0:00

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#16 Chicken Feed 微薄的錢聽朗讀

訂閱解鎖文章

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#16 Chicken Feed 微薄的錢

Chicken Feed

單字·俚語·用法

#俚語

常春藤中外編輯群

發布於 Dec.04,2023

聽朗讀

難度

｜閱讀時間約 8分鐘

收藏文章

Lulu: I just love these shoes. Aren't they gorgeous?
Jennifer: They are. I'd kill to have them.
Lulu: Get them. They'll be perfect with your new dress.
Jennifer: I'd love to, but I can't. My new job pays chicken feed.
Lulu: Why don't you put them on your credit card?
Jennifer: If I do that, I don't just earn chicken feed, I'll have to eat it as well.

　露露：我真的超愛這雙鞋。好漂亮喔，對不對？
珍妮佛：的確是。只要能得到那雙鞋，我什麼都願意做。
　露露：那就買吧！它們跟妳的新洋裝會非常搭。
珍妮佛：我很想，但不行。我新工作的薪水很低，連餵雞都不夠。
　露露：妳幹嘛不用信用卡付帳？
珍妮佛：如果這麼做，我賺的錢不僅只夠買雞飼料，我恐怕還得真的吃它維生。

俚語精解

chicken 指『雞』，feed 在此作名詞用，表『飼料』。
chicken feed 一詞源自美國拓荒時期，那時的雞飼料非常便宜，
後也用來表示『小硬幣』的意思。沿用至今，chicken feed 就引申為『微薄的錢』。

阿雄的公司瀕臨破產，他只好趕快向老王借 100 萬週轉，
沒想到老王卻只肯拿出 1,000 塊。阿雄難過地說：
The money is only chicken feed compared to what we need.
（跟我們所需的錢相比，這筆錢真是微不足道。）

feed 亦可作動詞用，表『餵養』。有下列常用俚語：

bite the hand that feeds you　　恩將仇報

bite 指『咬』，bite the hand that feeds you 原指愚蠢又不知感恩的狗竟然咬餵牠的主人，後用來形容人『恩將仇報』。

阿雄的公司會破產，都是因為會計老李捲款潛逃造成的。
老李以前飢寒交迫時，多虧阿雄收留他，給他份工作，沒想到他竟然反咬阿雄一口。阿雄氣憤地說：
How could he bite the hand that feeds him?
（他怎麼能恩將仇報呢？）

feed 的過去式及過去分詞則為 fed [fɛd]，常用的片語如下：

be fed up with something　　受夠某事了

阿雄因為破產，終日借酒澆愁，阿花每天得工作到三更半夜來養活一家子的人，
最後阿花終於受不了了，就對阿雄大吼：
I'm fed up with this kind of life!
（我受夠這樣的生活了！）

訂閱享完整內容觀看！

每月解鎖 50 篇以上商用、會話、文法、寫作等考題練習及影音懶人包，
還可創建專屬閱讀區、個人單字庫，以及智慧單字複習等功能！

逐月自動扣款

月繳 $349（推薦👍）

每月自動扣款，可於扣款日前 2 日取消。若未取消則扣滿 12 期後自動停扣。

✘ 不支援「熊贈點」及「折價券」折抵

單字片語整理

Words in Use

●

chicken

[ˋtʃɪkɪn]

n. 雞(可數);雞肉(不可數)

●

feed

[fid]

vi. 以……為食

n. 飼料（不可數）

vt. 餵食

●

bite

[baɪt]

vt. 咬

n. 咬一口；少量的食物（恆用單數）

●

gorgeous

[ˋgɔrdʒəs]

a. 美麗的 ; 極棒的

●

perfect

[ˋpɝfɪkt]

n. （文法）完成式

adj. 完美的；完全的

●

credit

[ˋkrɛdɪt]

n. 信譽，讚揚，讚許（不可數）；學分（可數）、點數

vt. 將功勞歸因於……（常用被動）

●

debt

[dɛt]

n. 負債

●

earn

[ɝn]

vt. & vi. 賺得；贏得

Practical Phrases

●

be fed up with

厭煩...；受夠了

I'm fed up with all these traffic jams.
我受夠了這些交通阻塞。

●

go with...

與⋯⋯協調/搭配；選擇⋯⋯

The meeting time goes with my plans, so I can attend.
會議時間符合我的計畫,所以我可以參加。

Dana decided to go with the blue dress for the party.
黛娜決定選擇穿那件藍色洋裝參加派對。

●

credit card

信用卡

I canceled the payment on my credit card.
我取消了信用卡上的那筆付款。

●

earn / make a living + V-ing

以……維生

= earn / make a living as + 職業

Joseph makes a living teaching English.
喬瑟夫以教英文維生。

●

earn / make a living as + 職業

以……維生

Joseph makes a living as an English teacher.
喬瑟夫以教英文維生。

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～

答
題
賺
點
數

作者

常春藤中外編輯群

嗨，我們是常春藤中外編輯群！由專業外師與資深中師共同組成，包含嘉華、安安、Jack、Marty、筠汝、Nick、Brian 等多位英文達人。你可以在《常春藤英語》雜誌、官網、Podcast 和數位訂閱平台上看到我們的身影。我們擅長把艱澀的語法變簡單，把考試英文變有趣，用最生活化的例句與最即時的時事話題，陪你一起學出真正能開口說、看得懂、用得出的英文力。跟著常春藤中外編輯群，讓學英文變成一件輕鬆、持續、又有成就感的事！

上一則

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#15 Twist Someone's Arm to Do Something 強迫某人做某事

下一則

英文學習文章

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#16 Chicken Feed 微薄的錢

Chicken Feed

#俚語

常春藤中外編輯群

發布於 Dec.04,2023

延伸閱讀 >> 詞彙測驗 Vocabulary Test (2026.05)

俚語精解

chicken 指『雞』，feed 在此作名詞用，表『飼料』。
chicken feed 一詞源自美國拓荒時期，那時的雞飼料非常便宜，
後也用來表示『小硬幣』的意思。沿用至今，chicken feed 就引申為『微薄的錢』。

阿雄的公司瀕臨破產，他只好趕快向老王借 100 萬週轉，
沒想到老王卻只肯拿出 1,000 塊。阿雄難過地說：
The money is only chicken feed compared to what we need.
（跟我們所需的錢相比，這筆錢真是微不足道。）

feed 亦可作動詞用，表『餵養』。有下列常用俚語：

bite the hand that feeds you　　恩將仇報

bite 指『咬』，bite the hand that feeds you 原指愚蠢又不知感恩的狗竟然咬餵牠的主人，後用來形容人『恩將仇報』。

阿雄的公司會破產，都是因為會計老李捲款潛逃造成的。
老李以前飢寒交迫時，多虧阿雄收留他，給他份工作，沒想到他竟然反咬阿雄一口。阿雄氣憤地說：
How could he bite the hand that feeds him?
（他怎麼能恩將仇報呢？）

feed 的過去式及過去分詞則為 fed [fɛd]，常用的片語如下：

be fed up with something　　受夠某事了

阿雄因為破產，終日借酒澆愁，阿花每天得工作到三更半夜來養活一家子的人，
最後阿花終於受不了了，就對阿雄大吼：
I'm fed up with this kind of life!
（我受夠這樣的生活了！）

訂閱

訂閱

// 模式三 //

學生優惠方案

申辦訂閱

延伸閱讀 >> 【慣用語】1.本末倒置2.強悍的人 ∕ 堅強的人

單字片語整理

Words in Use

Practical Phrases

延伸閱讀

關鍵字：　 #俚語

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～

作者

常春藤中外編輯群

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#15 Twist Someone's Arm to Do Something 強迫某人做某事

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#17 Pitch In 出一份力

🌞每日Quiz會依據你目前的「學習星級」難度出題，答對越多還有機會晉級，記得每天來報到喔！

本日 Quiz 題目難度 答對可得「熊贈點 1 點」

英文學習文章

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#16 Chicken Feed 微薄的錢

Chicken Feed

#俚語

常春藤中外編輯群 發布於 Dec.04,2023

延伸閱讀 >> 詞彙測驗 Vocabulary Test (2026.05)

俚語精解

chicken 指『雞』，feed 在此作名詞用，表『飼料』。 chicken feed 一詞源自美國拓荒時期，那時的雞飼料非常便宜， 後也用來表示『小硬幣』的意思。沿用至今，chicken feed 就引申為『微薄的錢』。

阿雄的公司瀕臨破產，他只好趕快向老王借 100 萬週轉， 沒想到老王卻只肯拿出 1,000 塊。阿雄難過地說： The money is only chicken feed compared to what we need. （跟我們所需的錢相比，這筆錢真是微不足道。）

feed 亦可作動詞用，表『餵養』。有下列常用俚語：

bite the hand that feeds you 恩將仇報

bite 指『咬』，bite the hand that feeds you 原指愚蠢又不知感恩的狗竟然咬餵牠的主人，後用來形容人『恩將仇報』。

阿雄的公司會破產，都是因為會計老李捲款潛逃造成的。 老李以前飢寒交迫時，多虧阿雄收留他，給他份工作，沒想到他竟然反咬阿雄一口。阿雄氣憤地說： How could he bite the hand that feeds him? （他怎麼能恩將仇報呢？）

feed 的過去式及過去分詞則為 fed [fɛd]，常用的片語如下：

be fed up with something 受夠某事了

阿雄因為破產，終日借酒澆愁，阿花每天得工作到三更半夜來養活一家子的人， 最後阿花終於受不了了，就對阿雄大吼： I'm fed up with this kind of life! （我受夠這樣的生活了 ！）

訂閱

訂閱

// 模式三 //

學生優惠方案

申辦訂閱

延伸閱讀 >> 【慣用語】1.本末倒置2.強悍的人 ∕ 堅強的人

單字片語整理

Words in Use

Practical Phrases

延伸閱讀

關鍵字： #俚語

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～

作者

常春藤中外編輯群

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#15 Twist Someone's Arm to Do Something 強迫某人做某事

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#17 Pitch In 出一份力

本日 Quiz 題目難度
答對可得「熊贈點 1 點」

常春藤中外編輯群

發布於 Dec.04,2023

chicken 指『雞』，feed 在此作名詞用，表『飼料』。
chicken feed 一詞源自美國拓荒時期，那時的雞飼料非常便宜，
後也用來表示『小硬幣』的意思。沿用至今，chicken feed 就引申為『微薄的錢』。

阿雄的公司瀕臨破產，他只好趕快向老王借 100 萬週轉，
沒想到老王卻只肯拿出 1,000 塊。阿雄難過地說：
The money is only chicken feed compared to what we need.
（跟我們所需的錢相比，這筆錢真是微不足道。）

bite the hand that feeds you　　恩將仇報

阿雄的公司會破產，都是因為會計老李捲款潛逃造成的。
老李以前飢寒交迫時，多虧阿雄收留他，給他份工作，沒想到他竟然反咬阿雄一口。阿雄氣憤地說：
How could he bite the hand that feeds him?
（他怎麼能恩將仇報呢？）

be fed up with something　　受夠某事了

阿雄因為破產，終日借酒澆愁，阿花每天得工作到三更半夜來養活一家子的人，
最後阿花終於受不了了，就對阿雄大吼：
I'm fed up with this kind of life!
（我受夠這樣的生活了！）

關鍵字：　 #俚語

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～