【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#22 Not Sleep a Wink 輾轉難眠

延伸閱讀 >> 「開心死了~」8句「表達開心、興奮」的道地英文用法，學起來讓你秒變歪果仁

Anthony: You look rested.
Steve: Yeah, I slept like a baby last night.
Anthony: But I didn't sleep a wink.
Steve: Why not? Did you worry about anything?
Anthony: Not really. I did sleep like a baby.
Steve: But you just said you didn't sleep well.
Anthony: Yeah, but like a baby, I was up every two hours looking for something to eat.

安東尼：你看起來精神很好。
史蒂夫：對啊，我昨晚睡得很熟。
安東尼：但我卻是輾轉難眠啊！
史蒂夫：為什麼睡不好？你在擔心什麼事嗎？
安東尼：也不是啦！我的確睡得跟小寶寶一樣 。
史蒂夫：你剛剛才說你沒睡好。
安東尼：是啊，但就像小寶寶一樣，我每兩個小時就要起床找東西吃。

俚語精解

wink 表『眨眼』，not sleep a wink 指簡直沒合過眼，形容『輾轉難眠』之意，相當於 toss and turn。

---

阿花跟阿雄結婚後過得甜甜蜜蜜，但每到晚上阿花卻痛苦不已。原來，因為阿雄的打呼聲太大，活像隻大豬公，讓阿花徹夜難眠。她痛苦地跟朋友阿珠抱怨：
I couldn't sleep a wink all night because of his thunderous snores.
= I tossed and turned all night because of his thunderous snores.
（因為他鼾聲如雷，我整夜都輾轉難眠。）
＊thunderous  a. 如雷般轟隆轟隆響的
　thunder  n. 雷聲

跟輾轉難眠意思相反的俚語，除了對話中的 sleep like a baby（睡得跟寶寶一樣甜）之外，還有一個有趣的說法：

sleep like a log　  睡得香甜
log 表『圓木』。樹木被砍下來做成圓木後，安安靜靜躺在地上的樣子，被用來形容人『睡得香甜』，動也不動。

---

雖然阿花無法成眠，但阿雄每晚都睡得很熟。我們就可以說：
He sleeps like a log every night.
= He sleeps like a baby every night.
= He sleeps soundly every night.
（他每晚都睡得很香甜。）

延伸閱讀 >> Eat for two「吃兩份」隱喻什麼? Bun in the oven別以為是「烤箱裡的小圓麵包」