【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#01 Chicken Out 臨陣退縮

延伸閱讀 >> 【英文感謝用語大全】從「表達感謝」到「回覆感謝」一次學會！

Anthony: I think I'm falling in love.
Jennifer: With whom?
Anthony: A girl in my office. I want to tell her how I feel, but I always chicken out when I talk to her.
Jennifer: What's she like?
Anthony: She's incredible. She's smart, beautiful, and nice.
Jennifer: You really should ask her out. What are you afraid of?
Anthony: My boss. She's his daughter.

安東尼：我想我戀愛了。
珍妮佛：和誰啊？
安東尼：和我同辦公室的一個女孩。我想要告訴她我的感覺，但我和她說話時，老是臨陣退縮不敢表白。
珍妮佛：她人怎樣？
安東尼：她棒透了！人聰明、美麗又善良。
珍妮佛：你真應該約她出去。你在怕什麼呀？
安東尼：我老闆。她是他女兒。

俚語精解

chicken  一字原指『雞』，有下列這則實用的諺語：
Don't count your chickens before they're hatched.
（在蛋未孵化前，不要先數小雞的數目──別打如意算盤。）

老王最愛攀權附貴，一心指望 3 個女兒都能釣到金龜婿。好友老李則比較務實，常警告老王為女兒找對象要小心，否則賠了夫人又折兵豈不遺憾？此時，老李就可用上述諺語向老王適時提出諫言。

chicken 除指『雞』外，在俚語中，亦指『膽小如鼠的人』。

阿雄愛阿花，兩人交往了 40 年，卻始終提不起勇氣向阿花示愛，惹得阿花在 56 歲生日當天，發嗲地對阿雄說：
Don't be a chicken! Say you love me.
= Don't be a coward! Say you love me.
（別做個膽小鬼！說你愛我。）

＊coward  n. 懦夫

chicken 亦可作形容詞用，表『膽小的』。

阿雄雖經阿花使用激將法刺激，卻仍不敢向他示愛。阿花氣不過，便說：
If you're chicken again, I'll marry your grandpa.
= If you're yellow again, I'll marry your grandpa.
= If you're cowardly again, I'll marry your grandpa.
（你要是再龜縮的話，我就要嫁給你爺爺了。）

＊以上 chicken、yellow 及 cowardly 均為形容詞，表『膽小的』

chicken 也可作動詞，與 out 並用，形成本單元的用法：

chicken out　　臨陣退縮

阿雄小時候住在桃園鄉下，附近有一座蓄水的池塘，那也是平時阿雄光著屁屁游泳的好地方。某天，他看到池塘裡竟然有隻烏龜，由於擔心烏龜會攻擊他的重要部位，於是：
He chickened out when he saw the turtle.
= He became chicken when he saw the turtle.
（他看到烏龜時便退縮了。）

延伸閱讀 >> 【職場英文懶人包】#4 實用商用英文表達 – 8句「讓我知道」的英文說法