GEPT【中級寫作實戰力】中譯英 Unit 06：My Family 我的家庭

Barbara was born into a humble family.
芭芭拉出生在一個清寒的家庭。

Though Jackson is very famous, he is humble.
雖然傑克森很有名，他為人卻很謙虛。

Behind the grand theater, a humble workshop produced costumes for every performance.
在華麗劇院後方，一間不起眼的小工坊製作每場演出的服裝。

Sweep the floor before mopping it.
先掃地板，然後再拖地。

Director Lee’s film swept the board at last night’s movie awards ceremony.
李導演的電影在昨晚的電影頒獎典禮上大獲全勝。

A storm swept through the small town last night.
昨晚暴風雨襲捲了那座小鎮。

Sid gave the living room a quick sweep.
席德快速打掃了一下客廳。

Food tends to spoil quickly in summer.
夏天食物容易腐敗。

Food tends to go bad quickly in summer.
夏天食物容易腐敗。

You will spoil your children if you give them whatever they want.
如果小孩要什麼就給什麼，你會把他們寵壞的。

The continuous rain has spoiled our plan to go fishing today.
持續下雨破壞了我們今天要去釣魚的計畫。

Because he wanted to be independent of his parents, Danny moved out and lived on his own.
因為丹尼想要不依賴雙親生活，所以他從家裡搬出來一個人住。

There are currently over 7.9 billion people in the world.
目前全世界有超過七十九億人口。

My father always tells me to be frugal and diligent.
我父親總是告訴我要節儉、勤勞。

LINE is a useful means of communication.
LINE 是一種很好用的通訊方法。

Thoughts are usually expressed by means of language.
思想通常經由語言來表達。

I am by no means happy to see Michael.
看到邁可我絕對不會覺得高興。

I am not happy to see Michael by any means.
看到邁可我絕對不會覺得高興。

Alex was content with his performance in the speech contest.
艾力克斯對他在演講比賽的表現很滿意。
 

Ladies and gentlemen, let’s drink to our heart’s content.
各位先生女士，我們開懷地暢飲吧。

Lounging on this beach all day contents me.
整天懶洋洋地躺在沙灘上讓我很滿足。

Police have conducted an investigation into the case.
警方已就該案件進行調查。

The local orchestra was conducted by my piano teacher, Mr. Evans.
本地的管絃樂團是由我的鋼琴老師艾文斯先生擔任指揮。

I agree with you in principle; it is your method that I disagree with.
原則上我同意你；我不同意的是你的方法。

You can trust Ned. He’s a man of principle.
你可以信任奈德，他是個有道德準則的人。

Gary vowed to cherish and support his wife in the rest of his life.
蓋瑞發誓會用餘生珍惜與支持他的太太。

Gary made a vow to cherish and support his wife in the rest of his life.
蓋瑞發誓會用餘生珍

The police inspector vowed that he would track down the killer and put him in jail.
該巡官發誓要找到凶手下落並送他去吃牢飯。

The police inspector made a vow that he would track down the killer and put him in jail.
該巡官發誓要找到凶手下落並送他去吃牢飯。