網路安全公司 CrowdStrike 更新 引發全球大當機 CrowdStrike Update Causes Major Disruptions

Thousands of people were rendered homeless by the flood.
這次的水災使上千人無家可歸。

That store renders excellent service to its customers.
那家店提供顧客很棒的服務。

That store offers excellent service to its customers.
那家店提供顧客很棒的服務。

David is well trained in rendering English into Chinese.
大衛在英翻中方面受過良好的訓練。

The defendant persisted in his innocence before the judge.
被告在法官面前堅稱自己的無辜。

The defendant insisted on his innocence before the judge.
被告在法官面前堅稱自己的無辜。

Go find a doctor if your headache persists.
如果你頭痛一直持續，還是去找個醫生吧。

Terry attributes his success to hard work and a little bit of luck.
泰瑞將他的成功歸因於努力以及一絲運氣。

Anyone who breaches the contract will be fined up to $50,000.
任何違反合約的人都將被罰五萬美元的違約金。

Parts of the area had power outages because of the hurricane.
該區有些地方因為颶風來襲而停電。

The corrupt officer was put in jail for taking bribes. 那位腐敗的官員因為收賄被捕入獄了。

Violence on TV may corrupt the minds of young children.
電視上的暴力可能會殘害幼童的心靈。

Before you are qualified as a lifeguard, you will be 
given a rigorous training course. 
在成為合格的救生員之前，你將接受非常嚴格的訓練。

This truck didn’t pass the rigorous vehicle emissions 
test. 
這部卡車沒通過嚴格的車輛廢氣排放檢測。