那些你不知道的醫護服裝二三事 Healthcare Uniforms: The Colors of Professionalism and Perception

What is the procedure for replacing a lost passport?
辦理護照遺失申請的手續為何？

There was a sense of seriousness in the meeting room as the CEO entered the room.
執行長一走進會議室，裡頭就有一股嚴肅感。

We consider all qualified applicants, regardless of nationality.
我們會考慮所有合乎資格的申請人，無論國籍。

Of all the students, Kathy is most qualified for the job of class leader.
所有學生中，凱西最有資格當班長。

Though Mr. Bagnell was once a professional TV comedian, he is now a politician in California.
巴格諾先生曾是職業的電視諧星，不過現在卻成了加州的政治人物。

I’m a professional. It won’t take me long to fix your computer.
我是專家。修理你的電腦我兩三下就搞定了。

The weather forecast is not always reliable, so you’d better carry an umbrella with you just in case.
天氣預報並不總是可靠，因此你最好帶把傘以防萬一。

Any contribution, large or small, will be appreciated.
任何捐獻，不論金額大小，我們都感激。

The ceasefire agreement would certainly make a great contribution to peace in that area.
該停火協定肯定會對該區的和平有重大貢獻。

We decided to set up an association of photography lovers.
我們決定成立一個攝影愛好者協會。

The exhibition was sponsored by the government in association with local businesses.
這場展覽是由政府聯合當地企業贊助舉辦的。

The sex scandal has ruined the reputation of the politician.
這樁性醜聞毀了這位政治人物的名聲。

Tammy identified the purse as hers by telling what it contained.
塔米藉著說出手提包內的東西指認這個手提包是她的。

The good mayor identified the well-being of his citizens with his own.
這位善良的市長把市民的幸福當作是自己的幸福。

The audience identified with the sorrow of the hero.
觀眾對這位男主角的悲痛感同身受。

Before Jerry left for Europe, he gave me this watch as a constant reminder of our friendship.
傑瑞出發前往歐洲前給了我這只手錶，使我能時刻想起我們的友誼。

The principal awarded five outstanding students
during the ceremony.
校長在典禮上頒獎給 5 位優秀學生。

Don’t stand on ceremony; please make yourself at home.
不要拘束，自己來別客氣。

The agent was jailed for revealing secrets to the enemy.
該名探員因洩密給敵方而入獄。

It took me months to distinguish my girlfriend’s voice from her sister’s on the telephone.
我花了好幾個月才能在電話上分辨出我女友和她姊姊的聲音。

Dolly distinguished herself by her profound scholarship.
多莉因學術造詣很深而揚名。
 

A white rose is a symbol of purity, whereas a red rose 
symbolizes passion. 
白玫瑰是純潔的象徵，而紅玫瑰則象徵熱情。

You should always wear clean and appropriate attire to demonstrate professionalism.
你應該穿著乾淨得體的衣服以展示專業精神。

When Hal spilled his glass of red wine, it stained the white rug in the living room.
海爾把紅酒灑出來時，弄髒了客廳的白色地毯。

Several businesses have had their reputation stained by this report.
好幾間企業因為這則報導而信譽大損。

Do you know how to get a coffee stain out of a shirt?
你知道怎麼把襯衫上的咖啡汙漬弄掉嗎？

We need to upgrade our office equipment to improve efficiency.
我們的辦公室設備需要升級以提升效率。

Tim's personal hygiene is terrible. He seldom 
brushes his teeth and never likes to take a shower.
提姆的個人衛生很糟糕。他很少刷牙，也不喜歡洗澡。

Weak food hygiene standards were the main reasons 
for the restaurant’s closure.
食物衛生標準很差是這家餐廳關門大吉的主因。

The plant was shut down due to the contamination of the nearby water supply.
這間工廠因汙染附近水源而被關閉。

I’ll marry a man who is always dependable.
我會嫁一個永遠可靠的男人。

Do you have a dependable source of income?
你有一份穩定的收入嗎？

James is very knowledgeable about English literature 
and classical music. 
詹姆士對英國文學以及古典音樂很有研究。

Military service is mandatory for all young men in Korea.
在韓國，服兵役對所有年輕人來說是強制性的。

Truffle risotto is the chef’s specialty.
松露燉飯是這位廚師的專長。

Pineapple cake is a Taiwanese specialty.
鳳梨酥是臺灣名產。