英文學習文章
- 常春藤中外編輯群
- 發布於 Apr.16,2021
收藏文章
be rotten to the core（爛到果核裡去了）來形容「某人或某物爛透了」，一起往下看例句吧！
延伸閱讀 >> 【英文感謝用語大全】從「表達感謝」到「回覆感謝」一次學會！
水果果核的英文是 core，而 rotten 作形容詞有「腐爛的」之意，所以英文用 be rotten to the core（爛到果核裡去了）來形容「某人或某物爛透了」，一起往下看例句吧！
be rotten to the core （人）壞透了；（物）爛透了
例：Billy is rotten to the core! Money is the only thing he cares about.
比利這個人爛透了！他眼裡只有錢。
另外，中文有一種說法是『one rotten apple spoils the barrel』，字面上的意思是『一顆壞掉的蘋果會讓整桶的蘋果都跟著腐爛』。也就是中文所說的『一粒老鼠屎，壞了一鍋粥』。spoil 是動詞，表『破壞』。barrel 則是『 桶子』
one rotten apple spoils the barrel 一粒老鼠屎，壞了一鍋粥
阿雄唸高中上課時都是正大光明地翹腳聽音樂。整個班級受到他的影響，越來越多人上課都在聽音樂。某天，老師終於忍不住對阿雄說：
One rotten apple spoils the barrel. You're setting a very bad example.
= The rotten apple injures its neighbors. You're setting a very bad example.
（一粒老鼠屎，壞了一鍋粥。你真是個壞榜樣。）
#原來英語可以這樣學
延伸閱讀 >> 替別人加油打氣，千萬別再說 You’re tired 啦，來學「辛苦了! 」英文該怎麼說！
相關讀物
【常春藤35週年，邀你一起支持愛心捐助】IVY Engrest 常春藤數位訂閱制 - 一次付清案型（訂閱 365 天）
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
be rotten to the core
（人）壞透了；（物）爛透了
Billy is rotten to the core! Money is the only thing he cares about.
比利這個人爛透了！他眼裡只有錢。
●
care about...
關心……
I really care about you.
我真的關心你。
●
set an example (for sb)
（為某人）樹立一個榜樣
Teachers should set a good example for students.
老師應為學生樹立一個好榜樣。
