「放我一馬吧!」，英文跟「馬」有關係嗎?學學這8句「別為難某人」的相關英文說法

延伸閱讀 >> 【英文感謝用語大全】從「表達感謝」到「回覆感謝」一次學會！

現代人的生活壓力愈來愈大，尤其是在職場中面臨的挑戰和壓力。
隨著社會的發展和競爭的加劇，許多人在工作中可能會遇到各種各樣的困難和刁難。
這些可能包括工作壓力、人際關係問題、職業發展的挑戰等等，要喘口氣真是難~
在這樣的環境下，我們時常會感到焦慮、沮喪甚至失去動力。

中文裡，我們時常會說「放我一馬吧!」，英文跟「馬」有關係嗎??
以下這些表達跟「馬」(horse) 一點關係都沒有!
一起學學這8句「別為難某人」的相關英文說法，趕快收藏起來以備不時之需!
 

(喜歡就趕快收藏起來，若還沒加入會員的記得趕快註冊官網會員，才不會錯過更多優質學習資源，還能享入會五大好康)

 

 

 cut sb some slack  放某人一馬，不刁難某人

"slack" 在這裡指的是繩索或纜繩的松弛部分。當船要停泊或駛離碼頭時，船員需要將繩索綁緊以保持船只穩定，但為了避免船在起伏的潮汐中過度受力而損壞，也需要給予一些鬆弛的空間，這樣稱為 "slack"。因此，"cut someone some slack" 的概念是類似的，表示「在對待他人時給予一些彈性和寬容。」

e.g. I know he messed up, but he's learning. We should cut him some slack.
(我知道他搞砸了，但他在學習。我們應該給他一點寬容。)

 

---

 let sb off the hook.  放某人一馬 (不追究某人的責任或過失)

意思是「讓某人擺脫責任、處罰或困境」，通常是因為寬恕或放過某人。這個片語的由來可能來自捕魚，當魚被放在鉤子上，然後被放開，當然放魚下鈎就表示放魚一馬，不再捕獲。就像某人被放過一樣。

e.g. I made a mistake, but luckily my boss let me off the hook with just a warning.
(我犯了一個錯誤，但幸運的是我的老闆只是警告了我，沒有追究。)

 

---

 get off sb’s back   別再嘮叨某人了

是一種口語表達，意思是「停止對某人進行責備、批評或騷擾。」可以想像某人背上負擔過重，在這種情況下，離開他們的背部可以減輕壓力，即停止對他們施加壓力。

e.g. I wish my boss would get off my back about punctuality. I’m doing my best.
我希望老闆不要再對我遲到的這件事指手畫腳了。我已經盡力了。

 

 

想提升自己英文能力卻不知道怎麼開始嗎?  交給Ivy Engrest 【常春藤數位訂閱制】- 最懂你的學習夥伴
就算只想學一點點，也不錯過你真正感興趣的內容。用興趣學英文，學習一點也不枯燥!隨點隨聽超方便~
(培養良好英文力 >> (點我) 馬上體驗去)

 

 

---

Don’t give sb a hard time  別為難某人

常用的口語表達，意思是「不要使某人感到困難或不愉快」。這個短語常用於提醒別人不要對某人施加壓力或創造困難情況，而應該給予理解和支持。

e.g. I know you're upset, but don't take it out on others. Don't give them a hard time.
(我知道你很生氣，但不要向別人發洩。不要刁難他們。)

 

---

 Don’t pick on someone.  不要刁難某人

意思是不要欺負或刁難某人。這個片語源自於英語中的 "pick" (挑選)以及 "on" (對著)的組合，意味著對某人進行挑剔或不公平對待。常用於提醒人們不要對他人施加不公平的壓力、挑剔或欺凌。

e.g. Don't pick on your little brother just because he's smaller than you.
(不要因為你弟弟比你矮小就欺負他。)

 

 

延伸閱讀 >> 【職場英文懶人包】#4 實用商用英文表達 – 8句「讓我知道」的英文說法