英文學習文章
- 賴世雄老師 & J編
- 發布於 May.06,2024
難度
｜閱讀時間約 10分鐘
收藏文章
事情會「被發生」嗎? 到底是用主動語態還是被動語態?
延伸閱讀 >> 科幻場景成真？ From Science Fiction to Scientific Reality?
想直接看影片學習的捧友～可直接滑到最下面解鎖看完整影片喔！！
本集題目
翻譯填空題
今天早上我家隔壁發生意外，幸好沒有造成傷亡。
An accident _________ next door this morning; luckily, no one was injured.
(答案在文末)
Unit 64 事情「發生」要說 happen 還是 be happened？
「發生」相信大家知道 ”happen” 單字，但其實像是occur, take place同樣也有「發生」的意思。
這邊想問大家，如果我要說「事情發生」哪個說法才是正確的？
是 happen 或 be happened ？
表「發生」的動詞如 happen、occur 或 take place 均為不及物動詞，無被動語態。
例 What was happened? (X) 被發生了什麼事？
→ What happened? (O) （剛才）發生了什麼事？
= What’s (= What is) happening? (O) 正在發生什麼事？
例 A car accident was happened / was occurred / was taken place early this morning. (X)
今天清晨一起車禍被發生了。（語意不通）
→ A car accident happened / occurred / took place early this morning. (O)
(今天清晨發生了一起車禍了。)
happen、occur 或 take place，都有「發生」的意思，他們之間有細微差異
"happen" 通常用於「描述事情的意外或突發性發生」，強調事件的不可預測性和隨機性。
例 The accident happened on the highway.（意思是「事故發生在高速公路上。」）
"occur" 比較正式，用於「描述一個事件在時間或空間中的發生」，強調事件的普遍性或規律性，也可以用於更學術性的語境。
例 The lunar eclipse will occur tonight. （意思是「今晚將發生月食。」）
"take place" 是一個更正式的用語，通常用於「描述事件、活動或過程的發生」，並且強調了事件的正式性或公眾性。
例 The conference will take place in the main auditorium. (意思是「會議將在主要的禮堂舉行。」）
總的來說，"happen" 口語化，強調事情的突發性；"occur" 則更正式，表達事情的普遍性或規律性；"take place" 則更正式，用於正式場合描述事件的發生。
答案 : happened / occurred
相關讀物
【常春藤35週年，邀你一起支持愛心捐助】IVY Engrest 常春藤數位訂閱制 - 一次付清案型（訂閱 365 天）
