「寫日記」的「寫」到底該用write還是keep呢?

延伸閱讀 >> 【教你寫職場Email英文】#21 完成付款後，後續信件該如何回應?

想直接看影片學習的捧友～可直接滑到最下面解鎖看完整影片喔！！ 

 本集題目 

 

 

(答案在文末)

 

 

Unit 51  keep a diary 或 write a diary？

今年的學測其實考了不少固定搭配詞的題型，搭配詞真的蠻重要，不然很容易變成中式英文，
像是「吃藥」很直覺就會想講 “eat" medicine ，但正確搭配的動詞應該是”take”。

大家有寫日記的習慣嗎? 問問大家，「寫日記」大家覺得搭配的動詞應該是?

---

 

 

例 I have the habit of writing a diary every day. (X)

→ I have the habit of keeping a diary every day. (O)

(我每天都有寫日記的習慣。)    

「寫日記」強調的是一種持續性的行為，會在一段時間內不斷地保持寫日記的習慣，這時候動詞就會使用 “keep”

 

注意：但若提到在日記裡「寫」了什麼，則動詞要用 “write”。

”write”比較強調的是「單次」的行為，表「寫下」的這個動作。

例 What did you write in your diary yesterday? (O)

(你在昨天的日記中寫了些什麼?)

例 I wrote about my father in my diary yesterday. (O)

(我在昨天的日記中寫到有關我老爸的事。)

 

幾個常用的搭配，容易犯錯的說法幫大家統整如下： 「吃」藥 ➞  "take" medicine 「喝」湯 ➞ "eat" soup 「噴」香水 ➞ "wear" perfume 「查」字典 ➞  "consult" a dictionary

 

 

答案: keeps; writes

 

 

 

延伸閱讀 >> 活力早餐哪裡買？ Choosing between Freshness and Convenience