生活字彙王：1.full of hot air / 2.doomscrolling

1. 吹牛 / 2.末日狂滑

延伸閱讀 >> 「我準備好了」別只會說I’m ready. 母語人士還會這樣說！

生活字彙王

 

Full of hot air

full of hot air 其實可以追溯至十八世紀，在當時，hot air(空話、大話)算是 bullshit(胡 說八道)比較客氣的說法。那時有一位哲學家認為那些說大話或吹牛的人就像是從口中吐出煙 霧(hot air)一樣，全都是虛無縹緲的空話，無法跟他們溝通，因此才產生現在許多人使用的 俚語喔。一起來看看以下對話吧:

A: Did you know that our boss is going to give a pay raise to everyone?

B: Really? He says that all the time, but the extra money never comes.

A: Maybe he will do it next month.

B: I don’t think so. He is full of hot air.

甲:你知道老闆要給每個人加薪嗎?

乙:真的嗎?他一直這樣說可是額外的錢從來沒有進來。

甲:或許他下個月就會加薪了。

乙:我不這麼認為。他總是空口說白話。

 

 

延伸閱讀 >> 蛋控一定要知道!! 「溏心蛋」、「滑蛋」...各種蛋的英文怎麼說?