年輕人聽力拉警報 降噪耳機潛藏危機 Frequent Noise-Canceling Headphone Use Poses Risks to Hearing

Sophie left her bedroom door partially open.
蘇菲讓臥室房門部分開啟。

Peter’s success is partially due to our help.
彼得的成功有一部分要歸功我們的幫助。

Peter’s success is due in part to our help. 
彼得的成功有一部分要歸功我們的幫助。

Mr. Lee interpreted the words of the French speaker for the American audience.
李先生為美國觀眾口譯這位法國演說者的話。

I interpreted Stan's silence as acceptance.
我把史坦的沉默視為接受。

Different readers may interpret the same story in different ways.
不同讀者可能會用不同方式解讀同一則故事。

Do not interpret my silence as a sign of agreement.
不要將我的沉默解讀為表示同意。

The two machines look alike but have many functional differences.
這兩臺機器看起來很像，但是有許多功用上的不同點。

The design of the chair is beautiful, but it is not very functional.
這張椅子的設計很漂亮，但是卻不很實用。

The ozone layer filters harmful UV rays from the sun.
臭氧層過濾掉陽光中有害的紫外線。

Water filters must be replaced regularly.
濾水器要定時更換。

The patient is still in critical condition. 
病人的情況仍然危急。

Most environmentalists are critical of building a dam in that area.
大多數環保人士都對在那個地區建造水壩一事嚴加批評。

Interest is a critical factor in learning a language.
興趣是學習語言的一個關鍵因素。

We’ve had continuous rain here for nearly a month.
我們這兒已連續下了將近一個月的雨。

We encountered a small problem during the 
trial period.
我們在測試階段時遭遇到一個小問題。

I first encountered my wife in Tokyo.
我和我太太第一次邂逅在東京。

Arthur's first encounter with Alice was when 
he was in Taipei.
亞瑟和愛莉絲的第一次相會是他在臺北的時候。

Olivia encountered a lost child near the market.
奧莉薇雅在市場附近遇到一名走失的孩子。

I don’t know that man well, so I have little interaction with him.
我跟那人不是很熟，因此我跟他沒什麼互動。

The problem is that there is not enough interaction between the couple.
問題在於這對夫妻間的互動不足。

The ship will have to be repainted eventually.
這艘船終究還是要重新上漆。

Eventually everyone must die.
每個人到頭來都須一死。

With consistent effort, you'll eventually see results.
持續努力的話，你最終會看到成果的。

Tammy identified the purse as hers by telling what it contained.
塔米藉著說出手提包內的東西指認這個手提包是她的。

The good mayor identified the well-being of his citizens with his own.
這位善良的市長把市民的幸福當作是自己的幸福。

The audience identified with the sorrow of the hero.
觀眾對這位男主角的悲痛感同身受。

The team needs to identify the root cause of the system failure before it can be fixed. 該團隊須找出系統故障的根本原因，才能將其修復。

Tom’s mother urged him to study every day.
湯姆的母親激勵他每天讀書。

Rick felt a sudden urge to call Monica to tell her he was sorry.
瑞克突然很想打電話給莫妮卡，告訴她他很抱歉。

The singer uses social media in moderation to protect her mental health.
那名歌手適度使用社群媒體，以保護心理健康。