(免費試讀)【Podcast 這句英文怎麼說 (影音版)】#278 這怎麼好意思！

在這集《這句英文怎麼說》Podcast 節目中，要教大家如何用英文優雅、有禮貌地說出「這怎麼好意思～」！

延伸閱讀 >> Sentence Translation翻譯

 

【看完你會學到】：

Q1: 「這怎麼好意思啦～」英文該怎麼說？

Q2: 對方很堅持要請客，想用一句英文告訴他「你就收下吧」，該怎麼說？

Q3: 最後決定大方接受對方好意時，可以怎麼用一句得體的英文道謝？

Q4: 如果禮物真的太貴重，該怎麼用英文明確又不失禮貌地婉拒？

Q5: 聚會主人想告訴客人「人來就好，不用帶禮物」，英文可以怎麼說？

---

　　
這集《這句英文怎麼說》由主持人 Babii 與 Duncan 帶領大家解鎖生活中超常出現的「口嫌體正直」時刻！當朋友熱情地說要請客，或是買小禮物送你，心裡明明放鞭炮慶祝，但基於禮貌還是得先客氣、害羞地扭捏一下。兩位主持人以輕鬆有趣的方式，教大家如何用道地的英文優雅地展開這場「禮貌攻防戰」！

 

【本集重點】

本集教學重點聚焦於核心句型 "Oh, you don't have to do that!"（這怎麼好意思～），帶你練習別人大方請客送禮時該怎麼優雅回應；同時補充一整套禮貌攻防句，從稱讚、堅持、勉為其難收下，到婉拒過於貴重的禮物，通通教給你！

---

 

---

 

【本集教學重點】

本集的核心句型是當別人大方要請客或送禮時，用來優雅、有禮貌地表達害羞客氣心情的一句話："Oh, you don't have to do that!"（這怎麼好意思～）。

 

 本集主打句子，要劃重點！

「走～要不要去吃飯？我請客！」「這怎麼好意思～」

"Hey, wanna grab dinner? My treat!" "Oh, you don't have to do that!"

 

 文法小撇步：

・don't have to 表示「不需要」，語氣是體貼地告訴對方「你不用這麼做」，跟表示義務的 have to（必須）意思完全相反，別搞混囉！
・這句話是典型的「口嫌體正直」句型，嘴巴上客氣推辭，其實心裡是開心接受的，是社交場合中既得體又充滿人情味的必備神句。

 

【補充學習：禮貌攻防戰實用句】

　　除了主題句，兩位主持人還加碼整理了一整套禮貌攻防戰的實用句子：

 禮貌用語 1.  That's so kind of you!
◦ 你太客氣了。

---

 禮貌用語 2.  I insist.
◦ 你就收下吧！（我堅持唷！）

---

 禮貌用語 3.  Well, if you insist, then thank you very much!
◦ 那我就收下了。（既然對方都這麼誠懇地堅持了，就大方道謝收下吧！）

---

 禮貌用語 4.  We're just happy you're here, you don't need to bring a gift next time!
◦ 人來就好，下次不用帶禮物啦～（聚會主人對客人超暖心的回應！）

---

 禮貌用語 5.  This is way too much, I really can't accept it.
◦ 這個太貴重了，我不能收～（如果禮物重到有負擔，這句可以禮貌且明確地拒絕。）

 

延伸閱讀 >> 【Podcast 這句英文怎麼說 (影音版)】#283 別給自己太大的壓力！

【情境對話】

為了讓大家更好吸收，Babii 和 Duncan 還親自示範了一段超爆笑、充滿反轉的「請客攻防戰」：

Hey, wanna grab dinner? My treat! 走～要不要去吃飯？我請客！

Oh, you don't have to do that! 這怎麼好意思～

Okay then, let's just split it. 那我們各付各的好了～

Wait, that's not what I meant! I was just kidding. 沒有啦！我開玩笑的啦！（其實我不是那個意思～）

Haha I know I know! Come on, I insist! Let's go! 哈哈我知道你的意思拜託，我請客，走吧！

 

 

【文化閒聊與主持人分享】

Babii  她分享了一個有趣的日常觀察：在台灣，大家嘴巴上說「這怎麼好意思」的時候，通常內心其實很開心，也是想接受禮物的；只有在真的覺得禮物太貴重、絕對不能收時，才會嚴肅地說「這個太貴重了我不能收」。她也好奇，不知道美國人面對別人的善意與禮物時，是不是也走這種欲迎還拒的害羞路線，還是絕大多數情況都會欣然、直接地大方收下呢？