讀取中
正在加載···

英文學習文章

公開精選文章

奧斯卡史上最尷尬!! 從威爾·史密斯毆人事件學英文

時事·新聞
#國外 #時事 #人物
難度
|閱讀時間約 6分鐘
收藏文章
今日就帶你從這個事件的相關英文報導與史密斯的IG道歉信中,學習幾個英文單字吧!
延伸閱讀 >> ✶時代的眼淚: Yahoo 的光輝與挑戰 The Rise and Fall of Yahoo

相信大家都有關注到昨天我們的影帝威爾·史密斯(Will Smith)在第94屆奧斯卡頒獎典禮上,衝上台失控揮了克里斯·洛克(Chris Rock)一拳的勁爆新聞,這肯定是史上最尷尬癌的片段了吧!
此事件受國外與國內各大媒體爭相報導,而今日29日7點半左右,威爾·史密斯也在自己的IG發布了道歉信

今日就帶你從此毆人事件的相關英文報導史密斯的IG道歉信中,學習幾個英文單字吧!

 

BBC NEWS:
Will Smith slapped Chris Rock in the face on stage at the Oscars after the comic made a joke about the actor's wife Jada Pinkett Smith. (選自BBC)
Will SmithChris Rock對他的妻子Jada開了個玩笑後,在奧斯卡頒獎典禮台上搧了Chris Rock一個耳光。

CNN NEWS:
Will Smith hit Chris Rock on Oscars telecast (選自CNN)
Will Smith在奧斯卡電視轉播中打了Chris Rock。

ELLE NEWS:
Will Smith Strikes Chris Rock At Oscars And Shouts: 'Keep My Wife’s Name Out Your F*Cking Mouth' (選自ELLE)
Will Smith 在奧斯卡頒獎典禮上打了Chris Rock並大喊:「不要把我妻子的名字放在你**的嘴裡」。

THE FREE PRESS JOURNAL:

Will Smith punches Chris Rock on stage over a joke about his wife's shaved bald head at Oscars 2022. (選自THE FREE PRESS JOURNAL)
Will Smith在台上用拳猛擊了Chris Rock,因他在2022年奧斯卡頒獎典禮上開玩笑說Will Smith妻子剃光頭的笑話。

 

如上述新聞報導可見,關於「打」這個英文動詞,不是只有常見的”hit”這個字歐! 

這邊整理出四種「」的英文,一起來看看怎麼使用吧!

1. slap   (vi.) 拍擊,拍打,用手掌打
例: An attendee slapped a woman on her face last week.  (在上週,一名出席者甩了一名女士巴掌。)

2. hit      (vt./vi.) 打;襲擊;猛擊
例: That passenger hit the taxi driver on his face just now. (那位乘客剛剛打了計程車司機的臉。)

3. strike (vt./vi.)打;擊;撞擊
例: Those gangsters struck a handicapped man in the park. (那些流氓們在公園打一位殘疾的男士。)

4. punch (vt./vi) 用拳猛擊
例: My dad wants to punch me for my rude behaviors.  (父親對我粗暴的行為想狠狠揍我一頓。)

 

mail 威爾史密斯公開道歉文: (圖/威爾史密斯IG)


Violence in all of its forms is poisonous and destructive. My behavior at last night's Academy Awards was unacceptable and inexcusable. Jokes at my expense are a part of the job, but a joke about Jada's medical condition was too much for me to bear and I reacted emotionally.
任何形式的暴力都是有害、破壞性的。我昨晚在奧斯卡頒獎典禮上的行為是無法接受的且無法寬恕的。以我作為玩笑是工作的一部分,但拿潔達的身體狀況作為玩笑讓我無法忍受,我才會一時做出情緒化的反應

I would like to publicly apologize to you, Chris. I was out of line and I was wrongI am embarrassed and my actions were not indicative of the man I want to be. There is no place for violence in a world of love and kindness.
我想公開地向你道歉,克里斯。我過頭了,我錯了。我感到很不好意思,我的行為並不能代表我想成為的人。在這個充滿愛與和藹的世界裡,暴力是不容存在的。
 

I would also like to apologize to the Academy, the producers of the show, all the attendees and everyone watching around the world. I would like to apologize to the Williams Family and my King Richard Family. I deeply regret that my behavior has stained what has been an otherwise gorgeous journey for all of us.
我也想向學院、節目製作人、所有出席者與全世界的觀眾道歉。我也要向威廉斯家族和《王者理查》劇組家庭們抱歉。我深深地感到懊悔,我的行為已玷汙了我們所有人原本美好愉快的行程。

I am a work in progress.

Sincerely,

Will

(培養良好英文閱讀力 >> 更多雜誌好文章等你來閱讀!)

enlightened單字/片語 學習:

1. violence   (n.) 暴力,暴力行為
2. poisonous   (a.) 有毒的;有害的
3. destructive   (a.) 毀滅性的;破壞的
4. behavior   (n.) 行為,舉止
5. unacceptable   (a.) 不能接受的;難以容忍的
6. inexcusable   (a.) 無法原諒的;無法寬恕的
7. apologize   (vi.) 道歉;賠不是
8. emotionally   (adv.) 情緒上地;衝動地
9. apologize for sth  為某事道歉
10. out of line   (phr.) 越線 (可指行為過當、失控)
11. embarrassed   (a.) 尷尬的;不好意思的(窘)
12. be indicative of   顯示了…;表示…
13. attendee   (n.) 出席者;在場者
14. regret   (vt.) 懊悔;因…遺憾
15. gorgeous   (a.) 華麗的;燦爛的

 

關於這麼慎重的頒獎台上出現呼巴掌這種暴力行為,對與錯出現了兩派說法,網路也掀起了一波論戰,如果是你的愛人被開玩笑,你會怎麼處理及看待這件事呢?考量到保護妻子,但出手傷人又是不對的, 這題確實值得我們大家省思。

若喜歡這邊文章,歡迎踴躍分享出去~heart

延伸閱讀 >> 5種塞車的英文說法一次搞懂。交通堵塞千萬別說 traffic was very crowded.

相關讀物

【常春藤35週年,邀你一起支持愛心捐助】IVY Engrest 常春藤數位訂閱制 - 一次付清案型(訂閱 365 天)
【用興趣學英文。把英文變興趣】Turn English into your interest!! ✔ 僅支援線上刷卡,付款成功後立即開通功能權限。恕不提供退貨服務,請務必確認您已了解訂閱制服務後再進行訂購。 ✔ 結帳可享「熊贈點 (查詢)」或「折價券(查詢)」折抵二擇一。 ✔ 以低於 3 折加購嚴選好書。 想提供給每位讀者真正喜歡且適合的學習內容,正因為這個想法,於是 Ivy English Forest(簡稱 IVY Engrest)訂閱制誕生了。未來你將可擁有屬於自己的「個人化閱讀區」,暢讀完全符合你「英文程度」及「喜好」的主題文章,讓我們一起種下心中的英語種子,灌溉與成長~~

單字片語整理

Words in Use
bear
[bɛr]
vt. 忍受;生(小孩);結(果實)
n. 熊
action
[ˋækʃən]
n. 行動
wrong
[rɔŋ]
vt. 不 公平對待
adv. 不對地
n. 錯誤
adj. 錯誤的;不正當的; 出問題的
hit
[hɪt]
n. 打,擊;成功的人 / 事 / 物
vt. 打,擊;碰撞;侵襲,使遭受
shout
[ʃaʊt]
n. 喊叫(聲)
vi. 大吼,大叫
joke
[dʒok]
n. 玩笑
vi. 開玩笑
kindness
[ˋkaɪndnɪs]
n. 仁慈(不可數)
strike
[straɪk]
vt. 打,擊;突然想起
n. 打,擊;罷工
vi. 罷工
condition
[kənˋdɪʃən]
vt. (經歷或環境)影響,使習慣於
n. 狀況;條件
medical
[ˋmɛdɪk!]
adj. 醫療 / 學的
producer
[prəˋdjusɚ]
n. 生產者;製作人
otherwise
[ˋʌðɚ͵waɪz]
adv. 否則;以相反的方式
behavior
[bɪˋhevjɚ]
n. 行為(不可數)
embarrassed
[ɪmˋbærəst]
a. 感到尷尬的
react
[rɪˋækt]
vi. 反應
expense
[ɪkˋspɛns]
n. 花錢;代價
stain
[sten]
vt. 敗壞
n. 汙點
vt. & vi. 沾汙
destructive
[dɪˋstrʌktɪv]
a. 破壞的
poisonous
[ˋpɔɪznəs]
a. 有毒的
slap
[slæp]
vt. & n. 打耳光;用手掌打
adv. 正好
gorgeous
[ˋgɔrdʒəs]
a. 美麗的 ; 極棒的
apologize
[əˋpɑlə͵dʒaɪz]
vi. 道歉,賠罪
violence
[ˋvaɪələns]
n. 暴力;猛烈
journey
[ˋdʒɝnɪ]
n. 旅行(尤指長途旅行)
vi. 旅行
punch
[pʌntʃ]
vt. & n. 用拳重擊、(用特製工具)打孔
n. 一拳
regret
[rɪˋgrɛt]
vt. 後悔;遺憾,抱歉
n. 遺憾;惋惜
unacceptable
[͵ʌnəkˋsɛptəb!]
a. 不能接受的
deeply
[ˋdiplɪ]
adv. 深深地
slap sb across / in the face
賞某人一個耳光
publicly
adv. 公開地
indicative
[ɪnˋdɪkətɪv]
a. 顯示的
attendee
[əˋtɛndi]
n. 出席者
Practical Phrases
on stage
 在舞臺上

Evan was on stage, singing the famous song “ You Raise Me Up.”
伊凡當時正站在舞臺上,演唱著名的歌曲〈你鼓舞了我〉。

would like to V
 想要做......

I would like to see a movie tonight.

我今晚去看場電影。

would like to V
 想要做......
punch sb in the face
 一拳打在某人臉上

Why did you punch that reporter in the face? He was only doing his job.
你為何那個記者的?他不過是盡本分而已。

hit sb on the + 部位
 打中某人某部位

The ball hit me on the head.
這球打中我的

in progress
 在進行中

Work on the subway is still in progress.
地鐵的施工仍在進行中。

apologize to sb
 向某人道歉

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Jerry Chang
Hard work doesn’t always pay off, but persistence does.
立即享每週精選文章及最新優惠訊息推播!