英文學習文章
- 常春藤中外編輯群
- 發布於 Feb.07,2021
收藏文章
鍋底黑乎乎的鍋子嘲笑水壺黑是什麼意思呢？
延伸閱讀 >> You’re killing me. 什麼意思? 不是「你要殺了我」，別再被字面意思給騙!
pot 表『鍋子』，kettle 為『水壺』，the pot calling the kettle black 字面上的意思是『鍋子笑水壺很黑』，跟中文的『龜笑鱉無尾』有異曲同工之妙，也就是『五十步笑百步』之意。
這個說法很好理解。在過去，無論是鍋還是水壺，都要放在爐子上面，所以難免兩者都會變得黑乎乎的。鍋子說水壺黑，當然是因為茶壺看不到自己了，它如果能夠看到自己，就會發現自己也跟水壺一樣黑。所以這句話跟中文的「半斤八兩」、「五十步笑百步」是一個意思。
鍋底黑乎乎的鍋子嘲笑水壺黑（the pot calling the kettle black），老外用這種說法來諷刺自己有相同問題還取笑別人的人，也就是中文所說的「五十步笑百步，半斤八兩」啦！
the pot calling the kettle black 五十步笑百步，半斤八兩
It's a case of the pot calling the kettle black. You never arrive on time.
你根本就是五十步笑百步。你從不準時到。Elliott accused me of being selfish. Talk about the pot calling the kettle black!
艾略特說我自私，他還不是一樣，跟我半斤八兩。
延伸閱讀 >> 「開心死了~」8句「表達開心、興奮」的道地英文用法，學起來讓你秒變歪果仁
相關讀物
【常春藤35週年，邀你一起支持愛心捐助】IVY Engrest 常春藤數位訂閱制 - 一次付清案型（訂閱 365 天）
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
the pot calling the kettle black
五十步笑百步，半斤八兩
●
on time
準時
The train arrived at the station on time.
火車準時到站。
●
talk about sth
談論某事
We spent the evening talking about politics.
我們花了一個晚上談論政治。
