讀取中
正在加載···

英文學習文章

訂閱解鎖文章

【英文整聊室-常犯英文錯誤 Ep.51】寫日記是 keep a diary 或 write a diary?

單字·發音·文法
#文法 #寫作 #英文整聊室
難度
|閱讀時間約 10分鐘
收藏文章
寫日記是 keep a diary 或 write a diary?
「寫日記」的「寫」到底該用write還是keep呢?
延伸閱讀 >> 【教你寫職場Email英文】#18 賣方如何回應訂單信件,這樣回專業又道地!

想直接看影片學習的捧友~可直接滑到最下面解鎖看完整影片喔!! 

 本集題目 

小提米每天都寫日記;他寫關於學校生活的一切。
Little Timmy _______ a diary every day; he ______ about everything he does at school.

 

 

(答案在文末)

 

 

Unit 51  keep a diary 或 write a diary?

今年的學測其實考了不少固定搭配詞的題型,搭配詞真的蠻重要,不然很容易變成中式英文
像是「吃藥」很直覺就會想講 “eat" medicine ,但正確搭配的動詞應該是”take”。

大家有寫日記的習慣嗎? 問問大家,「寫日記」大家覺得搭配的動詞應該是?


 

表「寫日記」,應說 “keep a diary”,而非 write a diary。

 

I have the habit of writing a diary every day. (X)

→ I have the habit of keeping a diary every day. (O)

(我每天都有寫日記的習慣。)    

enlightened「寫日記」強調的是一種持續性的行為,會在一段時間內不斷地保持寫日記的習慣,這時候動詞就會使用 “keep”

 

注意:但若提到在日記裡「寫」了什麼,則動詞要用 “write”。

enlightened ”write”比較強調的是「單次」的行為,表「寫下」的這個動作。

What did you write in your diary yesterday? (O)

(你在昨天的日記中寫了些什麼?)

I wrote about my father in my diary yesterday. (O)

(我在昨天的日記中寫到有關我老爸的事。)

 

幾個常用的搭配,容易犯錯的說法幫大家統整如下:

「吃」藥   "take" medicine

「喝」湯  "eat" soup

「噴」香水  "wear" perfume

「查」字典 ➞  "consult" a dictionary

 

 

答案: keeps; writes

 

 

 

本篇文章為「訂閱解鎖」文章,歡迎訂閱 Ivy Engrest 全文閱讀。
每月解鎖 各式考題演練 及 文法、寫作文章(約 35篇)
創建專屬你的單字、片語、題目庫,隨時隨地高效複習!

相關讀物

別再用錯英文!賴世雄教你英文不踩雷
搞懂常犯英文錯誤不踩雷、輕鬆迎戰各大考試~! 賴世雄老師以多年的教學經驗,親自蒐集204個英文寫作與生活運用上的常犯錯誤或易混淆字詞等,詳細列舉正確及錯誤用法,並輔以例句、插圖、練習題,釐清關鍵差異,大大提升英文實力、輕鬆迎戰各大考試。
延伸閱讀 >> 【教你寫職場Email英文】#21 完成付款後,後續信件該如何回應?

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

賴世雄老師 & J編
《英文整聊室》- 聊聊你的英文學習盲點~ 我們幫大家整理出常考、易混淆、必須了解的文法觀念。 從常見的文法題切入,帶著你一步步將文法觀念建立起來。 即使面臨容易誤入的英文陷阱題,也通通能迎刃而解~ 藉由這集英文整聊室,讓你從此愛上英文文法!

好書推薦

You Might Also Enjoy
立即享每週精選文章及最新優惠訊息推播!