GEPT【中級寫作實戰力】中譯英 Unit 05：Learn English the Right Way 用正確的方式學英文

I like to play on the beach in summer.
夏天時我喜歡在海灘上玩。

The inexperienced captain beached the ship on the shore.
這位沒有經驗的船長把船拖上岸。

I don’t want to eat pizza for dinner again.
我不想又吃披薩當晚餐了。

This book is for beginners, not for advanced readers.
本書適合初學者，並不適合進階讀者。

When learning English, do not memorize words only. What's even more important is that you know how to use these words.
學英文時，不要只背單字。更重要的是，你應懂得如何使用這些單字。

I can’t remember the woman’s name.
我想不起這名女子的名字。

Remember to close the door when you leave.
你走時記得要把門關上。

I remember visiting this place before.
我記得曾到過這個地方。

The guest's speech was pretty dull.
那位來賓的演說相當枯燥乏味。

This knife is so dull that it is useless for slicing bread.
這把刀很鈍，沒辦法拿來切麵包。

All work and no play makes Jack a dull boy.
只知工作不玩耍，聰明孩子也變傻。— 諺語

Drinking heavily every day dulls Rick's mind.
每天大量飲酒使瑞克的頭腦變得遲鈍。

That book is boring. Josh will choose another one to read.
那本書很無趣。喬許要找另一本來看。

Ineffective efforts left the issue unresolved.
努力沒有成效，問題仍未解決。

Do you think this medicine is effective?
你認為這藥有效嗎？

The machine is inefficient; in addition, it consumes too much fuel.
這臺機器效率不彰，除此之外，它又很耗油。

I’m going to try the seafood paella because Josie highly recommended it.
我要去吃吃看西班牙海鮮燉飯，因為喬西超推薦它。

The teacher recommends us to read the questions twice before answering them.
老師建議我們在回答問題前要把問題先看兩遍。

The manager recommended that the meeting (should) be put off.
經理建議將會議時間延期

That company publishes a variety of educational books.
那家公司出版各種教育用書。

Don't publish what I said today―it's off the record.
不要公開我今天說的話⸺這是非正式的。

The company published an official statement.
該公司刊登了一則官方聲明。

Roger is proud of his collection of audio cassettes.
羅傑以他收藏的錄音帶為傲。

The studio upgraded its audio equipment.
該錄音室升級了音響設備。

The comedian is good at imitating famous people.
這名喜劇演員很擅長模仿名人。

John doesn’t like to speak English; he thinks his pronunciation is poor.
約翰不喜歡說英語；他認為他的發音很差。

How do you pronounce your last name?
請問您的姓要怎樣發音？

I now pronounce you man and wife.
我現在宣布你們成為夫妻。

Chinese is Ken’s native language, but he is more fluent in Spanish.
中文是肯的母語，但是他的西班牙文比較流利。

Kiwi birds are native to New Zealand.
鷸鴕是紐西蘭的原產。

The natives were required to relocate to a safer area.
當地的人被要求遷居到一處更安全的地區。

Could you please repeat the question?
請你再把問題重複一遍好嗎？

My weekend was a repeat of last weekend. I stayed home and watched movies.
我這個週末是上週的翻版。我待在家看電影。

Mary successfully found a well-paid job shortly after she graduated from college.
瑪莉大學畢業後不久，就順利地找到一份待遇不錯的工作。