麥當勞廣告標語

延伸閱讀 >> 【教你寫職場Email英文】#21 完成付款後，後續信件該如何回應?

想直接看影片學習的捧友～可直接滑到最下面解鎖看完整影片喔！！ 

 本集題目 

(答案在文末)

 

Unit 27  I love it. 或 I am loving it.？

知名的速食店(麥當勞)的廣告，廣告標語相信是大家的回憶，它的活動標語「I'm lovin' it」
這句英文是正確的嗎？以文法的正確性來說，到底行不行得通？

 

這個問題我們要從動詞種類開始探討，動詞可分靜態動詞 (stative verbs) 及動態動詞(dynamic verbs)，這兩種差別如下：

a. 靜態動詞指一種心理或情感的「認知」，如know（知道）、want（想要）、admit（承認）、deny（否認）、think（認為）、feel（覺得）、love（愛）、like（喜歡）、dislike（不喜歡）、hate（痛恨）等。感官動詞如taste（聽起來）、以及表「擁有」的動詞，如have（有）、own（擁有）等也均包括在內，這些動詞  >> 無法用進行式（be + V-ing）。

 不可說 ：

I’m knowing (that) he is trustworthy. (X)   (我正在知道他值得信任。)（中文無此說法。)
→ I know he is trustworthy. (O)  (我知道他值得信任。)

例 I’m having some money. (X) 我正在有一些錢。（中文無此說法。）
→ I have some money. (O)  我有一些錢。

由上得知：I’m loving it. (X)  我正在愛它。→  I love it. (O)  我喜歡／愛它。

 

b. 動態動詞指與「動作」有關的動詞，如eat（吃）、drink（喝）、sleep（睡）、run（跑）、jump（跳）、shout（大叫；咆哮）、cry（哭）等。這類動詞 >> 可採用進行式（be + V-ing）。

例 The baby sleeps now. (X)   (小寶寶目前睡。)（中文不通）
→ The baby is sleeping now. (O)  (小寶寶現在正在睡覺。)

例 The baby cries now. (X)   (小寶寶現在哭。)（中文不通）
→ The baby is crying now. (O)  (小寶寶現在正在哭。)

 

總而言之，只要中文有「正在」時就可使用進行式（使用be + 現在分詞），
否則就用簡單式（使用動詞即可）。

例 I’m having money. (X)   (我正在有錢。)（中文不通）
→ I have money. (O)  (我有錢。)

例 I’m having a good time at the park. (O) (我在公園正玩得很愉快。)

例 I’m seldom eating hamburgers. (X)  (我很少正在吃漢堡。)（中文不通）
→ I seldom eat hamburgers. (O)  (我很少吃漢堡。)

例 Tom is looking like a monkey. (X)   (湯姆正看起來像隻猴子。)
→ Tom looks like a monkey. (O)  (湯姆看起來像隻猴子。)

例 We look for a big house. (X)  (我們尋找一間大房子。)（中文不通）
→ We’re looking for a big house. (O) (我們正在尋找一間大房子。)

例 We’re considering him a hero. (X)   (我們正在認為他是個英雄。)（中文不通）
→ We all consider him a hero. (O)  (我們大家都認為他是個英雄。)

例 I’m thinking (that) he is cut out for the job. (X)  (我正在認為他很適合這份工作。)（中文不通）
→ I think he is cut out for the job. (O)  我覺得／認為他很適合這份工作。

 

答案: A

延伸閱讀 >> 【教你寫職場Email英文】#18 賣方如何回應訂單信件，這樣回專業又道地!