-
首頁
-
new訂閱制數位訂閱制 Ivy Engrest 介紹 數位訂閱制 優惠方案 註冊享免費體驗 7 天，再送 $300
-
看文章登入註冊
英文學習文章
訂閱解鎖文章GEPT【中級寫作實戰力】中譯英 Unit 08：Electric Cars 電動車
Electric Cars
GEPT 全民英檢，聽/說/讀/寫一次過！#翻譯 #寫作 #全民英檢 GEPT 攻略 #GEPT 中級寫作實戰力
- 常春藤中外編輯群
- 發布於 Dec.04,2025
難度｜閱讀時間約 10分鐘收藏文章
系統性地學習結尾為 -self 或 -selves 的反身代名詞之三種用法（反身、強調、獨自進行），並擴充相關高頻詞彙，以提升 GEPT 中級寫作實力。
延伸閱讀 >> 表達關心的方法Gestures That Show You Care
\ 題 目 / 說明：請將下面這段中文翻譯成通順、達意且前後連貫的英文 傳統車消耗汽油或柴油(diesel)並排放許多廢氣,這是造成全球升溫的主因之一。為了克服這個問題,過去三十年來許多國家都竭盡全力設計電動車,因為這些車不會造成空氣汙染。現今每年都有數百萬輛電動車生產出來,且這個數字隨著充電電池的進步正迅速攀升中。新聞報導也已證實,若干電動車在需要充電之前,行駛的距離可涵蓋至少兩千公里,幾乎相當於傳統車的四倍。毫無疑問電動車將廣為使用,而我們也可以在不久的未來預見一個更為乾淨的地球。 \ 本篇文法重點 / ❶ 現在進行式的被動語態結構 用於強調該被動動作當下正在進行中,句型如下:
is / are / am + being + 過去分詞 現在正在被......
The problem is being dealt with. I believe it will be solved in half an hour.
這個問題正在被處理中。我相信半個小時後就可解決了。
The environmental assessment report is being reviewed by the committee
members right now.
環境評估報告目前正在由委員會成員審查中。
*assessment n. 評估❷ doubt 的用法及句型
doubt 為「懷疑」之意,可當名詞或動詞,當動詞時常見用法為:
ⓐ sb doubt (that) + S + V 某人懷疑......
Ken doubts that Tom will pay back his money.
肯懷疑湯姆是否會還他錢。ⓑ sb doubt if / whether + S + V 某人懷疑是否......
I seriously doubt whether Debby is aware of the scheme.
我很懷疑黛比是否知道這場陰謀。
*scheme n. 陰謀;詭計當名詞時常見的用法為:
ⓐ There is no doubt that + S + V... 不用懷疑......
= Sb has no doubt that + S + V...
There’s / We have no doubt that Mr. Yang is a learned man. His knowledge
of literature is vast.
無疑地楊先生是位學問豐富的人。他對文學的知識非常淵博。
ⓑ without (a) doubt 無疑地
說明:此片語為強調用法,可放句首或句尾,需用逗號與主要子句隔開,或置於
be 動詞之後、一般動詞之前。也可用副詞 undoubtedly adv. 無庸置疑地。
Without doubt / Undoubtedly, we can count on Tony to plan a perfect vacation.
= We can count on Tony to plan a perfect vacation, without doubt.
= We can without doubt count on Tony to plan a perfect vacation.
無疑地,我們可以仰賴東尼規劃出一場完美的假期。ⓒ raise doubts about... 對......有所懷疑
Your hesitation raises doubts about your ability to handle the situation well.
你的遲疑讓人對你能否好好掌握局面的能力有所懷疑。ⓓ have one’s doubts 某人有所懷疑 / 遲疑
Everyone in my family thinks my sister’s boyfriend is a good guy, but I have my doubts.
我家裡的每個人都認為我姊的男友是個好人,但我可不這麼想。| 試譯下列各句 ① 傳統車消耗汽油或柴油(diesel)並排放許多廢氣,這是造成全球升溫的主因之一。
提示
ⓐ 消耗:consume vt. 消耗ⓑ 排放:send out
可替換語詞:emit vt.(三態為:emit, emitted [ I`mItId ], emitted)
ⓒ 廢氣:exhaust n.
相關讀物
IVY Engrest 常春藤官網數位訂閱制 （訂閱 365 天）一次付清【再加贈30天】【用興趣學英文。把英文變興趣】Turn English into your interest!! ✔ 僅支援線上刷卡，付款成功後立即開通功能權限。恕不提供退貨服務，請務必確認您已了解訂閱制服務後再進行訂購。 ✔ 結帳可享「熊贈點 (查詢)」或「折價券(查詢)」折抵二擇一。 ✔ 以低於 3 折加購嚴選好書。延伸閱讀 >> 條條大路通知識 如何選擇工具以善其事？Finding the Right Tool: Your Research Strategy
單字片語整理
Words in Use
●vt. & vi. 策劃，密謀n. 詭計，陰謀=plotKevin has been scheming to get that promotion since the day he joined the firm.
自凱文進公司的那天起，他就一直想辦法要奪得那個位置。The finance minister has been scheming against the prime minister for months now.
財政部長密謀對抗總理已數個月了。The company owner was fined for an illegal scheme to avoid paying taxes.
這家公司的老闆因為非法圖謀逃漏稅而被罰款。高中 Level 5●●.vt. 使筋疲力盡；耗盡n. 排出的氣體（不可數）The traveler exhausted himself on the long walk.
這名旅行者走了這麼長的路而使自己筋疲力盡了。We overspent and exhausted our savings.
我們過度花費而把儲蓄都耗盡了。We overspent and used up our savings.
我們過度花費而把儲蓄都耗盡了。The machine gave off noxious exhaust.
這部機器排放出有害廢氣。The machine gave off noxious waste gases.
這部機器排放出有害廢氣。多益金色英檢中級高中 Level 4●.vt. 分出，騰出；節省；使避免a. 備用的n. 備用品Ashley asked her colleague to spare her a few minutes to discuss a matter.
艾希莉請她同事挪出幾分鐘給她來討論一件事。Spare the rod, spoil the child.
省了杆子，會寵壞孩子。⸺諺語，喻不打不成器。David spared no effort to help us complete the project.
大衛不遺餘力幫助我們完成這項企畫。David did his best to help us complete the project.
大衛不遺餘力幫助我們完成這項企畫。David left no stone unturned to help us complete the project.
大衛不遺餘力幫助我們完成這項企畫。David did all he could to help us complete the project.
大衛不遺餘力幫助我們完成這項企畫。David did whatever he could to help us complete the project.
大衛不遺餘力幫助我們完成這項企畫。Tom wanted to spare Sue’s feelings, so he lied about her new haircut.
湯姆為了不讓蘇難過，因此沒有對她的新髮型說實話。You really need a spare key. You’re too forgetful.
你真的需要一把備用鑰匙。你太健忘了。David got a flat tire, but luckily he had a spare.
大衛的輪胎沒氣了，但幸好他有備用的。多益綠色英檢中級高中 Level 4●n. 氣力，精力；努力試著要……Hank carried a refrigerator up seven flights of stairs without much effort.
漢克沒費多少力氣就把冰箱搬上 7 層樓。Kent made an effort to please his girlfriend.
肯特努力試著要討好女友。The president called an urgent meeting in an effort to handle the sudden spread of the disease.
總統召開了緊急會議，以處理這疾病突然蔓延開來的問題。Herbert made every effort to get to the church on time.
赫伯特盡一切努力要準時趕到教堂。高中 Level 2●vt. 促進vi. 前進，行進n. 進步；預付款The government has put a lot of effort to advance research on computer science.
政府花了很多心力促進電腦科學的研究。The officer told the soldiers to advance.
那名軍官下令士兵前進。We have not made great advances in the fight against AIDS.
我們在對抗愛滋病方面，並沒有很大的進步。The boss gave me an advance on my next month’s salary.
老闆讓我預支下個月的薪水。Sean booked the hotel six months in advance.
尚恩提前 6 個月訂飯店。高中 Level 2●●vi. 代替n. 蓋子；封面vt. 覆蓋；涵蓋=includeIn winter, the mountain is covered with snow.
冬天時，整座山被白雪覆蓋。The police tried to cover up the truth.
警方企圖掩飾真相。The course covers a wide variety of topics.
本課程涵蓋各式各樣的主題。Rita covered for me while I went to the dentist.
我去看牙醫時，瑞塔幫我代班。I couldn’t find the cover of the pot.
我找不到這個壺的蓋子。On the cover of the magazine is a movie star.
這本雜誌的封面是一位影星。多益棕色英檢初級高中 Level 1●●Extra Words
●there is no doubt + that 子句無疑⋯⋯There is no doubt that Whitney Houston was one of the greatest singers ever.
惠妮．休斯頓無疑是史上最棒的歌手之一。●Without a doubt, S + V毫無疑問,⋯⋯Without a doubt, Sean is a man you can trust.
毫無疑問,尚恩是個你可以信任的男人。●spare no effort to + V不遺餘力……David spared no effort to help us complete the project.
大衛不遺餘力幫助我們完成這項企畫。Practical Phrases
●a rechargeable battery充電電池●at least至少At least five hundred people showed up for the rally.
至少有 500 人出席該集會。
活動截止 前購買即享
訂閱制與你一起 (7) 走 (9) 下去，到期前續訂一年享 79 折！
延伸閱讀
關鍵字： #翻譯 #寫作 #全民英檢 GEPT 攻略 #GEPT 中級寫作實戰力
回饋與建議
為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～
答
題
賺
點
數作者
常春藤中外編輯群
嗨，我們是常春藤中外編輯群！由專業外師與資深中師共同組成，包含 嘉華、安安、Jack、Marty、筠汝、Nick、Brian 等多位英文達人。 你可以在《常春藤英語》雜誌、官網、Podcast 和數位訂閱平台上看到我們的身影。 我們擅長把艱澀的語法變簡單，把考試英文變有趣，用最生活化的例句與最即時的時事話題，陪你一起學出真正能開口說、看得懂、用得出的英文力。 跟著常春藤中外編輯群，讓學英文變成一件輕鬆、持續、又有成就感的事！
每週專屬文章及最新優惠訊息推播！立即享每週精選文章及最新優惠推播!
