讀取中
註
冊
領
百
元
✨
正在加載···

英文學習文章

0:00
/
0:00
1x
公開精選文章

「五十步笑百步」的英文該怎麼說?

the pot calling the kettle black 
單字·俚語·用法
#俚語
常春藤中外編輯群
收藏文章
English is so Easy,英文俚語,英語片語,生活俚語,原來英語可以這樣學
鍋底黑乎乎的鍋子嘲笑水壺黑是什麼意思呢?
延伸閱讀 >> 詞彙測驗 Vocabulary Test (2026.09)

  pot 表『鍋子』,kettle 為『水壺』,the pot calling the kettle black 字面上的意思是『鍋子笑水壺很黑』,跟中文的『龜笑鱉無尾』有異曲同工之妙,也就是『五十步笑百步』之意。

  這個說法很好理解。在過去,無論是鍋還是水壺,都要放在爐子上面,所以難免兩者都會變得黑乎乎的。鍋子說水壺黑,當然是因為茶壺看不到自己了,它如果能夠看到自己,就會發現自己也跟水壺一樣黑。所以這句話跟中文的「半斤八兩」、「五十步笑百步」是一個意思。

  鍋底黑乎乎的鍋子嘲笑水壺黑(the pot calling the kettle black),老外用這種說法來諷刺自己有相同問題還取笑別人的人,也就是中文所說的「五十步笑百步,半斤八兩」啦!

the pot calling the kettle black 五十步笑百步,半斤八兩

  • It's a case of the pot calling the kettle black. You never arrive on time.
    你根本就是五十步笑百步。你從不準時到。

  • Elliott accused me of being selfish. Talk about the pot calling the kettle black!
    艾略特說我自私,他還不是一樣,跟我半斤八兩。

 

 

相關讀物

【加贈90天】 數位訂閱制 365 天(一次付清)
【用興趣學英文。把英文變興趣】Turn English into your interest!! ✔ 僅支援線上刷卡,付款成功後立即開通功能權限。恕不提供退貨服務,請務必確認您已了解訂閱制服務後再進行訂購。 ✔ 結帳可享「熊贈點 (查詢)」或「折價券(查詢)」折抵二擇一。 ✔ 以低於 3 折加購嚴選好書。
延伸閱讀 >> 詞彙測驗 Vocabulary Test (2026.10)

單字片語整理

Words in Use
●
case
[kes]
vt. 把......裝入箱中
n. 案件;案例;箱,盒
●
arrive
[əˋraɪv]
vi. 到達
●
accuse
[əˋkjuz]
.vt. 指控
●
selfish
[ˋsɛlfɪʃ]
adj. 自私的
●
pot
[pɑt]
vt. 栽種(植物)於盆中
n. 鍋;壺;罐
●
kettle
[ˋkɛt!]
n. (煮開水用的)水壺
Practical Phrases
●
the pot calling the kettle black
 五十步笑百步,半斤八兩
●
on time
 準時

The train arrived at the station on time.
火車準時到站。

●
talk about sth
 談論某事

We spent the evening talking about politics.
我們花了一個晚上談論政治。

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮(發現單字拼錯、文法有問題)等,其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點~


答
題
賺
點
數

作者

常春藤中外編輯群
常春藤中外編輯群
嗨,我們是常春藤中外編輯群!由專業外師與資深中師共同組成,包含 嘉華、安安、Jack、Marty、筠汝、Nick、Brian 等多位英文達人。 你可以在《常春藤英語》雜誌、官網、Podcast 和數位訂閱平台上看到我們的身影。 我們擅長把艱澀的語法變簡單,把考試英文變有趣,用最生活化的例句與最即時的時事話題,陪你一起學出真正能開口說、看得懂、用得出的英文力。 跟著常春藤中外編輯群,讓學英文變成一件輕鬆、持續、又有成就感的事!