0:00

volume

感到「驚訝」別只會說I’m surprised! 這幾種實用說法也一起學起來

公開精選文章

感到「驚訝」別只會說I’m surprised! 這幾種實用說法也一起學起來

Feeling Surprised

生活·新鮮事

#社交人際 #俚語 #慣用語·片語 #Jerry

Jerry Chang

發布於 Jun.06,2023

難度

｜閱讀時間約 5分鐘

收藏文章

一起來學學這些表示「感到意外」的英文表達

延伸閱讀 >> 【英文感謝用語大全】從「表達感謝」到「回覆感謝」一次學會！

在日常生活和交流中，表達驚訝是十分常見的，有時候會遇到一些令人驚訝的事情，這些事情讓我們不禁張大眼睛，
在英文中，表達「震驚，驚訝」不單單只有”surprise”這個字，astonish, startle也都有表「驚訝」的含意。

一起來學學這些 表示「感到意外」的英文表達，讓我們可以在適當的情境下，更自然地與他人交流和表達我們的情感。

That’s a bolt from the blue.
Well that was out of the blue. 這消息真是出人意料。

"a bolt from the blue" 意思是「突如其來的驚喜或突發事件；晴天霹靂」。它描述了像閃電一樣快速且突然的出現，通常是指「某個意想不到的事情或消息」。

”out of the blue” 是一個常見的英文片語，意思是「突然發生的事情，毫無預警或先兆」。從藍天突然出現的風暴這種意象，也象徵了一個突然出現且意外的情況。

I was astonished. 我很驚訝

e.g. I was astonished when he said that.
(他那麼說時，我很驚訝。)

She startled me. 她嚇了我一跳。

e.g. She startled me when she dropped the glass.
(她玻璃杯掉時，我嚇了一跳。)

startle vt. 使震驚 = astound = stun

knock sb down with a feather 令人大吃一驚。

e.g. When I heard they got married, you could have knocked me down with a feather.
(聽說他們結婚時，我驚呆了。)

是一個俚語，用來形容某人感到非常驚訝或震驚的情況。可追溯到19世紀的英國，人們相信被羽毛擊倒是一個極不尋常的事情，因為羽毛是輕薄而脆弱的物品，通常不足以對人造成任何傷害。因此，這個短語的用意是表達「某人對於驚人的事情感到非常震驚」。

My jaw dropped. 我驚訝得目瞪口呆。(驚訝得下巴都掉了)

e.g. My jaw dropped when they told me I was the winner.
(他們告訴我我獲勝時，我驚訝得目瞪口呆。)

be struck dumb 驚呆了，無言以對

e.g. We were all struck dumb with amazement.
(我們都驚訝得說不出話來。)

be in awe of 對…驚嘆不已

e.g. We were in awe of the beautiful scenery.
(我們對這美麗的景色驚嘆不已。)

To one’s astonishment / surprise / amazement 令某人驚訝的是…

e.g. To his astonishment, she accepted the offer in no time.
(令他驚訝的是，她立刻就接受了這個提議。)

in wide-eyed amazement 某人以驚訝的眼神表達對某事物的大為驚奇。

e.g. He stared at me in wide-eyed amazement.
(她驚訝地睜大眼睛盯著我看。)

Her eyes widened in surprise. 她驚訝地睜大了眼睛。

come as a surprise 讓人大吃一驚

e.g. His resignation came as a surprise.
(他的辭職令人驚訝。)

can’t get over 因某事而感到震驚

e.g. I can’t get over how rude she was.
(她那麼粗魯讓我感覺很震驚。)

raise sb’s eyebrows at sth 某人對某事表示驚訝

e.g. Eyebrows were raised when he came up with such a brilliant idea.
(當他想出這麼一個巧妙的主意時，大家都表示驚訝。)

Wonders will never cease. (令人驚奇的事情永遠不會停止發生)

e.g. II never thought I would win the lottery, but wonders will never cease!
(我從未想過我會中獎，但驚人的事情永遠不會停止！)

常用情境對話

A: You’ll never guess what happened to me, Jeff.
B: What happened?
A: I won the lottery. I won $4,000.
B: That’s amazing. Congratulations, Eve.
A: My jaw dropped when I found out last week.
B: I’m sure it did. What a lovely surprise!
A: It certainly was.

A: 你絕對猜不到我發生了什麼事，傑夫。
B: 發生了什麼事?
A: 我中了樂透。我中了4000美元。
B: 太棒了。恭喜妳，伊芙。
A: 上星期發現這件時，我吃驚得目瞪口呆。
B: 我相信妳肯定很驚訝。真是個不錯的驚喜!
A: 確實是。

單字片語整理

Words in Use

●

surprise

[sɚˋpraɪz]

vt. 使吃驚

n. 驚訝（不可數）；意料之外的事

●

astonish

[əˋstɑnɪʃ]

vt. 使驚訝

●

startle

[ˋstɑrt!]

vt. & vi. （使）驚訝

●

drop

[drɑp]

vt. & vi. （使）掉落

vi. 下降

n. 滴；下降

●

stun

vt. . 使吃驚（常用被動語態）

●

jaw

[dʒɔ]

n. 下顎

●

amazement

[əˋmezmənt]

n. 訝異，驚愕

●

awe

[ɔ]

n. 敬畏

vt. 使敬畏

●

scenery

[ˋsinərɪ]

n. 風景（不可數）

●

astonishment

[əˋstɑnɪʃmənt]

n. 驚訝

●

wide-eyed

[ˋwaɪdˋaɪd]

adj. 睜大眼睛的

●

resignation

[͵rɛzɪgˋneʃən]

n. 辭職

●

cease

[sis]

.vt. & vi. & n. 停止

●

lottery

[ˋlɑtərɪ]

n. . 樂透，抽獎

Practical Phrases

●

a bolt from the blue

出乎意料之外的事情

= a bolt out of the blue

The news that Larry was marrying a woman he had just met came like a bolt out of the blue.
賴瑞要和一位他剛認識的女子結婚，這個消息出乎大家的意料之外。

●

out of the blue

突然地，出乎意料地

We were having dinner when Peter appeared out of the blue.

我們正在吃晚餐，此時彼得突然出現了。

●

knock sb down with a feather

令人大吃一驚

When I heard they got married, you could have knocked me down with a feather.
聽說他們結婚時，我驚呆了。

●

be struck dumb

驚呆了，無言以對

We were all struck dumb with amazement.
我們都驚訝得說不出話來。

●

be in awe of..

對……感到敬畏

I was often in awe of my grandmother when I was little.
我還小的時候常對祖母感到敬畏。

●

stare at...

凝視著……

= gaze at...

Why are you staring at me, John? Is there something wrong with me?
約翰，你為什麼這樣瞪著我？我有什麼不對勁嗎？

●

can’t get over

因某事而感到震驚

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～

答
題
賺
點
數

作者

Jerry Chang

Hard work doesn’t always pay off, but persistence does.

上一則

「道別」時英文可以怎麼說? 為什麼要說Peace Out?

下一則

🌞每日Quiz會依據你目前的「學習星級」難度出題，答對越多還有機會晉級，記得每天來報到喔！

本日 Quiz 題目難度 答對可得「熊贈點 1 點」

英文學習文章

感到「驚訝」別只會說I’m surprised! 這幾種實用說法也一起學起來

Feeling Surprised

#社交人際 #俚語 #慣用語·片語 #Jerry

Jerry Chang 發布於 Jun.06,2023

一起來學學這些表示「感到意外」的英文表達

延伸閱讀 >> 【英文感謝用語大全】從「表達感謝」到「回覆感謝」一次學會！

That’s a bolt from the blue. Well that was out of the blue. 這消息真是出人意料。

I was astonished. 我很驚訝

e.g. I was astonished when he said that. (他那麼說時，我很驚訝。)

She startled me. 她嚇了我一跳。

e.g. She startled me when she dropped the glass. (她玻璃杯掉時，我嚇了一跳。) startle vt. 使震驚 = astound = stun

knock sb down with a feather 令人大吃一驚。

e.g. When I heard they got married, you could have knocked me down with a feather. (聽說他們結婚時，我驚呆了。)

My jaw dropped. 我驚訝得目瞪口呆。(驚訝得下巴都掉了)

e.g. My jaw dropped when they told me I was the winner. (他們告訴我我獲勝時，我驚訝得目瞪口呆。)

be struck dumb 驚呆了，無言以對

e.g. We were all struck dumb with amazement. (我們都驚訝得說不出話來。)

be in awe of 對…驚嘆不已

e.g. We were in awe of the beautiful scenery. (我們對這美麗的景色驚嘆不已。)

To one’s astonishment / surprise / amazement 令某人驚訝的是…

e.g. To his astonishment, she accepted the offer in no time. (令他驚訝的是，她立刻就接受了這個提議。)

in wide-eyed amazement 某人以驚訝的眼神表達對某事物的大為驚奇。

e.g. He stared at me in wide-eyed amazement. (她驚訝地睜大眼睛盯著我看。)

Her eyes widened in surprise. 她驚訝地睜大了眼睛。

come as a surprise 讓人大吃一驚

e.g. His resignation came as a surprise. (他的辭職令人驚訝。)

can’t get over 因某事而感到震驚

e.g. I can’t get over how rude she was. (她那麼粗魯讓我感覺很震驚。)

raise sb’s eyebrows at sth 某人對某事表示驚訝

e.g. Eyebrows were raised when he came up with such a brilliant idea. (當他想出這麼一個巧妙的主意時，大家都表示驚訝。)

Wonders will never cease. (令人驚奇的事情永遠不會停止發生)

e.g. II never thought I would win the lottery, but wonders will never cease! (我從未想過我會中獎，但驚人的事情永遠不會停止！)

延伸閱讀 >> 【職場英文懶人包】#4 實用商用英文表達 – 8句「讓我知道」的英文說法

相關讀物

單字片語整理

Words in Use

Practical Phrases

延伸閱讀

關鍵字： #社交人際 #俚語 #慣用語·片語 #Jerry

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～

學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～

作者

Jerry Chang

Hard work doesn’t always pay off, but persistence does.

「道別」時英文可以怎麼說? 為什麼要說Peace Out?

「我準備好了」別只會說I’m ready. 母語人士還會這樣說！

好書推薦

You Might Also Enjoy

圖解美國人每天說的話+1MP3

TOEIC 新制多益勝利全套(7書+4MP3)【含獨家贈送多益單字口袋書】

新概念900句玩轉英文全套組（4書+附QR Code音檔+常春藤 VIP APP行動書櫃）

本日 Quiz 題目難度
答對可得「熊贈點 1 點」

Jerry Chang

發布於 Jun.06,2023

That’s a bolt from the blue.
Well that was out of the blue. 這消息真是出人意料。

e.g. I was astonished when he said that.
(他那麼說時，我很驚訝。)

e.g. She startled me when she dropped the glass.
(她玻璃杯掉時，我嚇了一跳。)

startle vt. 使震驚 = astound = stun

e.g. When I heard they got married, you could have knocked me down with a feather.
(聽說他們結婚時，我驚呆了。)

e.g. My jaw dropped when they told me I was the winner.
(他們告訴我我獲勝時，我驚訝得目瞪口呆。)

e.g. We were all struck dumb with amazement.
(我們都驚訝得說不出話來。)

e.g. We were in awe of the beautiful scenery.
(我們對這美麗的景色驚嘆不已。)

e.g. To his astonishment, she accepted the offer in no time.
(令他驚訝的是，她立刻就接受了這個提議。)

e.g. He stared at me in wide-eyed amazement.
(她驚訝地睜大眼睛盯著我看。)

e.g. His resignation came as a surprise.
(他的辭職令人驚訝。)

e.g. I can’t get over how rude she was.
(她那麼粗魯讓我感覺很震驚。)

e.g. Eyebrows were raised when he came up with such a brilliant idea.
(當他想出這麼一個巧妙的主意時，大家都表示驚訝。)

e.g. II never thought I would win the lottery, but wonders will never cease!
(我從未想過我會中獎，但驚人的事情永遠不會停止！)

關鍵字：　 #社交人際 #俚語 #慣用語·片語 #Jerry

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～