【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#43 Get One's Feet Wet 初試身手

foot the bill 腳的帳單是什麼意思？一起來學６個跟腳有關的俚語

延伸閱讀 >> 【職場英文懶人包】#4 實用商用英文表達 – 8句「讓我知道」的英文說法

Scott: I need a job.
 Paul: What type do you want?
Scott: One where I work a few hours, earn a lot of money, and don't have to do much.
 Paul: Dream on. Really, what do you want to do?
Scott: I'd like to be a photographer.
 Paul: Maybe you can get a job as an assistant to get your feet wet.
Scott: Good idea. I'll try it.

 

　史考特： 我需要一份工作。
　保羅： 你想要做哪種工作？
史考特： 只要工作幾小時，可以賺很多錢，又不需要做很多事情的那種。
　保羅： 別作夢了！說真的，你想要做什麼？
史考特： 我想當個攝影師。
　保羅： 也許你可以去找份助理的工作，先嘗試一下。
史考特： 好主意！我會去試試看。

 

俚語精解

feet 是 foot  的複數，指『腳』，wet  表『濕』，get one's feet wet 字面上的意思為『將自己的腳弄濕』。想像某個要游泳的人先將腳趾探入水中，適應一下水溫，之後再噗通一聲跳入水中，如此生動的俚語便是用來形容人去嘗試新事物，即『初試身手』之意。

---

小瑞想當演員，卻總是提不起勇氣，好友小李是劇團的一員，於是鼓勵他不妨試試看，並建議他：
You can take a small part in our play to get your feet wet.
（你可以在我們的劇中演個小角色，先嘗試一下。）

與 feet 相關的還有下列有趣俚語：

get cold feet　　臨陣怯場

此俚語字面上表『腳底發涼』，即用來形容人事到臨頭突然心生膽怯，『臨陣怯場』之意。

---

小瑞本來答應小李去劇團跑跑龍套，當個路人甲，卻沒想到正要開演前，他的臉色卻開始發白。小李看他雙腿發抖、冷汗直流，忍不住問他：
You aren't getting cold feet, are you?
（你該不會是突然臨陣怯場了吧？）

sweep someone off his / her feet　  迷倒某人
sweep  表『掃』，本俚語用來表示感情非常強烈，大到讓人站也站不穩。

---

沒想到先前膽怯的小瑞卻突然振作了起來，原來是心儀的小莉來看他表演了。愛情的力量真偉大，讓懦弱的小瑞在那短短 10 秒的出場中，變得雄赳赳氣昂昂。此時我們就可以說：
She really swept him off his feet.
（他真的為她神魂顛倒。）

延伸閱讀 >> 替別人加油打氣，千萬別再說 You’re tired 啦，來學「辛苦了! 」英文該怎麼說！