【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#33 Like a Chicken with Its Head Cut Off 像無頭蒼蠅一樣

無頭蒼蠅用英文怎麼說?跟fly沒關係!13個相關單字片語告訴你

延伸閱讀 >> 【職場英文懶人包】#4 實用商用英文表達 – 8句「讓我知道」的英文說法

Mrs. Tsai: I'm going out, Rita. Do you want to come?
Rita: Where are you going?
Mrs. Tsai: To the day market.
Rita: No, thanks!
Mrs. Tsai: I thought you liked going there.
Rita: I liked it when I was younger, but now it's too crazy. Everyone's running around like chickens with their heads cut off. It's horrible.
Mrs. Tsai: Thanks.
Rita: For what?
Mrs. Tsai: Reminding me that I need to get some chicken for dinner.

 

蔡太太： 麗塔，我要出門。妳要不要一起來？
　麗塔： 妳要去哪裡？
蔡太太： 去菜市場。
　麗塔： 不了，謝謝！
蔡太太： 我還以為妳喜歡去那裡。
　麗塔： 我年輕的時候喜歡去，但現在對我而言太瘋狂了。每個人都像無頭蒼蠅一樣四處跑來跑去。很恐怖。
蔡太太： 謝啦。
　麗塔： 謝什麼？
蔡太太： 提醒我得買一些雞肉當晚餐。

 

俚語精解

cut off 指『砍下』，like a chicken with its head cut off （英式用法為 like a headless chicken）字面上的意思是『像被砍掉頭的雞一樣』。屠夫將雞頭砍下時，雞會全身激烈抽動，若沒抓緊還會四處亂衝，故本俚語是形容人『沒有目標地亂竄』，本用語常與 run around 並用，表示「忙得像無頭蒼蠅一樣」。

---

小雄不知道把琳達寫給他的情書藏到哪裡去了，他怕小琪看了會抓狂，緊張地到處尋找，像要把整個家掀起來一樣：
He was running around the house like a chicken with its head cut off.
= He was running around the house like a headless chicken.
（他像無頭蒼蠅一樣在家裡跑來跑去。）
＊headless  a. 沒有頭的
 

與 雞 相關的還有下列有趣的用法：

雞的泛稱是 chicken ，cock  或 rooster  是公雞，而母雞則叫 hen。a henpecked husband 字面意思指『被母雞啄的老公』，引申為『怕老婆的老公』。peck  指『啄』。

---

小雄之所以翻遍全家找情書，就是因為他最害怕小琪生氣：
He is known around the neighborhood as a henpecked husband.
（左右鄰居都知道他是怕老婆的老公。）
＊neighborhood  n. 鄰近地區

someone is no spring chicken 　字面意思是『某人已不再是隻春雞了』，比喻『某人已不再年輕』。

---

結果這封情書還是讓小琪看到了，小琪發飆後，哭得一把鼻涕一把眼淚的。小雄趕忙哄她：
Though you are no spring chicken, you are always my lovely babe.
（雖然妳不再年輕，但妳永遠都是我最可愛的寶貝。）

chicken out　意思是「因膽怯而退縮」，通常用於形容一個人因為害怕或緊張而放棄某事。

---

He chickened out of bungee jumping at the last minute.
（他在最後一刻因為害怕而退縮不去高空彈跳。）

延伸閱讀 >> 替別人加油打氣，千萬別再說 You’re tired 啦，來學「辛苦了! 」英文該怎麼說！