翻譯 Translation (2022.08)
#翻譯
難度
收藏文章
>> 翻譯 Translation (2024.04)
翻譯
試譯下列各句
句型翻譯：
題組一：
1. 起初，Jason 難以適應新的學校。
_________________________________________________________________________________
2. 數個月後，他發現自己愈來愈喜歡這個地方了。
_________________________________________________________________________________
題組二：
1. Mark 太專注於電動遊戲了，以至於他到深夜才上床睡覺。
_________________________________________________________________________________
2. 難怪他今天看起來很累，甚至在課堂上打瞌睡。
_________________________________________________________________________________
題組一：
1. 第一題可譯為:
At first, Jason had trouble getting used to the new school.
2. 第二題可譯為:
A few months later, he found out that he was getting increasingly fond of this place.
題組二：
1. 第一題可譯為:
Mark was so focused on video games that he didn’t go to bed until late at night.
2. 第二題可譯為:
No wonder he looked so tired today and even nodded off in class.
>> 翻譯 Translation (2024.05)
單字片語整理
Practical Phrases
●
find out (sth)
找出（某物）；查明（某事）
You have to find out the answer by yourself.
你必須自己找出答案。
●
be fond of...
喜愛……
Kim is really fond of heavy metal.
金真的很喜歡重金屬樂。
●
at first
起初（作副詞用，通常置於句首）
At first, Lily was very nice to John, but later, she left him.
起先，莉莉對約翰很好，但後來她卻離開他了。
●
get used to + N/V-ing
適應／習慣於⋯⋯
It took Rita a long time to get used to country life.
瑞塔花了好長一段時間才適應鄉村生活。
●
not...until...
直到⋯⋯才⋯⋯
Sherry didn't start preparing for the exam until the day before.
雪莉直到考試前一天才開始準備。
●
nod off
小睡，打瞌睡
●
be focused on......
專注於⋯⋯
Don't bother Al. He is focused on his work.
別打擾艾爾。他正專心工作。
●
no wonder
難怪
No wonder the remote doesn’t work. The batteries are dead.
難怪遙控器不能用。電池沒電了。
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2024/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】機會命運請選擇
