0:00

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#05 Get out of Hand 失去控制聽朗讀

公開精選文章

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#05 Get out of Hand 失去控制

Get out of Hand

單字·俚語·用法

#社交人際 #俚語 #對話·會話·口說 #娛樂·新奇 #免費試閱

常春藤中外編輯群

發布於 Sep.18,2023

聽朗讀

難度

｜閱讀時間約 6分鐘

收藏文章

延伸閱讀 >> 螢幕給不了的觸感　紙筆留下來的溫暖The Everlasting Appeal of Notebooks

Jennifer: Hey, Lulu. How was the party last night?
Lulu: At first, it was great.
Jennifer: Then what happened?
Lulu: Some guys started to fight, and then things really got out of hand.
Jennifer: Did your date do anything to protect you?
Lulu: No! He ran away as soon as the fight started.
Jennifer: In that case, you're lucky. He sounds more like a frog than a prince.

珍妮佛：嗨，露露。昨晚的派對怎麼樣？
　露露：一開始還蠻好的。
珍妮佛：之後發生了什麼事？
　露露：有幾個傢伙打起架來，接著場面就失控了。
珍妮佛：妳的男伴有做些什麼來保護妳嗎？
　露露：才沒有！一有人開始打架他就落跑了。
珍妮佛：那樣說來，妳可真幸運。他聽起來不像是白馬王子，反倒比較像卒仔。

俚語精解

hand 指『手』，get out of... 表『脫離⋯⋯』，因此就字面而言，get out of hand 可解釋為『脫離了手的掌控』，真正的意思則是指某事或某狀況『失控』。

阿花有天到阿雄家作客，阿雄想下廚露兩手討阿花歡心，但是他平日從不下廚，於是把整間廚房搞得一團亂，真糗啊！這時候我們就可以用 get out of hand 來形容他下廚的情形：

Things tend to get out of hand whenever he cooks.
= Things tend to get out of control whenever he cooks.
（他下廚做菜時，場面總是容易失控。）

hand 還有下列實用俚語：

keep one's hands off...　　不干涉⋯⋯；別碰⋯⋯

阿雄的媽媽看到了阿雄下廚的狼狽樣，怕阿雄會把房子燒了，就叫他：
Keep your hands off anything in the kitchen!
（別碰廚房裡的任何東西！）

與 hand 有關的常見諺語如下：

A bird in the hand is worth two in the bush.
（雙鳥在林不如一鳥在手──知福惜福。）

小李一天到晚只想中樂透發大財，卻輕忽了手邊的工作。長久下來，沒中獎還不打緊，搞不好還會被老闆炒魷魚，落得兩頭空。這時我們就可以用上述諺語給他建議，奉勸他要把握現在，別空想未來。

好康同在

party n. 派對＆ vi. 開派對；吃喝玩樂
throw sb a party　　為某人開派對
hold a party for sb
例 : We'll throw John a party for his birthday.
（我們要為約翰舉行派對慶生。）
They will party at Joe's place on Friday night.
（他們星期五晚上要在阿周家開派對狂歡。）
The playful student does nothing but party all day.
（這個貪玩的學生整天除了吃喝玩樂外啥事都不幹。）
start vi. ＆ vt. ＆ n. 開始
start 作名詞時，有下列片語：
by fits and starts　　斷斷續續地
例 : You'll get nowhere if you keep working by fits and starts.
（你若工作斷斷續續一直這個樣子的話，就不會有出息。）
as soon as...　　一⋯⋯就⋯⋯
例: Mary put up her umbrella as soon as the rain started.
（一下起雨來，瑪麗就撐起了雨傘。）
as soon as possible 則是指『儘快』，常縮寫為 ASAP。
例 : Please write me back as soon as possible.
= Please write me back ASAP.
（請儘快回信給我。）
In this case,...　　這樣的話，⋯⋯
In that case,...　　那樣的話，⋯⋯
例 : In that case, we have to put off the meeting.
（那樣的話，我們必須把會議延後。）
in case of... 　　萬一⋯⋯；如果⋯⋯
例 : In case of a fire, please don't take the elevator.
（火災發生時請勿搭乘電梯。）

單字片語整理

Words in Use

●

great

[gret]

adj. (數量、規模)大的;偉大的;很棒的

n. 偉人(常用複數)

●

happen

[ˋhæpən]

vi. (尤指未經計劃而)發生;碰巧

●

guy

[gaɪ]

n. 男子，傢伙；（不分性別的）大家（恆用複數）

●

fight

[faɪt]

n. 戰役

vi. & n. 爭吵；打架；奮戰

●

really

[ˋrɪəlɪ]

adv. 實際地;確實地;很，非常

●

protect

[prəˋtɛkt]

vt. & vi. 保護，防禦

●

lucky

[ˋlʌkɪ]

adj. 幸運的

●

frog

[frɑg]

n. 青蛙

●

prince

[prɪns]

n. 王子

●

whenever

[hwɛnˋɛvɚ]

conj. 每當

adv. 無論何時

●

cook

[kʊk]

n. 做飯的人；廚師

vt. 烹調

●

kitchen

[ˋkɪtʃɪn]

n. 廚房

●

bush

[bʊʃ]

n. 灌木

●

party

[ˋpɑrtɪ]

n. 派對

vi. 狂歡

n. 一夥人，一組人，政黨

●

playful

[ˋplefəl]

a. 愛玩的，貪玩的；有趣的；鬧著玩的

●

start

[stɑrt]

vt. & vi. & n. 開始

●

umbrella

[ʌmˋbrɛlə]

n. 雨傘

●

possible

[ˋpɑsəb]

adj. 可能的

●

elevator

[ˋɛlə͵vetɚ]

n. 電梯（= lift〔英〕）

Practical Phrases

●

at first

起初（作副詞用，通常置於句首）

At first, Lily was very nice to John, but later, she left him.
起先，莉莉對約翰很好，但後來她卻離開他了。

●

start to V

開始做......

Renee started to exercise three days ago.

芮妮 3 天前開始做運動。

●

run away(from...)

(從......)逃走

Little Billy ran away from the big dog.

小比利逃離那隻大狗。

●

as soon as...

一……就……

The boy cried as soon as he saw the stranger.
小男孩一看到那個陌生人就哭了。

●

in that case

那樣的話

In that case, I have nothing else to say.

那樣的話，我沒有其他要說的了。

●

sound like + N

聽起來像……

That sounds like a good idea!
那聽起來是個好主意！

●

tend to V

容易....../往往會⋯⋯；有……的傾向

= be prone to V

= be inclined to V

= be likely to V

We tend to take natural resources for granted nowadays.
現今，我們往往將自然資源視為理所當然。

My brother tends to stay up late on weekends.
我弟弟週末往往會熬夜。

●

throw / hold a party

舉辦派對

Hal threw a big party and invited many friends.
海爾舉辦了一場大派對，也邀了很多朋友。

●

get nowhere

不成功；沒有任何進展

Trevor tried to convince his parents to buy him a motorcycle, but he got nowhere because they hated the idea.
崔佛試圖說服他的父母買一輛摩托車給他，但他沒有成功，因為他的父母厭惡這個想法。

●

ASAP

儘快 = as soon as possible

Please get the environmental report to me ASAP.
請儘速將環境報告交給我。

●

in case of

萬一發生某事

= in the event of sth

In case of emergency, call this number.

萬一有緊急事件，請打這個號碼。

●

put off + N/V-ing

暫緩……

●

take an elevator

搭電梯

We took the elevator to the tenth floor.
我們搭電梯到 10 樓。

活動截止2026/06/16 00:00 前購買即享
【雜誌訂閱】大腦需要續命，來點英養劑！

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～

答
題
賺
點
數

作者

常春藤中外編輯群

嗨，我們是常春藤中外編輯群！由專業外師與資深中師共同組成，包含嘉華、安安、Jack、Marty、筠汝、Nick、Brian 等多位英文達人。你可以在《常春藤英語》雜誌、官網、Podcast 和數位訂閱平台上看到我們的身影。我們擅長把艱澀的語法變簡單，把考試英文變有趣，用最生活化的例句與最即時的時事話題，陪你一起學出真正能開口說、看得懂、用得出的英文力。跟著常春藤中外編輯群，讓學英文變成一件輕鬆、持續、又有成就感的事！

上一則

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#04 Jump the Gun 過早行動

下一則

英文學習文章

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#05 Get out of Hand 失去控制

Get out of Hand

#社交人際 #俚語 #對話·會話·口說 #娛樂·新奇 #免費試閱

常春藤中外編輯群

發布於 Sep.18,2023

延伸閱讀 >> 螢幕給不了的觸感　紙筆留下來的溫暖The Everlasting Appeal of Notebooks

俚語精解

hand 指『手』，get out of... 表『脫離⋯⋯』，因此就字面而言，get out of hand 可解釋為『脫離了手的掌控』，真正的意思則是指某事或某狀況『失控』。

阿花有天到阿雄家作客，阿雄想下廚露兩手討阿花歡心，但是他平日從不下廚，於是把整間廚房搞得一團亂，真糗啊！這時候我們就可以用 get out of hand 來形容他下廚的情形：

Things tend to get out of hand whenever he cooks.
= Things tend to get out of control whenever he cooks.
（他下廚做菜時，場面總是容易失控。）

hand 還有下列實用俚語：

keep one's hands off...　　不干涉⋯⋯；別碰⋯⋯

阿雄的媽媽看到了阿雄下廚的狼狽樣，怕阿雄會把房子燒了，就叫他：
Keep your hands off anything in the kitchen!
（別碰廚房裡的任何東西！）

與 hand 有關的常見諺語如下：

A bird in the hand is worth two in the bush.
（雙鳥在林不如一鳥在手──知福惜福。）

小李一天到晚只想中樂透發大財，卻輕忽了手邊的工作。長久下來，沒中獎還不打緊，搞不好還會被老闆炒魷魚，落得兩頭空。這時我們就可以用上述諺語給他建議，奉勸他要把握現在，別空想未來。

相關讀物

延伸閱讀 >> 噴火大廚與親民推手！誰是改變你餐桌的幕後力量？Fire and Freshness: The Strict Teacher vs the Voice for Reform

好康同在

單字片語整理

Words in Use

Practical Phrases

活動截止2026/06/16 00:00 前購買即享
【雜誌訂閱】大腦需要續命，來點英養劑！

延伸閱讀

關鍵字：　 #社交人際 #俚語 #對話·會話·口說 #娛樂·新奇 #免費試閱

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～

作者

常春藤中外編輯群

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#04 Jump the Gun 過早行動

【理財金字塔＆理財金三角】生活和投資理財都要錢，怎麼分配才好？

🌞每日Quiz會依據你目前的「學習星級」難度出題，答對越多還有機會晉級，記得每天來報到喔！

本日 Quiz 題目難度 答對可得「熊贈點 1 點」

英文學習文章

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#05 Get out of Hand 失去控制

Get out of Hand

#社交人際 #俚語 #對話·會話·口說 #娛樂·新奇 #免費試閱

常春藤中外編輯群 發布於 Sep.18,2023

延伸閱讀 >> 螢幕給不了的觸感 紙筆留下來的溫暖The Everlasting Appeal of Notebooks

俚語精解

hand 指『手』，get out of... 表『脫離⋯⋯』，因此就字面而言，get out of hand 可解釋為『脫離了手的掌控』，真正的意思則是指某事或某狀況『失控』。

阿花有天到阿雄家作客，阿雄想下廚露兩手討阿花歡心，但是他平日從不下廚，於是把整間廚房搞得一團亂，真糗啊！這時候我們就可以用 get out of hand 來形容他下廚的情形：

Things tend to get out of hand whenever he cooks. = Things tend to get out of control whenever he cooks. （他下廚做菜時，場面總是容易失控。）

hand 還有下列實用俚語：

keep one's hands off... 不干涉⋯⋯；別碰⋯⋯

阿雄的媽媽看到了阿雄下廚的狼狽樣，怕阿雄會把房子燒了，就叫他： Keep your hands off anything in the kitchen! （別碰廚房裡的任何東西！）

與 hand 有關的常見諺語如下：

A bird in the hand is worth two in the bush. （雙鳥在林不如一鳥在手──知福惜福。）

小李一天到晚只想中樂透發大財，卻輕忽了手邊的工作。長久下來，沒中獎還不打緊，搞不好還會被老闆炒魷魚，落得兩頭空。這時我們就可以用上述諺語給他建議，奉勸他要把握現在，別空想未來。

相關讀物

延伸閱讀 >> 噴火大廚與親民推手！誰是改變你餐桌的幕後力量？Fire and Freshness: The Strict Teacher vs the Voice for Reform

好康同在

單字片語整理

Words in Use

Practical Phrases

活動截止2026/06/16 00:00 前購買即享 【雜誌訂閱】大腦需要續命，來點英養劑！

延伸閱讀

關鍵字： #社交人際 #俚語 #對話·會話·口說 #娛樂·新奇 #免費試閱

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～

作者

常春藤中外編輯群

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#04 Jump the Gun 過早行動

【理財金字塔 ＆ 理財金三角】生活和投資理財都要錢，怎麼分配才好？

本日 Quiz 題目難度
答對可得「熊贈點 1 點」

常春藤中外編輯群

發布於 Sep.18,2023

延伸閱讀 >> 螢幕給不了的觸感　紙筆留下來的溫暖The Everlasting Appeal of Notebooks

Things tend to get out of hand whenever he cooks.
= Things tend to get out of control whenever he cooks.
（他下廚做菜時，場面總是容易失控。）

keep one's hands off...　　不干涉⋯⋯；別碰⋯⋯

阿雄的媽媽看到了阿雄下廚的狼狽樣，怕阿雄會把房子燒了，就叫他：
Keep your hands off anything in the kitchen!
（別碰廚房裡的任何東西！）

A bird in the hand is worth two in the bush.
（雙鳥在林不如一鳥在手──知福惜福。）

活動截止2026/06/16 00:00 前購買即享
【雜誌訂閱】大腦需要續命，來點英養劑！

關鍵字：　 #社交人際 #俚語 #對話·會話·口說 #娛樂·新奇 #免費試閱

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～

【理財金字塔＆理財金三角】生活和投資理財都要錢，怎麼分配才好？