英文學習文章
- Stockfeel股感知識庫
- 發布於 Dec.13,2023
難度
｜閱讀時間約 10分鐘
收藏文章
延伸閱讀 >> 【內有彩蛋】從全球關稅風暴看英文：10 個新聞用語教你掌握時事英語！
近年來，消費結帳除了現金 支付 之外，也能看到消費者以手機感應或刷條碼進行付款， 電子錢包 、 電子票證 等概念也相應而生，台灣有哪些電子錢包？跟電子票證有什麼不一樣？ 行動支付 和 電子支付 的差異在哪裡？不同支付工具有哪些平台業者提供服務？面對琳瑯滿目的支付工具，消費者又該如何做選擇呢？就讓股感小編帶你一探究竟吧！
最新消息：網家行動錢包Pi拍錢包導入「慢點付」新功能，成為全台第一個結合先買後付（BNPL）產品、提供分期付款的行動錢包，服務自4月底上線，吸引眾多註冊用戶。
電子錢包是什麼？
電子錢包（又稱為數位錢包）就是能綁定信用卡、金融卡、銀行帳戶、電子票證的手機平台或是行動 APP。覺得有點難理解嗎？跟小編一起來思考一下：平常付款時打開錢包，我們是不是有零錢、信用卡、 悠遊卡 等支付工具來選擇要怎麼付錢給商家？
而這個電子錢包也是類似的道理，只要事前在平台或是 APP 完成信用卡、金融卡、銀行帳戶、電子票證的綁定，真正需要消費的時候，只要打開平台或是 APP，選擇好心儀的支付工具（因為你可能綁定一張以上的信用卡或悠遊卡）便能透過 NFC 感應或是條碼掃描進行付款。
因此，只要平台或是 APP 提供綁定信用卡、金融卡、銀行帳戶或電子票證的服務，我們便能稱為是電子錢包或數位錢包。常見的電子錢包則有 Apple Pay 、 Google Pay 、Samsung Pay、台灣Pay、LINE Pay 、街口支付、PayPal、Pi拍錢包。
| 電子錢包、電子票證、電子支付概念整理 | ||||||
| 類別 | 行動支付（手機支付） | |||||
| 支付類型 | 感應式 手機信用卡（NFC 感應支付） |
NFC SIM |
掃碼支付 | 第三方支付 | 電子票證 | 電子錢包 |
| 超白話 說明 |
綁信用卡，應用 NFC 技術感應付款。 | 電信業者便與票證公司、銀行機構合作，用戶更換專屬的 NFC SIM 卡，自己的 Android 手機便能在大眾運輸刷卡付款。 | 不只能綁定信用卡，也可以綁銀行帳戶或應用程式的餘額帳戶，掃描付款。 | 消費者先付錢給第三方中間人，賣家將產品交付給買家。第三方中間人再將貨款交給賣家，完成交易。 | 可以反覆進行儲值、支付的實體卡片。目的是搭乘大眾運輸或是超商付費使用，陸續被整合進入電子支付。 | 凡左列的手機平台或是行動 APP 能提供綁定信用卡、金融卡、銀行帳戶或電子票證的服務，就能稱為電子錢包。 |
| 延伸 支付類型 |
– | 電子支付 | 超白話 說明 |
– | 電子支付是第三方支付的功能強化版本，支援使用者帳戶互相轉帳、儲值等功能，10 月中旬起也可與銀行帳戶互相轉帳流通，未來更有機會開發繳稅相關功能，但現行僅提供掃描條碼付款。 | 資料整理：股感知識庫 |
英文小貼士
BNPL（＝Buy Now Pay Later） 先買後付
- I used a BNPL service to buy the new laptop and will pay for it in three installments.（當我購買新筆記型電腦時，我使用了現買後付 (BNPL) 的服務，將分三期付清。）
electronic wallet（＝digital wallet） 電子錢包（又稱為數位錢包）
debit cards 金融卡/儲蓄卡
electronic tickets 電子票券
transit card 悠遊卡/一卡通
NFC（Near Field Communication） NFC 感應
- I prefer using my digital wallet for quick and secure payments.（我喜歡使用我的數位錢包進行快速且安全的支付。）
- She used her debit card to pay for groceries at the store.（她在商店用她的金融卡支付了雜貨費用。）
- We received electronic tickets for the concert via email.（我們透過電子郵件收到了音樂會的電子票券。）
- I recharged my transit card to use the subway for commuting.（我充值了我的悠遊卡以搭地鐵上下班。）
- NFC allows my phone to make payments by tapping on the terminal.（NFC 可讓我的手機透過輕點終端機進行支付。）
電子票證是什麼？
電子票證是可以反覆進行儲值、支付的實體卡片，目的是用來搭乘大眾運輸工具（如捷運、公車、台鐵、客運），如悠遊卡 、一卡通；也有一些便利商店會發行電子票證提供民眾儲值並消費使用，如 icash。
現在許多電子票證則陸續被整合進入電子支付的範疇，如悠遊卡被整合進入悠遊付、一卡通與 LINE 共同推出 LINE Pay Money。（當然，你還是可以綁定個別卡片到其他你喜歡的平台）
行動支付是什麼？
在智慧型手機崛起之後，廠商便開始著手規劃透過手機作為支付的載體，藉以取代現金可能找錯錢、實體信用卡被盜刷、遺失的風險。行動支付概念便應運而生，任何透過手機付款的行為，都可以被稱為行動支付。因此行動支付是一種行為，不是指支付的工具！而常用的載體又以智慧型手機為大宗，行動支付又被稱為手機支付，兩者是一樣的概念。以下我們來介紹行動支付這個概念底下有哪些支付工具？
感應式手機信用卡是什麼？
有了行動支付的基本概念之後，便可以來聊聊行動支付的實際應用。簡單來說，感應式手機信用卡便是用戶可以在 iOS 及 Android 裝置上綁定信用卡，透過 NFC 近場通訊功能，結合軟硬體協作，便能讓消費者以「手機」「感應」付款，實際上以該張被綁定的「信用卡」進行消費，感應式手機信用卡因此得其名。也因為手機僅止於支付的媒介，相關消費回饋仍以信用卡發行商推出為主。目前感應式手機信用卡則以「Apple Pay」、「Google Pay」、「Samsung Pay」為國際 3 大主流
掃碼支付是什麼？
與感應式手機信用卡不同的是，掃碼支付不限定綁定信用卡，也可以綁定銀行帳戶或應用程式的餘額帳戶，付款方式也改由支援照相功能的行動裝置（智慧型手機或平板電腦）協助。消費者掃描商家出示的 QR code、Barcode（或商家掃描消費者出示的二維碼、一維碼），掃描結束後便完成交易，好處是商家不需要有 NFC 設備就能提供掃碼支付的服務。另外，稍晚會提到的電子支付概念現行也被歸類在掃碼支付的範疇裡。
有感於國際 3 大 Pay 陸續在台灣提供行動支付服務，一陣本土行動支付的呼聲興起，國內 32 家金融機構，共同成立「臺灣行動支付股份有限公司」，推出行動支付服務「台灣Pay」，企圖與國際三雄搶市。消費者只要以合作機構發行的信用卡綁定台灣Pay，就能以掃碼支付消費，此外也支援前段提及的感應式手機信用卡服務。
英文小貼士
mobile payment 行動支付
- I prefer mobile payment for its convenience while shopping.（我喜歡行動支付的便利性，在購物時使用。）
contactless mobile credit card 感應式手機信用卡
scan-to-pay 掃碼支付
QR code QR碼 / 二維碼
barcode 條碼 / 一維碼
- I made a contactless payment using my mobile credit card at the store.（我在商店用我的無接觸式手機信用卡進行了付款。）
- The cafe accepts scan-to-pay for faster payments.（這家咖啡館接受掃碼支付，以加快支付速度。）
- The museum's exhibition has QR codes for additional information.（博物館的展覽中有 QR 碼提供額外資訊。）
- The cashier scanned the barcode on each item at the supermarket.（收銀員在超市掃描了每件商品的條碼。）
NFC SIM 是什麼？
由於種種複雜因素，綁定了電子票證如悠遊卡、一卡通的手機，並不能直接在公車、捷運「刷卡嗶嗶」。電信業者便與票證公司、銀行機構合作，只要用戶至電信商更換專屬的 NFC SIM 卡，確認自己的 Android 手機支援 NFC 功能（iOS 用戶暫不支援），並下載相關應用程式，手機便能搖身一變成為「行動悠遊卡」啦！中華電信的 Hami Pay、遠傳電信的 Friday 錢包都屬於 NFC SIM 服務的範疇， 台灣大哥大 的 WALI智慧錢包已於 2021 年 9 月 1 日終止服務。
第三方支付是什麼？
那第三方支付又是什麼？其概念源於履約保證專戶，根據經濟部《公司行號及有限合夥營業項目代碼表檢索系統》定義：從事配合金融機構及履約相關條件，並與銀行合作，取得信用卡特約商店資格，提供 電子 商務（含行動商務）買賣雙方收付擔保之中介機制之行業。
第三方支付操作流程
小編知道剛剛那段官方定義讓人霧煞煞，提供翻譯成白話文的版本：
第三方支付就是在交易時，買賣雙方缺乏信任，雙方認定並信賴「第三方中間人」。消費者先付錢給第三方中間人，賣家將產品交付給買家。第三方中間人再將貨款交給賣家，完成交易。
英文小貼士
third-party payment 第三方支付
escrow accounts 履約保證專戶
electronic commerce 電子商務
mobile commerce 行動商務
credit card merchant qualifications 信用卡特約商店資格
- Many consumers prefer using third-party payment platforms for online purchases.（許多消費者偏好使用第三方支付平台進行網路購物。）
- The deposit was held in an escrow account until the deal was finalized.（定金被存放在履約保證專戶中，直到交易最終確定。）
- E-commerce has experienced significant growth in recent years.（電子商務近年來經歷了顯著的增長。）
- Many retailers have mobile commerce apps for convenient shopping on the go.（許多零售商提供行動商務應用程式，方便隨時隨地購物。）
- The store had to meet certain standards to obtain credit card merchant qualifications.（該商店必須符合特定標準，才能取得信用卡特約商店資格。）
這種實支實付的支付方式，就是第三方支付，其主管機關是經濟部商業司。台灣現在有 6,000 家以上的第三方支付廠商，較著名的則有：
- PayPal
- Line Pay
- PChomePay支付連
- Pi 拍錢包
- 綠界平台金流服務 ECPay
- 紅陽支付
- 藍新金流服務平台 NewebPay
- 旺PAY
- 愛貝金流
- 黑貓PAY
- 易沛平台金流服務
- 指控平台
電子支付是什麼？
原本經營代收代付的第三方支付業者，為了拓展業務需求，可以選擇向主管機關遞交「電子支付牌照」申請。若持有這張牌照，就能進一步進行「金流處理」業務！什麼是金流處理的業務？換言之便是提供消費者進行轉帳（用戶間的資金移轉）與儲值（消費者支付現金轉換成帳戶內的餘額）。聰明的你掌握重點了嗎？電子支付就是第三方支付的功能強化版本！電子支付與第三方支付最大的差異便是：
消費者帳戶間是否能自由、不受限轉帳？如果可以的話，那這家業者就屬於電子支付業。
電子支付如何付款
你可能會好奇，那電子支付透過什麼支付款項？根據台灣現行做法，所有電子支付服務都不支援行動裝置感應扣款（所以現階段，只要是感應扣款的方式，都不屬於電子支付！），都是藉由行動裝置掃碼扣款或是主動輸入帳務資訊進行交易，所以電子支付也被包含在行動支付的範疇裡（任何透過手機等行動裝置付款的行為，都可以被稱為行動支付。還記得嗎？）但是電子支付不等於行動支付！至於未來電子支付會不會有感應扣款的支付樣態，只能說有機會。不過感應扣款需要裝設的 NFC 裝置難以在商家普及，現行透過相機辨識 QRCode 條碼的方式仍有其方便性與不可取代性。
電子支付帳戶可以轉帳給銀行帳戶嗎？
可以！金管會先前核准財金資訊公司辦理「跨機構間支付款項帳務清算」及「電子支付跨機構共用平臺」業務，今年 10 月中旬，電子支付跨機構共用平台正式上線，不論是電支機構間之帳戶互轉，或是電支帳戶與金融帳戶間之轉帳都通。未來財金資訊公司將陸續辦理「繳費」、「繳稅」等跨機構服務。各電支機構配賦之跨行金融機構代號分別為：
- 悠遊付-390
- 一卡通-391
- 愛金卡-392
- 國際連-394
- 橘子支付-395
- 街口支付-396
- 歐付寶-397
- 簡單付-398
此外，電子支付的主管機關並不是經濟部，而是行政院轄下的金管會。台灣現在有 6 家專營電子支付的業者、4 家電子票證兼營業者與 20 家銀行郵政兼營業者：
6 家專營電子支付的業者
- O’ Pay 歐付寶
- GAMA PAY 橘子支付
- ezPay 簡單付
- PChome國際連
- 街口支付
4 家電子票證兼營業者
- LINE Pay Money（與一卡通票證合作）
- 悠遊付
- icash Pay
- Happy Go Pay
20 家銀行郵政兼營業者
- 台銀收銀台（臺灣銀行股份有限公司）
- toPay支付（臺灣土地銀行股份有限公司）
- CoPay合庫支付（合作金庫商業銀行股份有限公司）
- 第e支付（第一商業銀行股份有限公司）
- 華南收銀平台（華南商業銀行股份有限公司）
- 北富銀微信平台（台北富邦商業銀行股份有限公司）
- 跨境代收付（國泰世華商業銀行股份有限公司）
- Mega ePay 兆豐支付 （兆豐國際商業銀行股份有限公司）
- 代理收付款項服務（臺灣中小企業銀行股份有限公司）
- 新光鑫支付（臺灣新光商業銀行股份有限公司）
- iSunny購好付（陽信商業銀行股份有限公司）
- 豐掌櫃（永豐商業銀行股份有限公司）
- 玉山電子支付平台（E.SUN PAY）（玉山商業銀行股份有限公司）
- 郵保付（中華郵政股份有限公司）
- 元大收款通 O2Opayment（元大商業銀行股份有限公司）
- 台新手付（台新國際商業銀行股份有限公司）
- 跨境第三方支付（遠東國際商業銀行股份有限公司）
- 支付寶收款（上海商業儲蓄銀行股份有限公司）
- 彰銀支付iPay（彰化商業銀行股份有限公司）
- 易付（中國信託商業銀行股份有限公司）
電子錢包、電子票證、電子支付常見問題QA
Q：行動支付可以轉帳嗎？需要手續費嗎？
電支帳戶的餘額可以轉帳給他人，不需手續費。
Q：電子支付和行動支付有什麼不一樣？
通常只要商家具備感應式刷卡機，就能以行動支付消費，電子支付則限定於有合作的商家。
Q：哪些管道有提供電子錢包？
電子錢包比較多人用的有：Line pay 、Pi錢包、Gomaji、 街口支付 。
想看更多這類型文章嗎？現在就入會，每週一將收到免費的電子報喔！
入會及綁定LINE再享100元折價券 →
延伸閱讀 >> AI 奶奶上線 反擊電話詐騙 / 澳洲 16 歲以下禁用社群媒體【本篇為全程英文講解】
單字片語整理
Words in Use
●
laptop
[ˋlæptɑp]
n. 筆記型電腦
●
barcode
[ˈbɑrkod]
n. (商品包裝上的)條碼
●
scanned
vi. & vt. & n. 掃描
vt. & vi. 粗略地看
●
e-commerce
n. 電子商務
●
app
[æp]
n. 行動裝置上的）應用程式（為 application 的簡稱）
Practical Phrases
●
pay for sth
付某事物的款項
Let me pay for the meal.
這頓飯讓我來付錢。
●
debit card
金融卡 (扣賬卡)
●
allow sb/sth to V
允許某人 / 某事物……
My parents wouldn’t allow me to go out alone.
我爸媽不允許我一個人出門。
●
credit card
信用卡
●
a QR code
QR 碼，二維碼、行動條碼
