「存摺」、「利息」、「領錢」…等銀行相關常見英文怎麼說?

延伸閱讀 >> 【內有彩蛋】從全球關稅風暴看英文：10 個新聞用語教你掌握時事英語！

說到銀行開戶，多數人都會想到那冗長繁瑣的流程。其實在國內，各家銀行在開戶的流程上有不同的規範。
而在國外開立銀行帳戶，難易程度也取決於多個因素。某些國家對外國人開立銀行帳戶審查其實更加嚴格。

若要在國外開戶，當然基本的銀行知識還是要有啦! 像是 「存摺」、「利息」、「聯名帳戶」…英文怎麼說?
帶你認識幾個辦理「銀行開戶」必備相關實用英文

 

(喜歡就趕快收藏起來，若還沒加入會員的記得趕快註冊官網會員，才不會錯過更多優質學習資源，還能享入會五大好康)

 

 

 #開辦帳戶 

 

 I’d like to open a savings account. 我想開個儲備帳戶。

 I’d like to open a checking account. 我想開個支票帳戶。

【有氧補給站】 

a savings account (儲蓄帳戶)和 a checking account (支票帳戶)的區別?

* a savings account 的最低存款金額依各家銀行規定而有所不同，利息比較高。但如果存款不足，就沒有利息，不然就需要交服務費。若需要提款，通過 ATM 自動取款機領取即可。
* a checking account 則是使用支票代替現金進行存款，提款等業務的帳戶。信用良好的客戶亦可辦理透支。

 

I’d like a passbook, please.  我想要一本銀行存摺，謝謝。

* passbook n. 銀行存摺 (=bankbook)

"passbook" 源於 19 世紀，當時人們在銀行存款時會得到一本小冊子，用來記錄存款和提款的交易紀錄。這本小冊子需要通過某種密碼才能打開，以保護客戶的財務信息。每次存款或提款時，銀行職員會在這本小冊子上蓋章或記錄交易的細節，並在客戶的 "passbook" 上更新帳戶餘額。

 

 I’d like a bankcard, please. 我想要一張銀行卡，謝謝。

"bank card (銀行卡)" 通常指的是一種金融卡片，是由銀行或金融機構發行給客戶的一張塑膠卡片。
銀行卡具有多種功能，包括：

** Savings Card 銀行儲蓄卡：
類似於 ATM 卡，允許持卡人存款、提款，並查詢帳戶餘額。這種卡通常與個人儲蓄帳戶相關聯。
** Credit Card 信用卡 ：
允許持卡人在信用額度範圍內進行消費，然後在特定的付款期限內還款。通常用於購物、支付帳單和網路上交易。
** Debit Card 金融卡：
類似於信用卡，但購物和提款金額會從持卡人的銀行帳戶中扣除，而不是產生貸款，使持卡人可以實時監控和管理帳戶餘額。預付卡（Prepaid Card）：需要用戶事先存款，然後可以像信用卡一樣使用，直到賬戶內的存款用盡。
** ATM Card ATM 卡：
主要用於提款機上提取現金，通常關聯到個人儲蓄帳戶。

(不同國家和地區可能使用不同名稱來描述這些卡的種類)

 

 I’d like to apply for a credit card. 我想要申請一張信用卡。

 I’d like to open a joint account. 我想要開個聯名帳戶。
* joint  a.共同的

" joint account (聯名帳戶) ” 是指兩個或多個人共同擁有並管理的銀行帳戶。在聯名帳戶中，每位帳戶持有人都有權進行存款、提款和管理帳戶中的資金。

 

---

 

 #利率和收費 

 

 What is the interest rate for a regular savings account? 定期儲蓄帳戶的利率是多少?

interest n.利息 / the interest rate 利率

 Are there any fees for direct transfers? 直接轉帳要收費嗎?

transfer n. 轉移

Are there any service fees? 需要收取任何服務費嗎?

 

---

 

 #使用問題 

 

延伸閱讀 >> 【職場英文懶人包】#4 實用商用英文表達 – 8句「讓我知道」的英文說法