-
首頁
-
new訂閱制數位訂閱制 Ivy Engrest 介紹 數位訂閱制 優惠方案 註冊享免費體驗 7 天，再送 $300
-
看文章登入註冊
英文學習文章
公開精選文章【Collocations大集合】#44『save one's bacon』救了某人的培根一命? 來學 save 的 11 個搭配詞及俚語使用時機（全）
單字·俚語·用法#文法 #俚語 #搭配詞 Collocation #免費試閱
- 常春藤中外編輯群
- 發布於 Dec.07,2023
難度｜閱讀時間約 10分鐘收藏文章
每週四準時上文，幫大家一早醒醒腦ＸＤ
延伸閱讀 >> 詞彙測驗 Vocabulary Test (2026.01)
save 當作動詞有＂節省、拯救＂等意思。本篇文章幫大家整理會用到 save 搭配詞的幾個主要時機，以利大家記憶：
✦ 會使用到 save 搭配詞的 15 種常見時機 ：
1 節省資源、避免浪費：
- Remember to turn off the lights when you leave the room to save electricity.（記得離開房間時關燈，節省電力。）
- Using energy-efficient appliances can help save energy and reduce utility bills.（使用節能電器可以幫助節省能源，減少水電費。）
- Remember to turn off the tap while brushing your teeth to save water.（刷牙時記得關掉水龍頭，節約用水。）
- Please print on both sides of the paper to save paper.（請雙面打印文件，節約用紙。）
- Taking the shortcut will save us time getting to the destination.（走捷徑可以節省我們抵達目的地的時間。）
- Using compact furniture helps save space in small apartments.（使用簡潔的家具有助於在小公寓中節省空間。）
2 節省金錢、減少不必要消費：
- Buying in bulk helps you save on groceries.（批量購買能幫助你省錢買菜。）
- We need to save on expenses this month due to the tight budget.（由於預算緊張，這個月我們需要節省開支。）
- Cooking at home can help save money compared to eating out every day.（在家煮飯可以幫助省錢，相較於每天外出用餐。）
- It's wise to save money for a rainy day by building an emergency fund.（建立應急基金是為了應對可能出現的突發狀況，這樣做是明智的。）
3 保留、預備 或 儲存：
- I want to save some of my salary for future investments.（我想要留下一些薪水作為未來的投資。）
- I'll save some dessert for later because I'm too full to eat it now.（我會為稍後留一些甜點，因為我現在吃不下。）
- She decided to rest to save her strength for the marathon tomorrow.（她決定休息以保留體力，為明天的馬拉松比賽做準備。）
- Will you save a dance for me at the party?（在派對上，你會為我留一支舞嗎？）
- I'll save you a seat at the front of the theater.（我會幫你在戲院前排留座位。）
- I'm saving up for a trip around the world.（我正在為一趟環遊世界的旅程存錢。）
- It's always wise to save for a rainy day, so I put a portion of my salary into a savings account every month.（未雨綢繆總是明智的，所以我每個月都會將部分薪水存入儲蓄帳戶。）
4 避開不必要的麻煩：
- I'll handle the paperwork for you, so you can save yourself the trouble.（我會幫你處理文件，這樣你就可以免去麻煩。）
5 保持、保護某種狀態或維持某種情況：
- He apologized to save face after his mistake.（他在犯錯後道歉，以保持面子。）
- She worked hard to save her reputation after the scandal.（醜聞曝光後，她努力保護自己的聲譽。）
- They had a heart-to-heart conversation to save the relationship.（他們進行了一次坦誠的對話，以維護彼此的關係。）
6 拯救或保護：
- Wearing a seatbelt can save lives in a car accident.（在車禍中系安全帶可以拯救生命。）
- The lifeguard saved the swimmer's life by pulling them out of the strong current.（救生員將游泳者從強大的洋流中拉了出來，拯救了他的生命。）
- The doctor saved her from a serious allergic reaction.（醫生拯救了她免於嚴重的過敏反應。）
- Firefighters saved the family from the burning building.（消防員將這家人從燃燒的建築物中救了出來。）
✦ 包含 save 的有趣俚語用法 ：
7 保護某人免於危險：
- He lied to save his hide from getting into trouble.（他撒謊是為了避免自己惹上麻煩。）
- He's always looking out for himself, trying to save his own hide.（他總是只顧自己，想盡辦法保護自己。）
- Her friend saved her skin by warning her about the scam.（她的朋友提醒她，避免了她上當受騙。）
8 保護自己或某人陷入困境、失敗：
- He barely managed to save his tail during the financial crisis.（他在金融危機中勉強保住了自己。）
- He was about to get in trouble, but his friend saved his butt by taking the blame.（他快要惹上麻煩了，但他的朋友擺脫了情況，承擔了責任，幫他脫險了。）
- She was about to get fired, but her quick apology saved her ass.（她差點被解雇，但她迅速的道歉拯救了她。）
9 幫助某人脫離險境：
- He managed to save his neck by providing evidence of his innocence.（他提供了證據證明自己的清白，從而保住了自己的脖子。）
- His quick thinking saved his bacon in that dangerous situation.（他機智應對，在那危險情況下保住了自己的命。）
- Thanks for lending me money. You really saved my bacon this time.（謝謝你借給我錢，這次真的救了我一命。）
- She'll do anything to save her own bacon, even if it means stepping on others.（她會不擇手段為了保護自己的利益，即使需要踩著別人。）
10 save your breath 省點口舌
- You can try to convince him, but I'd say save your breath. He won't change his mind.（你可以試著說服他，但我建議你省點口舌吧。他不會改變主意的。）
11 save the day 反敗為勝、轉危為安、化險為夷
- Her quick thinking saved the day when the project faced a major setback.（她的迅速思考在項目遇到重大挫折時挽救了局面。）
相關讀物
IVY Engrest 常春藤官網數位訂閱制 （訂閱 365 天）一次付清【再加贈30天】【用興趣學英文。把英文變興趣】Turn English into your interest!! ✔ 僅支援線上刷卡，付款成功後立即開通功能權限。恕不提供退貨服務，請務必確認您已了解訂閱制服務後再進行訂購。 ✔ 結帳可享「熊贈點 (查詢)」或「折價券(查詢)」折抵二擇一。 ✔ 以低於 3 折加購嚴選好書。延伸閱讀 >> 【慣用語】1.擱置討論2.替某事物宣傳、打廣告
4 避開不必要的麻煩：
- I'll handle the paperwork for you, so you can save yourself the trouble.（我會幫你處理文件，這樣你就可以免去麻煩。）
5 保持、保護某種狀態或維持某種情況：
- He apologized to save face after his mistake.（他在犯錯後道歉，以保持面子。）
- She worked hard to save her reputation after the scandal.（醜聞曝光後，她努力保護自己的聲譽。）
- They had a heart-to-heart conversation to save the relationship.（他們進行了一次坦誠的對話，以維護彼此的關係。）
6 拯救或保護：
- Wearing a seatbelt can save lives in a car accident.（在車禍中系安全帶可以拯救生命。）
- The lifeguard saved the swimmer's life by pulling them out of the strong current.（救生員將游泳者從強大的洋流中拉了出來，拯救了他的生命。）
- The doctor saved her from a serious allergic reaction.（醫生拯救了她免於嚴重的過敏反應。）
- Firefighters saved the family from the burning building.（消防員將這家人從燃燒的建築物中救了出來。）
✦ 包含 save 的有趣俚語用法 ：
7 保護某人免於危險：
- He lied to save his hide from getting into trouble.（他撒謊是為了避免自己惹上麻煩。）
- He's always looking out for himself, trying to save his own hide.（他總是只顧自己，想盡辦法保護自己。）
- Her friend saved her skin by warning her about the scam.（她的朋友提醒她，避免了她上當受騙。）
8 保護自己或某人陷入困境、失敗：
- He barely managed to save his tail during the financial crisis.（他在金融危機中勉強保住了自己。）
- He was about to get in trouble, but his friend saved his butt by taking the blame.（他快要惹上麻煩了，但他的朋友擺脫了情況，承擔了責任，幫他脫險了。）
- She was about to get fired, but her quick apology saved her ass.（她差點被解雇，但她迅速的道歉拯救了她。）
9 幫助某人脫離險境：
- He managed to save his neck by providing evidence of his innocence.（他提供了證據證明自己的清白，從而保住了自己的脖子。）
- His quick thinking saved his bacon in that dangerous situation.（他機智應對，在那危險情況下保住了自己的命。）
- Thanks for lending me money. You really saved my bacon this time.（謝謝你借給我錢，這次真的救了我一命。）
- She'll do anything to save her own bacon, even if it means stepping on others.（她會不擇手段為了保護自己的利益，即使需要踩著別人。）
10 save your breath 省點口舌
- You can try to convince him, but I'd say save your breath. He won't change his mind.（你可以試著說服他，但我建議你省點口舌吧。他不會改變主意的。）
11 save the day 反敗為勝、轉危為安、化險為夷
- Her quick thinking saved the day when the project faced a major setback.（她的迅速思考在項目遇到重大挫折時挽救了局面。）
單字片語整理
Words in Use
●n. 精力；體力；能源；能量Eric has more energy than his younger brother.
艾瑞克比他弟弟有活力。It takes a lot of energy to move the piano.
要移動這架鋼琴需要花很大的力氣。As oil supplies are decreasing, many countries have been trying other forms of energy.
由於原油的供應量減少，很多國家正試著用其他種能源。Solar energy is known as a kind of clean energy.
太陽能被稱為一種乾淨的能源。高中 Level 2●●●●n. 帳單；紙鈔；法案；（鳥）喙vt. 給……開立 / 寄送帳單In Western countries, the father of the bride traditionally foots the bill for the wedding.
在西方國家，傳統上婚禮是由新娘的父親付帳。I need five 100-dollar bills.
我需要 5 張 100 元的鈔票。Congress passed the new bill to help endangered animals.
國會通過這項幫助瀕危動物的新法案。A woodpecker has a strong bill.
啄木鳥的喙很硬。The garage billed William for the repairs to his car.
修車廠給威廉開立修車的帳單。多益棕色英檢初級高中 Level 2●n. 水龍頭〔英〕vi. 輕敲vt. 輕敲；輕拍三態tap / tapped [tæpt] / tapped [tæpt]This tap water is not potable; it's polluted.
不能飲用這自來水；它被汙染了。I tapped John on the shoulder to get his attention.
我輕拍約翰的肩膀，想引起他的注意。Paul tapped on the window of the room to wake up his brother.
保羅輕敲房間的窗戶，要叫醒他弟弟。多益藍色英檢中級高中 Level 3●n. 一段時間(只用單數)vt. 消磨conj. 當;而;雖然三態while / whiled [(h)waɪld] / whiled [(h)waɪld]While we were having dinner, the phone rang.
我們在吃晚餐時，電話響了。
Linda likes singing, while Peter enjoys dancing.
琳達喜歡唱歌，而彼得喜歡跳舞。
While Vivian's thin, she can eat a lot.
雖然薇薇安很瘦，但她可以吃很多。
I'll stay here for a while.
我將在這裡停留一會兒。
Aaron whiled his weekend away playing Nintendo Switch games.
艾倫週末玩任天堂的 Switch 遊戲消磨時間。
高中 Level 1●vt. （用電腦）列印vt. & vi. 印刷；用印刷體書寫n. 印刷；痕跡（指腳印或指紋等）Dora’s latest novel will soon be in print.
朵拉最新的小說很快就要出版了。The book is now out of print.
這本書現在絕版了。The officer found the suspect’s prints on a mug at the crime scene.
警官在犯罪現場的一個馬克杯上發現了嫌疑犯的指紋。The magazine prints more than 100,000 copies every month.
該雜誌每月印行超過 10 萬份。The document is printing right now.
正在印那份文件。Print your name at the bottom of the paper.
請在文件下方用印刷體簽名。Do not sign your name; please print in block letters.
不要簽你的名字；請書寫正體大寫字母。Could you help me print this out?
你可以幫我把這列印出來嗎？高中 Level 2●n. 去處；目的地，終點The train was delayed, so we were 10 hours late when we got to our destination.
火車延誤了，因此我們到達目的地時晚了 10 個小時。Hawaii has always been a hot-spot tourist destination.
夏威夷一直是個熱門的觀光勝地。Education is not a final destination but a journey of growth and discovery.
教育並非最後的終點，而是一場成長與探索之旅。多益綠色英檢中級高中 Level 5●vt. 壓縮，擠壓a. 小巧的 ; 密實的I just moved into a new apartment that’s quite compact and cozy; and most importantly, the rent is pretty cheap.
我剛剛搬進一間小巧舒適的新公寓;最重要的是，房租很便宜。The ground was quite compact, so it was difficult to dig a hole in it.
這片土地十分密實，所以很難在上面挖洞。All the rubbish will have to be compacted and stored for future disposal.
所有垃圾必須被壓縮並儲存留待日後處理。高中 Level 5●●●●●●vt. 安排（開支）；規劃（時間等）n. 預算We have to carry out the project on a tight budget.
我們必須在有限的預算下完成案子。We budgeted $3,000 for our month-long trip to Europe.
我們要到歐洲旅遊一個月，預算為 3 千美金。To get the work done on time, you need to learn how to budget your time.
要準時完工的話，你就得學習如何審慎規劃你的時間。多益藍色英檢中級高中 Level 3●●●●●●●●●●n. 休息；其餘vi. 休息；長眠Let’s take a rest before continuing our hike.
我們休息一下再繼續健行吧。The man spent the rest of his life in jail.
這名男子在獄中度過餘生。The rest of the money is to be given to Hanks.
其餘的錢要給漢克斯。I always rest for an hour after lunch.
我總是在午餐過後休息 1 小時。May the dead rest in peace!
願該死者安息！高中 Level 1●●●●vt. 使煩惱；打擾n. 麻煩；問題You’re just asking for trouble if you drink and drive.
如果你酒駕就是在自找麻煩。If you don’t stop talking in class, you’ll get into trouble.
你上課繼續講話的話，就有麻煩了。I’m having trouble starting my car.
我的車子很難發動。Don’t trouble yourself with trifles.
不要為小事情煩惱。I’m sorry to trouble you, but could you tell me how to get to the park?
對不起打擾你，能不能告訴我公園怎麼去？多益綠色英檢初級高中 Level 1●●●●n. （人、團體之間的）關係 / 往來；（兩物 之間的）關係；戀愛關係The relationship between this powerful country and some Arab countries deepened.
該強國與一些阿拉伯國家之間的關係加深了。According to the study, there is a relationship between healthy diets and weight loss.
據研究，健康飲食和減重彼此之間是有關係的。Cathy is in a relationship. Didn’t you know that?
凱西有穩定交往的對象了。難道你不知道嗎？高中 Level 2●●●●●●●●●●●●●●n. （用於製作皮革的）獸皮vt. 把……藏起來vi. 藏匿三態hide / hid [hɪd] / hidden [ˋhɪdn̩]=concealLiz hides her diaries on the top shelf of her closet.
麗茲把日記藏在衣櫥的最上層。The soldier hid behind a tree until the danger was over.
那名士兵藏匿在一棵樹後面，直到危險過去為止。Jonas' mother senses he is hiding something from her.
喬納斯的媽媽察覺到他向她隱瞞了什麼。多益綠色英檢初級高中 Level 1●vi. 躺；位於；在於三態lie / lay [le] / lying [ˋlaɪɪŋ], lain [len]Oliver feels like lying in his bed all day.
奧利佛想躺在床上一整天。Debra was tired, so she lay down on the sofa.
黛珀拉感到疲憊，所以在沙發上躺下。My hometown lies on the west coast of Norway.
我的家鄉位於挪威的西海岸。The strength of the movie lies in its plot.
這部電影的優點在於它的情節。高中 Level 1●●●●●vt. & n. 責怪 / 備Don’t blame me for your misery.
不要把你的痛苦怪罪到我身上。Don’t blame your misery on me.
不要把你的痛苦怪罪到我身上。The authorities concerned believe that more than one person is to blame for the fire.
有關當局認為要為這場火災負責的人不只 1 個。Jason felt upset to get the blame for the mistake.
傑森因為那個錯誤而被責備覺得很難過。多益綠色英檢初級高中 Level 2●●●●●●●●●●●●●●●Practical Phrases
●remember to V記得要做……Remember to close the door when you leave.
你走時記得要把門關上。●turn off the light關燈Turn off the light before you leave the room.
離開房間前把燈關掉。●energy-efficient節能的●brush one’s teeth刷牙Remember to brush your teeth twice a day.
記得一天要刷 2 次牙。●save time節省時間We travel by plane to save time.
我們搭飛機旅行來省時。●save on節省⋯⋯Sam wanted to save on his car insurance, so he switched to a different insurance provider.
山姆想節省汽車保險費，所以他換了一間保險公司。●in bulk大量地It’s cheaper when you buy food in bulk.
大量購買食物會比較便宜。●need to V需要/必須做......●due to + N/V-ing因為……；由於……= because of...Jim was absent from work yesterday due to illness.
吉姆昨天因生病而沒來上班。●save money存錢;省錢Ron saves money by riding a bike to school.
榮恩騎腳踏車去上學來省錢。
●save money for a rainy day存錢以備不時之需You should save money for a rainy day.
你應存錢以備不時之需。●compared to與⋯⋯相比Compared to my house, my brother’s place is like a five-star hotel.
跟我家比起來,我哥哥的房子簡直是五星級飯店。●eat out外出用餐；外食Ian doesn't eat out often because it's expensive.
伊恩不常外出用餐，因為費用昂貴。When you eat out, what restaurant do you usually go to?
你在外面吃飯時，通常去哪一家餐館？●want to V想要做......●save a dance for sb為某人留一支舞Quentin asked Lucy to save the last dance for him.
昆丁請露西和他跳最後一支舞。●decide to V決定……= decide that...We’ve decided to change the plan.
我們已決定要改變計畫。●the front of.........的前面/方Maria walked to the front of the stage and took a bow.
瑪麗亞走到舞臺前方鞠躬。
●save up存錢Jeff is saving up to travel overseas.
傑夫正在存錢要出國旅遊。●for a rainy day以備不時之需；未雨綢繆It is wise to set some money aside for a rainy day.
存點錢以備不時之需是明智之舉。●around the world全世界Traveling around the world is Amy's dream.
環遊世界是艾咪的夢想。●savings account儲蓄存款戶頭I'd like to open a savings account.
我想開個儲備帳戶。●work hard努力（work 是動詞）●save sb from...救某人使免於……●save A from B從 B 救出 AThe fireman saved the child from the fire.
消防員從火災中救出了這名孩子。●get into trouble陷入麻煩If you don’t stop talking in class, you’ll get into trouble.
你上課繼續講話的話，就有麻煩了。●look out for注意／留心⋯⋯You really need to look out for cars when you cross the street.
過馬路時務必要注意來車。●manage to V成功做到/設法做到⋯⋯Jamie managed to contact the busy manager in that company.
傑米成功聯絡到了那家公司業務很繁忙的經理了。●a financial crisis金融危機The government handled the financial crisis quite well.
這次金融危機政府處置得相當不錯。●be about to V即將做......The principal is about to arrive.
校長快要到了。
●be fired被開除〔英〕Eric was fired for stealing money from the company.
艾瑞克因為偷公司的錢被開除了。●even if即使(視作連接詞)I'll give you the money even if you can t pay me back.
即使你沒能力還錢，我還是會給你錢。
●step on...踩在⋯⋯上Be careful not to step on the broken glass.
小心不要踩到碎玻璃。●try to V設法 / 試圖做……I know you’re busy, but try to come.
我知道你很忙，但試著來看看。
活動截止 前購買即享
訂閱制與你一起 (7) 走 (9) 下去，到期前續訂一年享 79 折！
回饋與建議
為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～
恭喜答對獲得 熊贈點 1點
答
題
賺
點
數作者
常春藤中外編輯群
嗨，我們是常春藤中外編輯群！由專業外師與資深中師共同組成，包含 嘉華、安安、Jack、Marty、筠汝、Nick、Brian 等多位英文達人。 你可以在《常春藤英語》雜誌、官網、Podcast 和數位訂閱平台上看到我們的身影。 我們擅長把艱澀的語法變簡單，把考試英文變有趣，用最生活化的例句與最即時的時事話題，陪你一起學出真正能開口說、看得懂、用得出的英文力。 跟著常春藤中外編輯群，讓學英文變成一件輕鬆、持續、又有成就感的事！
每週專屬文章及最新優惠訊息推播！立即享每週精選文章及最新優惠推播!
