討厭、不喜歡不是只有hate，帶你認識幾個表達「討厭、不喜歡」的英文說法

延伸閱讀 >> 【英文感謝用語大全】從「表達感謝」到「回覆感謝」一次學會！

有一句話:「人生不如意，十之八九」，不可能事事都順心~
生活中總會有我們討厭的人、事、物。
講到「討厭」這個字，英文不是只有”hate”用法，你會怎麼用英文描述厭惡、不喜歡呢?

今天就帶你認識幾個 表達「討厭、不喜歡」的英文說法 
將這些實用英文學起來，下次換個說法試試看吧~

(喜歡就趕快收藏起來，若還沒加入會員的記得趕快註冊官網會員，才不會錯過更多優質學習資源，還能享入會五大好康)

 

dislike vt. 不喜歡，厭惡
e.g. I don’t like / dislike getting up early. (我不喜歡早起。)

loathe  vt. 厭惡，憎惡
e.g. I loathe having to do the chores. (我討厭不得不做家務。)

abhor  vt. 厭惡，憎恨
e.g. I abhor eating spicy food. (我討厭吃辣的食物。)

detest  vt. 厭惡，憎惡
e.g. I detest spiders. (我超討厭蜘蛛。)

 

---

not my cup of tea  不是某人感興趣的人或事

 ”tea”大家都知道有「茶」的意思，英國人對茶情有獨鍾，因此英文裡one’s cup of tea是指「合乎某人喜好的東西」，而否定的"not one’s cup of tea"就是「非某人所好的事物」，也就是我們口語常說的「…不是我的菜」。

e.g. Politics is not my cup of tea. (我不喜歡政治。)

---

 not float one’s boat  非某人喜歡或感興趣的東西

float one’s boat 其實是指「讓某人喜歡、開心的事物」。「我沒興趣」可以直接說”It doesn’t float my boat.”

e.g. Going to the gym doesn’t float my boat. (我不喜歡去健身房。)

---

 hate the sight of  不願見到…；討厭看到

e.g. I hate the sight of him/her. (我討厭看到他/她。)

---

 hate sb’s guts  非常討厭某人，恨死某人

gut有「內臟、腸子」之意，並非指厭惡某人的內臟，可以想成對某人恨之入骨，也就是指「恨透某人，極度討厭某人」。

e.g. I hate his guts because he’s just so pompous.
(我非常討厭她，因為他太自負了。)

---

 not sb’s idea of fun  不是某人覺得有趣的事

e.g. An evening at home watching soap operas is not my idea of fun.
(我覺得晚上在家看肥皂劇沒意思。)

---

 be averse to + N/Ving  不喜歡…

e.g. He’s a creature of habit. He’s averse to any change.
(他是個墨守成規的人。他不喜歡任何變化。)

a creature of habit  墨守成規的人；生活極有規律的人
averse  a. 不喜歡的

---

 not care for sb/sth 不喜歡

 have no time for sb  討厭(不喜歡)某人，對(某人)無好感

e.g. He doesn’t care for her friends. / He has no time for her friends.
(她不喜歡她的朋友。) 

---

 camera-shy  a. 不喜歡被照相的 (討厭上鏡頭的)

shy有「害羞」之意，也有「不喜歡…的」的意思，英文有一個字”work-shy”是指「厭惡工作的」，故 camera-shy意指「不喜歡被照相的」。

e.g. He’s camera-shy.  (她不喜歡拍照。)

---

 go a long way  夠用很久的時間

e.g. I find that a little of John’s company can go a long way.
(我發現我沒辦法跟約翰相處太久。)

 

 

延伸閱讀 >> 【職場英文懶人包】#4 實用商用英文表達 – 8句「讓我知道」的英文說法