讀取中
正在加載···

英文學習文章

公開精選文章

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#05 Get out of Hand 失去控制

Get out of Hand
生活·新鮮事
#社交人際 #俚語 #口說 #娛樂·新奇
難度
|閱讀時間約 6分鐘
收藏文章
【畫說俚語 Fun 輕鬆】#05 Get out of Hand 失去控制
延伸閱讀 >> 【英文感謝用語大全】從「表達感謝」到「回覆感謝」一次學會!

Jennifer: Hey, Lulu. How was the party last night?
Lulu: At first, it was great.
Jennifer: Then what happened?
Lulu: Some guys started to fight, and then things really got out of hand.
Jennifer: Did your date do anything to protect you?
Lulu: No! He ran away as soon as the fight started.
Jennifer: In that case, you're lucky. He sounds more like a frog than a prince.

 

珍妮佛: 嗨,露露。昨晚的派對怎麼樣?
 露露: 一開始還蠻好的。
珍妮佛: 之後發生了什麼事?
 露露: 有幾個傢伙打起架來,接著場面就失控了。
珍妮佛: 妳的男伴有做些什麼來保護妳嗎?
 露露: 才沒有!一有人開始打架他就落跑了。
珍妮佛: 那樣說來,妳可真幸運。他聽起來不像是白馬王子,反倒比較像卒仔。

 

enlightened俚語精解

hand  指『手』,get out of... 表『脫離⋯⋯』,因此就字面而言,get out of hand 可解釋為『脫離了手的掌控』,真正的意思則是指某事或某狀況『失控』。
 

阿花有天到阿雄家作客,阿雄想下廚露兩手討阿花歡心,但是他平日從不下廚,於是把整間廚房搞得一團亂,真糗啊!這時候我們就可以用 get out of hand 來形容他下廚的情形:

Things tend to get out of hand whenever he cooks.
= Things tend to
get out of control whenever he cooks.
(他下廚做菜時,場面總是容易失控。)

 

hand 還有下列實用俚語:

keep one's hands off...  不干涉⋯⋯;別碰⋯⋯

阿雄的媽媽看到了阿雄下廚的狼狽樣,怕阿雄會把房子燒了,就叫他:
Keep your hands off anything in the kitchen!
(別碰廚房裡的任何東西!)

 

與 hand 有關的常見諺語如下:

A bird in the hand is worth two in the bush.
(雙鳥在林不如一鳥在手──知福惜福。)

小李一天到晚只想中樂透發大財,卻輕忽了手邊的工作。長久下來,沒中獎還不打緊,搞不好還會被老闆炒魷魚,落得兩頭空。這時我們就可以用上述諺語給他建議,奉勸他要把握現在,別空想未來。

enlightened好康同在

  1. party  n. 派對 & vi. 開派對;吃喝玩樂
    throw sb a party  為某人開派對
    hold a party for sb
     例 : We'll throw John a party for his birthday.
    (我們要為約翰舉行派對慶生。)
    They will party at Joe's place on Friday night.
    (他們星期五晚上要在阿周家開派對狂歡。)
    The playful student does nothing but party all day.
    (這個貪玩的學生整天除了吃喝玩樂外啥事都不幹。)
     
  2. start  vi. & vt. & n. 開始
    start 作名詞時,有下列片語:
    by fits and starts  斷斷續續地
     例 : You'll get nowhere if you keep working by fits and starts.
    (你若工作斷斷續續一直這個樣子的話,就不會有出息。)
     
  3. as soon as...  一⋯⋯就⋯⋯
    例: Mary put up her umbrella as soon as the rain started.
    (一下起雨來, 瑪麗就撐起了雨傘。)
    as soon as possible 則是指『儘快』,常縮寫為 ASAP
     例 : Please write me back as soon as possible.
    = Please write me back ASAP.
    (請儘快回信給我。)
     
  4. In this case,...  這樣的話,⋯⋯
    In that case,...  那樣的話,⋯⋯

     例 : In that case, we have to put off the meeting.
    (那樣的話,我們必須把會議延後。)
    in case of...   萬一⋯⋯;如果⋯⋯

     例 : In case of a fire, please don't take the elevator.
    (火災發生時請勿搭乘電梯。)
延伸閱讀 >> 替別人加油打氣,千萬別再說 You’re tired 啦,來學「辛苦了! 」英文該怎麼說!

相關讀物

【常春藤35週年,邀你一起支持愛心捐助】IVY Engrest 常春藤數位訂閱制 - 一次付清案型(訂閱 365 天)
【用興趣學英文。把英文變興趣】Turn English into your interest!! ✔ 僅支援線上刷卡,付款成功後立即開通功能權限。恕不提供退貨服務,請務必確認您已了解訂閱制服務後再進行訂購。 ✔ 結帳可享「熊贈點 (查詢)」或「折價券(查詢)」折抵二擇一。 ✔ 以低於 3 折加購嚴選好書。 想提供給每位讀者真正喜歡且適合的學習內容,正因為這個想法,於是 Ivy English Forest(簡稱 IVY Engrest)訂閱制誕生了。未來你將可擁有屬於自己的「個人化閱讀區」,暢讀完全符合你「英文程度」及「喜好」的主題文章,讓我們一起種下心中的英語種子,灌溉與成長~~

單字片語整理

Words in Use
great
[gret]
adj. (數量、規模)大的;偉大的;很棒的
n. 偉人(常用複數)
happen
[ˋhæpən]
vi. (尤指未經計劃而)發生;碰巧
guy
[gaɪ]
n. 男子,傢伙;(不分性別的)大家(恆用複數)
fight
[faɪt]
n. 戰役
vi. & n. 爭吵;打架;奮戰
really
[ˋrɪəlɪ]
adv. 實際地;確實地;很,非常
protect
[prəˋtɛkt]
vt. & vi. 保護,防禦
lucky
[ˋlʌkɪ]
adj. 幸運的
frog
[frɑg]
n. 青蛙
prince
[prɪns]
n. 王子
whenever
[hwɛnˋɛvɚ]
conj. 每當
adv. 無論何時
cook
[kʊk]
n. 做飯的人;廚師
vt. 烹調
kitchen
[ˋkɪtʃɪn]
n. 廚房
bush
[bʊʃ]
n. 灌木
party
[ˋpɑrtɪ]
n. 派對
vi. 狂歡
n. 一夥人,一組人,政黨
playful
[ˋplefəl]
a. 愛玩的,貪玩的
start
[stɑrt]
vt. & vi. & n. 開始
umbrella
[ʌmˋbrɛlə]
n. 雨傘
possible
[ˋpɑsəb]
adj. 可能的
elevator
[ˋɛlə͵vetɚ]
n. 電梯(= lift〔英〕)
Practical Phrases
at first
 起初(作副詞用,通常置於句首)

At first, Lily was very nice to John, but later, she left him.
起先,莉莉對約翰很好,但後來她卻離開他了。

start to V
 開始做......

Renee started to exercise three days ago.  

芮妮 3 天前開始做運動。 

run away(from...)
 (從......)逃走

Little Billy ran away from the big dog.

小比利逃離那隻大狗。

as soon as...
 一……就……

The boy cried as soon as he saw the stranger.
小男孩看到那個陌生人哭了。

in that case
 那樣的話

In that case, I have nothing else to say.

那樣的話,我沒有其他要說的了。

sound like + N
 聽起來像……

That sounds like a good idea!
聽起來是個好主意!

tend to V
 容易......;有……的傾向
= be prone to
= be prone to V
= be inclined to V
= be likely to V

We tend to take natural resources for granted nowadays.
現今,我們往往將自然資源視為理所當然。

throw / hold a party
 舉辦派對

Hal threw a big party and invited many friends.
海爾舉辦了一場大派對,也邀了很多朋友。

get nowhere
 不成功;沒有任何進展

Trevor tried to convince his parents to buy him a motorcycle, but he got nowhere because they hated the idea.
崔佛試圖說服他的父母買一輛摩托車給他,但他沒有成功,因為他的父母厭惡這個想法。

ASAP
 儘快 = as soon as possible

Please get the environmental report to me ASAP.
儘速將環境報告交給我。

in case of
 萬一發生某事
= in the event of sth

In case of emergency, call this number.

萬一有緊急事件,請打這個號碼。

put off + N/V-ing
 暫緩……
take an elevator
 搭電梯

We took the elevator to the tenth floor.
我們搭電梯到 10 樓。

活動截止2024/05/20 12:00 前購買即享
IVY Engrest 數位訂閱制續訂 8 折

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

常春藤中外編輯群
常春藤中外編輯群
由常春藤中外編輯群每週用心撰寫,每週都精心挑選學校沒教的有趣俚語給喜愛我們的你喔 ^^
輸入關鍵字,免費領取單字包!