來看看你能不能分辨這個是真的還是假的。

延伸閱讀 >> 替別人加油打氣，千萬別再說 You’re tired 啦，來學「辛苦了! 」英文該怎麼說！