GEPT【中級寫作實戰力】中譯英 Unit 09：Coffee 咖啡

The rapid increase in oil consumption has led scientists to search for alternative energy.
石油消耗量的快速增加促使科學家找尋替代能源。

After my liver operation, Dr. Peterson warned me to stop all alcohol consumption. 
我動完肝臟手術後，彼得森醫師警告我要停止攝取酒精。

When consumption increases, businesses make more money and the economy improves.
消費增加時，企業就賺更多錢，經濟也會改善。

Our bodies consume more energy in winter.
我們身體在冬天會消耗更多的能量。

Helen was consumed by her husband’s sudden death.
丈夫的突然過世令海倫受盡煎熬。

The concert will be held in a large stadium.
演唱會將於一座大型運動場舉行。

The surgeon has performed this operation before.
該外科醫生以前動過這種手術。

The teacher told us to perform our civic duties.
老師告訴我們要盡市民的義務。

The young actor performed with such zest that there is no doubt that he will be awarded the prize for the most outstanding actor in the play.
這名年輕男演員的演出如此賣力，他將獲頒此劇的最佳男演員獎是無庸置疑的。

Much to my surprise, most of the students performed very well on the exam.
很讓我驚訝的是，大部分的學生這次考試表現得很好。

We all regard Roger as a hero.
我們都把羅傑視為英雄。

Give my best regards to John when you see him.
見到約翰時，代我向他問好。

Say hello to John for me when you see him.
見到約翰時，代我向他問好。

Remember me to John when you see him.
見到約翰時，代我向他問好。

With regard to your request for a refund, we have referred the matter to our general manager.
關於您請求退款一事，我們已轉請總經理處理。

Don’t concern yourself merely with what’s fashionable.
不要只關心現在流行什麼。

Though old, the woman likes to wear fashionable dresses.
這名婦人雖有年紀，卻喜歡穿著時髦的洋裝。

The topic of the magazine this month is living a healthy lifestyle.
這本雜誌這個月的主題談的是如何過健康的生活方式。

Water and air are essential to us.
水和空氣對我們而言都是不可或缺的。

The teacher taught us the essentials of good health.
老師教導我們健康的要素。
 

The book has all the elements of a good suspense novel.
這本書具備所有懸疑小說的成功要素。

This photo album contains all of my grandmother’s favorite photos.
這本相簿裡裝著所有我奶奶最愛的照片。

Wearing masks can help contain the spread of the disease.
戴口罩有助於控制疾病的傳播。

An overdose of caffeine could be lethal. 
咖啡因過量可能致命。

This colorless, odorless substance is actually quite toxic.
這種無色無味的物質事實上有劇毒。

The politician is facing the biggest challenge of her career.
這位政治人物正面臨她職涯中最大的挑戰。

To our surprise, the little boy met the challenge of taking care of his younger sister.
令我們驚訝的是，那小男孩成功地完成了照顧妹妹的挑戰。

The young chess player challenged the world champion to a game of chess.
這年輕的西洋棋手向世界冠軍挑戰比一回棋賽。

It’s important that you have a medical checkup once a year.
每年做一次醫療檢查是很重要的。

Sadie is hoping to attend medical school.
莎蒂希望能上醫學院。

Pam researched her family's history, tracing it back to the 1500s.
小潘研究她的家族史，可追溯到 16 世紀。

Our popular culture is heavily influenced by Western countries.
我們的大眾文化受西方國家影響很大。

Peter loves popular music.
彼得喜愛流行樂。

Rap and R&B are popular with young people.
饒舌歌和 R&B 受年輕人的歡迎。