0:00

公開精選文章

「別嘻皮笑臉了」英文該怎麼說？

單字·俚語·用法

#俚語 #對話·會話·口說

常春藤中外編輯群

發布於 Nov.28,2021

難度

｜閱讀時間約 3分鐘

收藏文章

English is so Easy,英文俚語,英語片語,生活俚語,原來英語可以這樣學

wipe 作動詞有「抹掉，擦掉」的意思，所以 wipe the smile off your face是什麼意思呢？

延伸閱讀 >> 詞彙測驗 Vocabulary Test (2026.04)

#原來英語可以這樣學

wipe 作動詞有「抹掉，擦掉」的意思，所以 wipe the smile off your face 按字面上的意思來看即為抹掉你臉上的微笑，意思就是叫某人別嘻皮笑臉了。

wipe the smile / grin off sb’s face　讓某人別笑了，嚴肅一點；讓某人笑不出來

例：This is no joke, so wipe that smile off your face. I mean it.

這不是在跟你開玩笑，所以別笑了。我是認真的。

活動截止2026/06/16 00:00 前購買即享
【雜誌訂閱】大腦需要續命，來點英養劑！

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～

答
題
賺
點
數

作者

常春藤中外編輯群

嗨，我們是常春藤中外編輯群！由專業外師與資深中師共同組成，包含嘉華、安安、Jack、Marty、筠汝、Nick、Brian 等多位英文達人。你可以在《常春藤英語》雜誌、官網、Podcast 和數位訂閱平台上看到我們的身影。我們擅長把艱澀的語法變簡單，把考試英文變有趣，用最生活化的例句與最即時的時事話題，陪你一起學出真正能開口說、看得懂、用得出的英文力。跟著常春藤中外編輯群，讓學英文變成一件輕鬆、持續、又有成就感的事！

上一則

【教你寫職場Email英文】#23 英文客訴信這樣寫，清楚又專業!

下一則

「敲打」的英文居然有 7種說法！你知道幾個？

好書推薦

You Might Also Enjoy

小桌曆英語超給力全系列(共5本)

可以當成一般書籍來閱讀，更可以當成桌曆放在桌上，無時效的桌曆，每天都能當作第一天！獨家！附講解音檔，聽專業老師絕無冷場地講解，輕鬆養成學習態度！

優惠6折 , 1095 元

常春藤英語從頭學啟蒙學習組-QQ Bear(42本書+1本親子手冊+常春藤點讀筆套組)（台新、玉山可分 3期 0利率）

＊刷玉山 / 台新信用卡，滿3,500元可分三期 0 利率；滿10,000元可分六期 0 利率。賴世雄教授親自編審，完整配套，讓孩子輕鬆學習，進而玩美語、說美語、愛美語！購買前提醒：本組商品體積較大，請單獨下訂單，將由賴世雄智網文教關係企業直接出貨(出貨工作天約 3~5 個工作天），宅配無法寄送外島。

優惠61折 , 5500 元

英文學習文章

「別嘻皮笑臉了」英文該怎麼說？

#俚語 #對話·會話·口說

常春藤中外編輯群

發布於 Nov.28,2021

wipe 作動詞有「抹掉，擦掉」的意思，所以 wipe the smile off your face是什麼意思呢？

延伸閱讀 >> 詞彙測驗 Vocabulary Test (2026.04)

wipe the smile / grin off sb’s face　讓某人別笑了，嚴肅一點；讓某人笑不出來

例：This is no joke, so wipe that smile off your face. I mean it.

這不是在跟你開玩笑，所以別笑了。我是認真的。

相關讀物

延伸閱讀 >> 【慣用語】1.堅定立場2.自責、懊悔不已

活動截止2026/06/16 00:00 前購買即享
【雜誌訂閱】大腦需要續命，來點英養劑！

延伸閱讀

關鍵字：　 #俚語 #對話·會話·口說

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～

作者

常春藤中外編輯群

【教你寫職場Email英文】#23 英文客訴信這樣寫，清楚又專業!

「敲打」的英文居然有 7種說法！你知道幾個？

好書推薦

You Might Also Enjoy

小桌曆英語超給力全系列(共5本)

常春藤英語從頭學啟蒙學習組-QQ Bear(42本書+1本親子手冊+常春藤點讀筆套組)（台新、玉山可分 3期 0利率）

🌞每日Quiz會依據你目前的「學習星級」難度出題，答對越多還有機會晉級，記得每天來報到喔！

本日 Quiz 題目難度 答對可得「熊贈點 1 點」

英文學習文章

「別嘻皮笑臉了」英文該怎麼說？

#俚語 #對話·會話·口說

常春藤中外編輯群 發布於 Nov.28,2021

wipe 作動詞有「抹掉，擦掉」的意思，所以 wipe the smile off your face是什麼意思呢？

延伸閱讀 >> 詞彙測驗 Vocabulary Test (2026.04)

wipe the smile / grin off sb’s face 讓某人別笑了，嚴肅一點；讓某人笑不出來

例：This is no joke, so wipe that smile off your face. I mean it.

這不是在跟你開玩笑，所以別笑了。我是認真的。

相關讀物

延伸閱讀 >> 【慣用語】1.堅定立場2.自責、懊悔不已

活動截止2026/06/16 00:00 前購買即享 【雜誌訂閱】大腦需要續命，來點英養劑！

延伸閱讀

關鍵字： #俚語 #對話·會話·口說

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～

作者

常春藤中外編輯群

【教你寫職場Email英文】#23 英文客訴信這樣寫，清楚又專業!

「敲打」的英文居然有 7種說法！你知道幾個？

好書推薦

You Might Also Enjoy

小桌曆英語超給力全系列(共5本)

常春藤英語從頭學 啟蒙學習組-QQ Bear(42本書+1本親子手冊+常春藤點讀筆套組)（台新、玉山可分 3期 0利率）

本日 Quiz 題目難度
答對可得「熊贈點 1 點」

常春藤中外編輯群

發布於 Nov.28,2021

wipe the smile / grin off sb’s face　讓某人別笑了，嚴肅一點；讓某人笑不出來

活動截止2026/06/16 00:00 前購買即享
【雜誌訂閱】大腦需要續命，來點英養劑！

關鍵字：　 #俚語 #對話·會話·口說

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～

常春藤英語從頭學啟蒙學習組-QQ Bear(42本書+1本親子手冊+常春藤點讀筆套組)（台新、玉山可分 3期 0利率）